Βίκινγκ: Βαλχάλα
Εκεί είναι νοτιοανατολικά.
Το εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Πώς ξέρεις ότι τα σημάδια σου σου λένε την αλήθεια;
Κάθε μέρα αμφιβάλλω γι' αυτό.
Και κάθε μέρα με διαψεύδει.
Περίεργο.
Ποτέ δεν σε είχα για λόγιο.
Ούτε εσένα για γουνέμπορο, αλλά δες μας.
Τα σχοινιά δέθηκαν γερά;
Μπορείς να ξεκινήσεις.
Ανησυχώ.
Όταν το ποτάμι φτάσει στη Λίμνη των Βουνών θα είμαστε στη μέση.
Τι είναι αυτό;
Ήρεμα.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Ο πάγος που μιλάει.
Με φωνάξατε, Υψηλοτάτη.
Γνωρίζω για τη σχέση σου με την Έλφγουιν
εδώ και βδομάδες.
-Τη φλέρταρες στα κρυφά; -Μη σας κάνει εντύπωση.
Μου κάνει εντύπωση που ξεκίνησες μια τόσο επικίνδυνη σχέση.
Αν αναφέρεστε στη θέση της Έλφγουιν στην αυλή σας,
σας βεβαιώνω πως δεν κατασκοπεύει για μένα,
αφού μια τέτοια συμφωνία λειτουργεί κι αντίστροφα.
Το κρύβαμε μέχρι να πάρω την ευλογία του άντρα σας,
την οποία μόλις έλαβα και σκόπευα να μοιραστώ.
Τι ξέρεις για αυτήν;
Ξέρω πως έχει τρεις αδερφές. Μεγαλύτερες και παντρεμένες.
Ο πατέρας της εκτοπίστηκε, όπως πολλοί,
όταν ο Νόρι πήρε τη Νορθουμβρία.
Αυτά είναι όλα;
Αν ρωτάτε αν την αγαπάω,
η απάντηση είναι ναι.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα
ότι ο αδερφός της ήταν ο άντρας που πήγε να με σκοτώσει;
Κάνετε λάθος. Δεν έχει αδερφό. Θα μου το έλεγε.
Ετεροθαλής αδερφός. Και μου το επιβεβαίωσε.
Υπονοείτε ότι η Έλφγουιν συμμετείχε στη συνωμοσία εναντίον σας;
Βασικά, όχι, κόμη Γκόντγουιν. Πιστεύω ότι εσύ βρισκόσουν από πίσω.
Να σας θυμίσω ότι το χέρι μου σας έσωσε τη ζωή.
Αν σας ήθελα νεκρή, δεν θα επέτρεπα να συμβεί;
Αυτήν ακριβώς την ερώτηση δεν μπορώ να απαντήσω.
Τότε, ρωτήστε με στο μπουντρούμι.
Δεν σκοπεύω να πάω εσένα εκεί.
Δεν σοβαρολογείτε.
Αν οι ρόλοι αντιστρέφονταν και κινδύνευε η ζωή σου,
δεν θα έκανες το ίδιο για την αλήθεια;
Έτσι φαντάστηκα.
Υψηλοτάτη, σας εκλιπαρώ.
Μην κάνετε την Έλφγουιν πεδίο μάχης των διαφορών μας.
Έχω τα ελαττώματά μου, όντως, αλλά εκείνη είναι αθώα.
Δώστε μου χρόνο να σας το αποδείξω και να βρω απαντήσεις.
Είχες χρόνο.
Τώρα τελείωσε.
-Μέχρι τον αγκώνα μου. -Πάχος τρία χέρια.
Έχουμε μπόλικο χρόνο πριν το λιώσιμο.
Ίσως στη Νορβηγία.
Τι σε απασχολεί;
Μη σπάσει το φράγμα του πάγου.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας τοίχος πάγου που κινείται σαν κύμα,
συνθλίβοντας τα πάντα στο πέρασμά του.
Αν είμαστε εδώ έξω όταν εμφανιστεί, δεν θα προλάβουμε να διαφύγουμε.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Μια βδομάδα; Μια μέρα;
Το ποτάμι είναι μακρύ. Μπορεί να έρχεται ήδη.
Τι προτείνεις;
Να πάρουμε το έλκηθρο από το ποτάμι μέχρι να περάσει.
