Das ist Südosten.
Du vertraust dem Ding?
Ja.
Woher weißt du, dass deine Markierungen korrekt sind?
Jeden Tag zweifle ich daran.
Und jeden Tag liege ich falsch.
Komisch.
Ich sah dich nie als Gelehrten an.
Und ich dich nicht als Fellhändler, doch hier sind wir.
Die Seile sind gesichert?
Du kannst loslegen.
Ich bin besorgt.
Wenn wir den See der Berge erreichen, ist der halbe Weg geschafft.
Was ist das?
Ruhig.
Was ist das für ein Geräusch?
Das Eis spricht.
Eure Hoheit rief mich.
Ich weiß von Eurer Beziehung zu Lady Aelfwynn.
Schon seit Wochen.
-Ihr umwarbt sie heimlich? -Sollte Euch nicht überraschen.
Mich überrascht, dass Ihr so eine gefährliche Beziehung eingeht.
Wenn Eure Hoheit Aelfwynns Anstellung bei Euch meint,
versichere ich, dass sie nicht spioniert,
denn das könnte auf Gegenseitigkeit beruhen.
Wir hielten es geheim, bis Euer Mann der Hochzeit zustimmt.
Ich erhielt gerade die Erlaubnis und wollte sie Euch aushändigen.
Kennt Ihr ihre Vergangenheit?
Ich weiß, sie hat drei Schwestern, die älter und verheiratet sind.
Ihr Vater wurde vertrieben, als König Knut
Jarl Nori in Northumbria einsetzte.
Ist das alles?
Wenn Ihr fragt, ob ich sie liebe,
ist die Antwort Ja.
Was, wenn ich Euch sage,
dass ihr Bruder versucht hat, mich zu töten?
Ihr irrt Euch. Sie hat keinen. Das hätte sie erzählt.
Ein Halbbruder. Sie hat es mir bestätigt.
Deutet Ihr an, Aelfwynn war beteiligt an dem Mordkomplott gegen Euch?
Nicht wirklich, Earl Godwin. Ich glaube, Ihr steckt dahinter.
Darf ich daran erinnern, dass ich Euch gerettet habe?
Wollte ich Euren Tod, würde ich dann eingreifen?
Genau auf diese Frage finde ich keine Antwort.
Bringt mich ins Verlies und fragt dort.
Nicht Euch bringe ich dorthin.
Ihr meint das nicht ernst.
Wäre es umgekehrt und Euer Leben stände auf dem Spiel,
würdet Ihr nicht dasselbe tun?
Das dachte ich mir.
Eure Hoheit, ich flehe Euch an.
Tragt unsere Streitigkeiten nicht auf Aelfwynns Rücken aus.
Ich habe meine Makel, stimmt, aber sie ist unschuldig.
Gebt mir Zeit, es zu beweisen und Euch Antworten zu liefern.
Ihr hattet Zeit.
Sie ist nun vorbei.
-Tief wie mein Ellbogen. -Drei Hände breit.
Wir haben genug Zeit, bevor es auftaut.
Vielleicht in Norwegen.
Was besorgt dich?
Dass der Eisdamm bricht.
Was ist der Eisdamm?
Eine Mauer aus Eis, die sich wie eine Welle bewegt
und alles zerstört, was ihr im Weg steht.
Wenn wir hier draußen sind, wenn er auftaucht, gibt es kein Entkommen.
Wie viel Zeit haben wir?
Eine Woche? Einen Tag?
Der Fluss ist lang. Er könnte schon unterwegs sein.
Was schlägst du vor?
Wir nehmen den Schlitten vom Fluss und warten ab.
Es ist nur ein Tag bis zum See, der eisfrei ist.
Du sagtest es auch.
Die Petschenegen könnten überall sein.
Wir gehen das Risiko ein.
Aufladen!
Kommt.
Was hast du gefunden? Wo geht sie hin?
Nirgendwohin.
Sie sammelt nur Kräuter und Wurzeln im Wald.
Trifft sie die Flüchtlinge?
Manchmal.
Sie sehen sie als Priesterin an, voller Respekt, wie Harekr es wünscht…
Sie sollte nicht zu ihnen.
Ich arbeite mit ihnen. Sie sind nicht schlecht.
Ich glaube, Freydis hat recht.