Είμαστε μια μέρα μακριά από τη λίμνη χωρίς πάγο.
Το είπες κι εσύ.
Οι Πετσενέγοι μπορεί να είναι παντού γύρω μας.
Το ρισκάρουμε και προχωράμε.
Φορτώστε!
Έλα.
Τι βρήκες; Πού πήγε;
Δεν πάει πουθενά.
Μόνο στο δάσος για βότανα και ρίζες.
Και βλέπει τους πρόσφυγες;
Μερικές φορές.
Τη βλέπουν ως ιέρεια, με σεβασμό, όπως επιθυμεί ο Χάρεκρ…
Δεν θα έπρεπε να τους βλέπει.
Δουλεύω μαζί τους, μητέρα. Δεν είναι κακοί.
Νομίζω πως η Φρέιντις έχει δίκιο.
Θα έπρεπε να μπορούν να έρθουν εδώ.
Είναι κάποιο κορίτσι;
Κι αν ήταν;
Ο Χάρεκρ δεν θα ενέκρινε.
Ίσως… ήρθε η ώρα για αλλαγή.
-Νομίζω ότι θα είναι αγόρι. -Λες;
Ναι, έτσι νομίζω.
Σου το είπε.
Δεν σημαίνει τίποτα. Ξέρω πως είσαι αθώα.
Δόξα τω Θεώ.
Ανησυχούσα πως θα με εγκατέλειπες.
Ποτέ. Στα μάτια του Θεού, είσαι γυναίκα μου.
Έχω στείλει ήδη μήνυμα στον Κανούτ
ζητώντας την απελευθέρωσή σου,
μα ως τότε, να φανείς δυνατή.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Η βασίλισσα θα σε ανακρίνει.
Δεν φοβάμαι. Της έχω πει ήδη την αλήθεια.
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό.
Δεν ενδιαφέρεται για την αλήθεια ή για σένα.
Έχει να κάνει μ' εμένα.
Μ' εσένα;
Δεν ήξερες για τον αδερφό μου.
-Δεν ήταν οικογένειά μου. -Σε πιστεύω, μα εκείνη όχι.
Θεωρεί πως σε χειραγώγησα για να συμμετάσχεις στην απόπειρα φόνου,
και σκοπεύει να το αποδείξει.
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. Θα της πω την αλήθεια.
Όχι. Πρέπει να της πεις πως ήμουν εγώ.
Πως εγώ βρισκόμουν από πίσω.
Θα ήταν ψέμα.
Θα σε έπαιρνε, και δεν θα είχα τίποτα.
Θα έρθω μαζί της.
Όχι. Διαταγές της βασίλισσας.
Μην ανησυχείς.
Θα πω την αλήθεια. Γιατί μόνο αυτήν ξέρω.
Πανέμορφο.
Ήταν δώρο του Γκόντγουιν;
Μου το έδωσε ως σύμβολο της αγάπης του. Και του μέλλοντος.
Είσαι τυχερή που νιώθεις αληθινή αγάπη.
Θα νιώσεις κι εσύ.
Ο Κανούτ με θέλει με πρίγκιπα ή βασιλιά.
Δεν τον νοιάζει αν θα νιώσω αγάπη.
Ο Θεός ξέρει πόσο καλή είσαι, Γκίθα.
Και θα σε φροντίσει.
Αν μου συμβεί κάτι…
θα του το επιστρέψεις από μένα;
Και πες του…
η αγάπη μου δεν κλονίστηκε.
Το ποτάμι στενεύει.
Σημαίνει πως πλησιάζουμε τη Λίμνη των Βουνών.
Ξέρω ότι χαμογελάς.
Δεν θα έπρεπε; Σχεδόν φτάσαμε.
Όταν φτάσουμε στη λίμνη,
θα χαμογελάσω μαζί σου.
Περίγραψε πάλι την Κωνσταντινούπολη.
Είναι μεγάλη.
Μεγαλύτερη απ' το Νόβγκοροντ.
Με ένα τεράστιο τείχος γύρω της και λαμπρό ηλιόφως.
Ανυπομονώ να επιστρέψω.
Θα σου αρέσει.
Ελπίζω.
Έλα εδώ!
Σταματήστε!
Βασίζεσαι πολύ στο ξίφος.
Ο πέλεκυς είναι το όπλο επιλογής των Βίκινγκ.
Θα ξαναδοκιμάσω.
Όλαφ!
Από δω ο Γκούτλαγκ.
Ήρθε από τα ανατολικά με νέα του αδερφού σου.
-Πού είναι; Στο Γιόμσμποργκ; -Όχι.
Είναι στο Ρως.
Τον είδα στο Νόβγκοροντ πάνω από έναν μήνα πριν, να συναντά τον Γιάροσλαβ.
Ήταν με τον Γροιλανδό, τον Λέιφ Έρικσον.
Και τη γυναίκα, τη Φρέιντις;
Δεν είχαν γυναίκα μαζί τους.
Είσαι σίγουρος;
Σιγουρότατος.
Ετοιμάστε τα πλοία.
Βεβαίως.
Φεύγεις πάλι;
Ναι.
Αν ο Χάραλντ είναι στο Νόβγκοροντ,
συναντάει τον θείο μας για συγκέντρωση στρατού εναντίον μας.
Δεν είναι συνετό να τον περιμένουμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Θα πάμε στο Ρως.
Ορίστε.
Πόσο θα λείψετε;
Διαισθάνομαι ότι θα σου λείψω;
Μόλις άρχιζα να σε συνηθίζω.
Αμήν.
Σας τα έχω πει ήδη όλα.
Δεν ήξερα πως ήταν στο Λονδίνο.
Δεν ήξερα πως ήθελε να σας σκοτώσει.
-Έλφγουιν. -Αν ήξερα, θα σας το έλεγα.
Έλφγουιν.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Τότε, πιστέψτε με.
Σας έχω ήδη πει την αλήθεια.
Μόνο αυτήν ξέρω.
Ξέρεις κι άλλα για τον Γκόντγουιν.
Και πρέπει να ανακαλύψουμε τι ξέρεις μαζί.
Λοιπόν, τι σου είπε ο Γκόντγουιν για τον Μπέαρ;
Δεν έχω ξανακούσει το όνομα.
Είναι η αλήθεια.
Ξαναρωτάω.
Ο Μπέαρ.
Δεν ξέρω τίποτα.
Ο αυτοκράτορας θα ενδιαφερόταν για τα κορίτσια.
Είναι εξωτικές και αγνές.
Έχω δικούς μου αγοραστές στην Κοιλάδα των Θρήνων,
αλλά πες κι εσύ μια καλή κουβέντα για μένα σ' αυτόν.
Μια κουβέντα που θα ανταμειβόταν.
Σάπισε στην Κόλαση.
Τι μου είπες, μικρέ;
Ξανακάν' το!
Σταμάτα!
Λέει μόνο το προφανές σε όλους μας.
Τώρα φύγε και άσε μας.
Έλεγξέ τον, μην του δώσω εγώ το μάθημα που δεν του έδωσες!
Εμπρός. Πάμε.
"Η ενέργεια του νου…
είναι η ουσία…
της ζωής".
Ποτέ δεν σκέφτηκα τη ζωή έτσι.
Αυτό είναι η μόρφωση.
Μια διαρκής κίνηση ιδεών.
Ήρεμα.
Σταμάτα! Ας μην τα εξουθενώσουμε.
Έξω όλοι. Πρέπει να ελαφρύνουμε το πλοίο.
Κεϊζάν, εσύ κι ο Μπάτου φέρτε κορμούς.
Ντορν, Μπρίγκτοκ, προσέχετε τα άλογα.
Ναι, αμέσως.
Θα χαμογελάσω.
Ας το ελαφρύνουμε.
Καλή προσπάθεια.
Ξέρω πού θες να το βάλεις.
Ετοιμαστείτε να σπρώξετε! Τώρα!
Σηκώνεται!
-Ξανά! -Τα άλογα θέλουν ξεκούραση.
Δεν σταματάμε.
Όταν νυχτώσει, θα ξαναπαγώσει.
Το έλκηθρο θα παγιδευτεί. Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Κεϊζάν, έναν καινούριο κορμό.
Όχι. Πρέπει να ξεκουραστούμε.
Δώστε νερό στα άλογα.
Θα κάνουμε διάλειμμα.
Θα σε ξαναρωτήσω.
Γιατί τον προστατεύεις;
Δεν τον προστατεύω.
Σας λέω την αλήθεια.
Σε χρησιμοποίησε.