Sie sollten nach Jomsburg dürfen.
Gibt es ein Mädchen?
Was, wenn ja?
Harekr wäre dagegen.
Vielleicht ist es Zeit für eine Veränderung.
-Ich denke, es wird ein Junge. -Ja?
Ja.
Sie sagte es dir.
Das ist mir egal. Ich weiß, du bist unschuldig.
Gott sei Dank!
Ich war so besorgt, dass du mich verlässt.
Das würde ich nie. Vor Gott sind wir verheiratet.
Ich habe Knut schon benachrichtigt,
alles erklärt und um deine Freilassung gebeten.
Bis dahin musst du stark sein.
Hör mir genau zu.
Die Königin wird dich befragen.
Ich fürchte mich nicht. Ich sagte ihr die Wahrheit.
Das ist was ganz anderes.
Die Wahrheit oder du sind ihr egal.
Dabei geht es um mich.
Dich?
Du kanntest meinen Bruder nicht.
-Er gehörte nicht zur Familie. -Die Königin glaubt dir nicht.
Sie glaubt, ich hätte dich in einen Komplott gegen sie verstrickt.
Und das will sie beweisen.
Ich habe nichts zu befürchten und sage ihr die Wahrheit.
Nein, du musst ihr sagen, dass ich es war.
Sag ihr, ich war es.
Das wäre gelogen.
Dann würdest du mir genommen werden.
Ich gehe mit ihr.
Nein, Befehl der Königin.
Sorg dich nicht.
Ich sage die Wahrheit. Das ist alles, was ich weiß.
Das ist wunderschön.
Ein Geschenk von Earl Godwin?
Er gab es mir als Symbol für seine Liebe und die Zukunft.
Du hast wahre Liebe gefunden.
Das wirst du auch.
Knut will, dass ich einen Herrscher heirate.
Ihm ist gleich, ob ich Liebe verspüre.
Gott kennt deine Güte, Gytha.
Er kümmert sich um dich.
Sollte mir etwas geschehen…
…kannst du ihm das zurückgeben?
Und sag ihm…
…meine Liebe blieb stark.
Der Fluss wird enger.
Das heißt, wir nähern uns dem See der Berge.
Ich weiß, du lächelst.
Sollte ich das nicht tun? Wir sind fast da.
Wenn wir zum See kommen,
dann lächle ich mit dir.
Beschreib Konstantinopel noch mal.
Es ist groß.
Viel größer als Nowgorod.
Umgeben von einer gewaltigen Mauer und strahlendem Sonnenschein.
Ich freue mich darauf.
Du wirst es mögen.
Hoffe ich.
Komm her!
Stopp!
Du vertraust nur aufs Schwert.
Die Axt ist die Lieblingswaffe eines Wikingers.
Ich will es noch mal versuchen.
Jarl Olav!
Das ist Gutlag.
Er kommt von Osten mit Neuem über Euren Bruder.
-Wo ist er? Jomsburg? -Nein.
Er ist in Rus.
Er traf sich vor einem Monat in Nowgorod mit Jaroslaw "dem Weisen".
Bei ihm war der Grönländer, Leif Eriksson.
Und die Frau, Freydis?
Bei ihnen war keine Frau.
Bist du sicher?
Absolut.
Schiffe vorbereiten.
Gewiss.
Ihr geht schon wieder weg?
Ja.
Wenn Harald in Nowgorod ist,
stellt er mit unserem Onkel eine Armee gegen Kattegat auf.
Wir sollten ihre Ankunft nicht abwarten.
Pack deine Sachen zusammen. Wir gehen zu den Rus.
Hier.
Und wie lange?
Werdet Ihr mich vermissen?
Ich hatte mich nur an Euch gewöhnt.
Ich habe Euch alles gesagt!
Ich wusste nicht, dass er in London war.
Ich wusste nicht, dass er Euch töten wollte.
-Aelfwynn. -Sonst hätte ich Euch gewarnt.
Aelfwynn.
Ich will dir nicht wehtun.
Dann glaubt mir.
Ich habe Euch schon die Wahrheit gesagt.
Mehr weiß ich nicht.
Du weißt mehr über Godwin.
Wir müssen zusammen rausfinden, was du weißt.
Was hat Godwin dir über den Bären erzählt?
Ich kenne den Namen nicht.
Das ist die Wahrheit.
Ich frage noch mal.
Der Bär.
Ich weiß nichts.
Ich glaube, der Kaiser würde meine Mädchen mögen.
Sie sind exotisch und rein.
Ich habe natürlich eigene Käufer im Tal des Jammerns.
Doch Ihr könntet am Hof ein gutes Wort für mich einlegen.
Ein Wort, das auch belohnt wird.
Schmort in der Hölle!
Was sagst du zu mir, Junge?
Mach es noch mal!
Halt!
Er sagt nur, was uns allen klar ist.
Jetzt verschwindet hier.
Haltet Euren Sklaven im Zaum, oder er erlebt was!
Kommt.
"Die Kraft des Verstandes
ist die Essenz
des Lebens."
Daran habe ich nie gedacht.
Darum geht es beim Lernen.
Ein ständiger Fluss von Ideen.
Ganz ruhig.
Nein, stopp! Spar ihre Kräfte.
Alle raus! Das Boot muss leichter werden.
Kaysan, du und Batu besorgt Baumstämme.
Dorn, Brigtoc, passt auf die Pferde auf.
Ja, sofort.
Ich lächle noch.
Ballast ablassen.
Netter Versuch.
Ich weiß, was du damit willst.
Bereit machen zum Schieben! Jetzt!
Es erhebt sich!
-Noch mal! -Die Pferde brauchen Pause.
Das geht nicht!
Nachts friert der Fluss wieder zu.
Der Schlitten wird feststecken. Noch mal.
Kaysan, einen neuen Baumstamm.
Nein, wir müssen ausruhen.
Gebt den Pferden Wasser.
Wir machen eine Pause.
Ich frage dich noch mal.
Wieso schützt du ihn?
Ich schütze ihn nicht.
Ich sage Euch die Wahrheit.
Er hat dich benutzt.
Oder Ihr schätzt ihn falsch ein.
Nein.
Er kam durch Mord und Betrug an den Hof.
Aber nicht bei mir.
Er vertraut mir. Mir kann er Sachen erzählen.
Was zum Beispiel?
Seine Jugendzeit in Sussex.
Sein Hass auf seinen Vater.
Und auf mich?
Er hat nie ein schlechtes Wort über Eure Hoheit verloren.
Niemals!
Durchforsche noch mal dein Gedächtnis.
Es gibt dort nichts zu finden!
Nur zu.
Sag es.
Wenn ich dir die Schuld geben soll, dann nicht heute.
Ich kann nicht anders.
Ich muss dorthin. Ich muss so viel beweisen.
Doch ich hätte auf Kurya hören sollen.
Und anhalten sollen.
Glaubst du, nur du willst unbedingt dorthin kommen?
Sieh sie dir an.
Sie wollen alle nach Konstantinopel.
Du bist nur der Lauteste.
Gib jetzt nicht auf.
Was ist das?
-Noch mehr Griechisch? -Nein.
Das ist Latein.
Es bedeutet: "Das Glück begünstigt die Wagemutigen."
Das bist du.
Wir brauchen mehr Holz.
Ihr seid ein gefährlicher Mann.
Ich bin berechnend.
Müsst Ihr wirklich gehen?
Ja.
Doch ich kehre zurück.
Das hoffe ich doch.
Was habt Ihr in Mutters Gemach getan?
Ich verabschiedete mich nur.
Mein Vater verabschiedet sich nie so lange vor der Schlacht.
Ja, nun…
Dein Vater ist ein König.
Er verabschiedet sich viel effizienter als ich.
Bist du bereit?
Bin ich.
Jetzt!
Vorwärts!
Schieben!
Es hat funktioniert! Wir haben's geschafft!
Jawohl!
Alles klar! Gehen wir!
Was ist das?
Es kommt.
Der Eisdamm ist gebrochen.
Lasst die Pferde frei. Das Boot jetzt losmachen!
Kaysan. Die Schlägel!
-Schnell! -Los!
-Mein Mantel! -Hab ihn.
Na los!
-Los. -Na los!
Halt den Mantel fest.
Hilfe!
Du musst dich festhalten! Ziehen!
Alle an Bord!
Kommt zurück!
Vater!
Harald!
Lauf!
Nein!
Vater!
Holt mich rein!
Macht euch bereit!