Ή ίσως δεν τον κρίνετε σωστά.
Όχι.
Βρήκε θέση στην αυλή του βασιλιά με δολοφονίες και δόλο.
Αλλά όχι μαζί μου.
Με εμπιστεύεται. Μπορεί να μου λέει πράγματα.
Όπως;
Για τα νιάτα του στο Σάσεξ.
Για τον πατέρα του και πόσο τον μισεί.
Και για μένα;
Δεν έχει μιλήσει ποτέ εναντίον σας, Υψηλοτάτη.
Ποτέ!
Ψάξε ξανά στη μνήμη σου.
Δεν έχει τίποτα να βρω εκεί!
Εμπρός.
Πες το.
Να σου ρίξω το φταίξιμο; Δεν θα ξεκινούσα με τα σημερινά.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Πρέπει να πάω εκεί. Έχω πάρα πολλά να αποδείξω.
Αλλά έπρεπε να ακούσω τον Κούρια.
Και να σταματήσω.
Νομίζεις πως είσαι ο μόνος απελπισμένος να φτάσει;
Κοίτα τους.
Όλοι θέλουν να πάνε στην Κωνσταντινούπολη.
Εσύ απλώς το φωνάζεις.
Μη σταματάς τώρα.
Τι είναι αυτά;
-Κι άλλα Ελληνικά; -Όχι.
Όχι, είναι Λατινικά.
Σημαίνει "η τύχη ευνοεί τον τολμηρό".
Εσύ είσαι αυτός.
Θέλουμε κι άλλα ξύλα.
Είσαι επικίνδυνος άντρας.
Μεθοδικός είμαι.
Όντως πρέπει να φύγεις;
Ναι.
Αλλά θα γυρίσω.
Φρόντισε να γυρίσεις.
Τι έκανες στο δωμάτιο της μητέρας μου;
Απλώς την αποχαιρετούσα.
Όταν φεύγει ο πατέρας μου, ποτέ δεν την αποχαιρετά τόση ώρα.
Ναι…
Ο πατέρας σου είναι βασιλιάς.
Είναι πολύ πιο αποτελεσματικός από μένα.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Τώρα!
Κουνηθείτε!
Σπρώξτε!
Έπιασε! Τα καταφέραμε!
Ναι!
Εντάξει! Πάμε!
Τι είναι αυτό;
Έρχεται.
Το φράγμα του πάγου έσπασε.
Λύστε τα άλογα. Κόψτε τα σχοινιά του πλοίου!
Κεϊζάν. Τις ματσόλες!
Πάμε!
-Το πανωφόρι! -Πάω.
Άντε!
-Πάμε. -Εμπρός!
Κράτα το πανωφόρι.
Βοήθεια!
Πρέπει να κρατηθείς. Κράτα! Τράβα!
Όλοι στο πλοίο!
Ελάτε πίσω!
Πατέρα!
Χάραλντ!
Τρέξε!
Όχι!
Πατέρα!
Βοηθήστε με!
Ετοιμαστείτε!
Κουπιά μέσα!
Έλα.
Λυπάμαι.
Έχασε τα πάντα, εκτός από το δαχτυλίδι του.
Το δαχτυλίδι του;
Το έδωσε, μου είπε.
Τι άλλο σου είπε;
Τι συζητάτε…
στις στιγμές ησυχίας;
Στις στιγμές ευτυχίας.
Για την αγάπη.
Για το μέλλον μας.
Πώς έμοιαζε το μέλλον;
Παιδιά.
Ήθελε πολλά.
Έναν γιο να γίνει βασιλιάς.
Βασιλιάς;
Συνέφερέ την.
Ήξερες πως ήταν κόρη του;
Μου το εκμυστηρεύτηκε πριν φύγουμε.
Φοβόταν να ταξιδέψει ως κορίτσι.
Τώρα δεν έχει επιλογή.
Σε λένε Ελένα, λοιπόν.
Ναι.
Δεν μπορούσα να σώσω και τους δύο.
Του υποσχέθηκα ότι θα παραδώσω τον θησαυρό του.
Τον έβαλα με τα πράγματά μου.
Θα τον προστατεύσω με τη ζωή μου.
Ευχαριστώ.
Πέθανε.
Έμαθες αυτό που ήθελες;
Όχι.
Αλλά δεν μετανιώνω.