Ruder einziehen!
Hier.
Tut mir leid.
Er hat alles verloren, bis auf seinen Ring.
Seinen Ring?
Er sagte, er hat ihn weggegeben.
Was hat er dir noch gesagt?
Worüber redet ihr…
…in den ruhigen Momenten?
In den glücklichen?
Liebe.
Unsere Zukunft.
Wie sah die aus?
Kinder.
Er wollte viele haben.
Einen Sohn, der König wird.
König?
Belebt sie wieder.
Du wusstest, sie war seine Tochter?
Vitomir sagte es mir, bevor wir aufbrachen.
Er hatte Angst, dass sie als Mädchen reist.
Jetzt muss sie das.
Dein Name ist also Elena?
Ja.
Ich konnte euch nicht beide retten.
Ich versprach, seinen Schatz nach Konstantinopel zu bringen.
Seine Truhe ist bei meinen Sachen.
Ich beschütze sie um jeden Preis.
Danke.
Sie ist tot.
Habt Ihr etwas erfahren?
Nein.
Doch ich bereue nichts.
Ihr bereut nichts?
Ihr seid eine Mörderin.
-Still. -Nein.
Ihr nahmt mir das einzig Gute in meinem Leben.
Ich gab Euch alles.
-Loyalität… -Still!
…meine Treue.
Ihr nahmt mir meine Frau!
Gott mag Euch verzeihen, doch ich werde das nie.
Tut mir leid.
Ich wollte nicht stören.
Bitte, Prinzessin.
Geht weg.
Ich sollte Euch das geben.
-Standet Ihr ihr nahe? -Ja.
Ich wusste, sie war verliebt.
Doch sie sagte nie in wen.
Sie sagte mir nur, dass sie noch nie glücklicher gewesen ist.
Prinzessin Gytha.
Danke.
Was ist mit den anderen Schiffen?
Nach der Abfahrt zog ein starker Sturm auf.
Er spaltete die Flotte.
Wir segelten wochenlang
ohne ein Zeichen von Harekr und den anderen. Sie sind wohl verloren.
Wir sollten ein Opfer für ihre Rückkehr darbringen.
Ja, das werden wir tun.
Freunde.
Ehe wir die Götter um ihre Hilfe bitten,
beweisen wir unseren Glauben.
Die Flüchtlinge bauten diesen Tempel für die alten Götter.
Freya.
Zu dieser Jahreszeit danken wir dir für deine Fruchtbarkeit.
Und Iduna.
Die Göttin der Blüten.
Wie wir dich vermissten.
Und Gefjon, Göttin der Felder. Und Gná, Reiterin der Winde.
Wir versprechen, nie mehr zu vergessen.
Und besonders Njrd.
Gott der Meere.
Bitte bring Harekr und unsere Familien sicher zurück.
Hier sind die Erbauer des Tempels.
Kommt.
Schließt euch der Opfergabe an.
Kommt.
Verehren wir gemeinsam.
Hrefna.
Die, die an dieselben Götter glauben, können nicht zwei Völker sein.
Wir sind alle gleich im Herzen.
Bruder.
Wo sind alle hin? Wieso begrüßen sie uns nicht?
Sie sind im Wald.
Mit Freydis.
Im Wald?
Werde nicht wütend.
Die Leute fürchteten um euer Wohl.
Freydis gab ihnen Halt.
Sie brachte sie in den Wald zum Beten.
Sie beteten für eure Rückkehr.
Wo ist Jorundr?
Du… hast mich verraten.
-Wovon redest du? -Ich überließ dir die Führung.
-Und nun herrscht Chaos. -Chaos?
Es herrscht Frieden. Wolltest du das nicht?
Sie sollen nicht mit unseren Leuten beten.
Ich will, dass sie für unsere Leute arbeiten.
Sie sind eine dreckige Mischung nordischer Stämme.
Wir sind das überlegene Volk.
Und Freydis? Sie ist unsere Priesterin.
Sie ist nur eine, weil ich sie dazu machte.
Was machst du? Nein…
Was du hättest tun sollen.
Es ist wunderschön.
Lauft!
Du bist ein Mörder.
Du bist wie die Christen, vor denen sie flohen.
Ich brachte sie her.
Sie leben, weil ich es ihnen gestatte, nicht du.
Du hast die Götter