Δεν μετανιώνεις.
Είσαι φόνισσα.
-Σιωπή. -Όχι.
Πήρες το μόνο τίμιο πράγμα από τη ζωή μου,
ενώ σου έδωσα το παν.
-Την πίστη… -Σιωπή!
…την αφοσίωσή μου.
Πήρες τη γυναίκα μου!
Ο Θεός μπορεί να σε συγχωρήσει. Αλλά εγώ ποτέ.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να διακόψω.
Σας παρακαλώ.
Φύγετε.
Ήθελε να έχετε αυτό.
-Ήσασταν δεμένες; -Ναι.
Ήξερα πως ήταν ερωτευμένη.
Δεν είπε ποτέ το όνομά σας.
Μου έλεγε μόνο πως δεν ήταν ποτέ πιο ευτυχισμένη στη ζωή της.
Πριγκίπισσα Γκίθα.
Σας ευχαριστώ.
Τι συνέβη στα άλλα πλοία;
Αφού φύγαμε από δω, ξέσπασε μια μεγάλη καταιγίδα.
Χώρισε τον στόλο.
Ταξιδεύαμε επί βδομάδες
χωρίς να βρούμε ίχνη του Χάρεκρ και των άλλων. Φοβόμαστε πως χάθηκαν.
Να προσφέρουμε θυσία για την ασφαλή επιστροφή τους.
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
Φίλοι μου.
Πριν ικετεύσουμε τους θεούς για βοήθεια,
ας τους θυμίσουμε την πίστη μας.
Οι πρόσφυγες έχτισαν αυτόν τον ναό για τους παλιούς θεούς.
Φρέγια.
Αυτήν την εποχή, σε λατρεύουμε ως φορέα γονιμότητας.
Και Ίντουνα.
Θεά της ανθοφορίας.
Πόσο μας λείψατε.
Και Γκέφιον, θεά των αγρών. Και Γκνα, καβαλάρισσα των ανέμων.
Υποσχόμαστε να μην ξαναξεχάσουμε.
Και ειδικά εσένα, Νιορντ.
Θεέ των θαλασσών.
Φέρε πίσω με ασφάλεια τον Χάρεκρ και τις οικογένειές μας.
Να οι χτίστες του ναού.
Ελάτε.
Πάρτε μέρος στην προσφορά μας.
Ελάτε.
Ας προσευχηθούμε όλοι μαζί.
Χρέφνα.
Οι πιστοί των ίδιων θεών δεν μπορούν να είναι ξεχωριστές ομάδες.
Είμαστε όλοι ίδιοι στην καρδιά.
Αδερφέ.
Πού είναι όλοι; Γιατί δεν είναι εδώ να μας υποδεχτούν;
Είναι στο δάσος.
Με τη Φρέιντις.
Στο δάσος;
Μη θυμώνεις.
Ανησυχούσαν για την ασφάλειά σας.
Της ζήτησαν καθοδήγηση.
Πήγαν όπου προσεύχονται οι πρόσφυγες.
Προσευχήθηκαν να επιστρέψετε.
Πού είναι ο Γιόρουντρ;
Με… πρόδωσες.
-Τι είναι αυτά που λες; -Σε άφησα επικεφαλής.
-Γυρνάω και βρίσκω χάος. -Χάος;
Επέστρεψες σε ειρηνικό μέρος. Αυτό δεν ήθελες;
Δεν θέλω να λατρεύουν με τους δικούς μας.
Θέλω να δουλεύουν για τους δικούς μας.
Είναι ένα βρόμικο μπαστάρδεμα φυλών. Όχι σαν εμάς.
Εμείς είμαστε ανώτεροι άνθρωποι.
Κι η Φρέιντις; Είναι η ιέρειά μας.
Είναι ιέρεια επειδή εγώ την έκανα.
Τι κάνεις; Όχι…
Ό,τι έπρεπε να κάνεις εσύ.
Πανέμορφο.
Τρέξε!
Είσαι δολοφόνος.
Όχι καλύτερος από τους χριστιανούς που αποφεύγουν.
Εγώ τους έφερα εδώ.
Ζουν επειδή τους δίνω ζωή εγώ. Όχι εσύ.
Εξόργισες τους θεούς!
Εσύ εξόργισες εμένα!
Πηγαίνετέ τη στον ναό. Κλειδώστε τη.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου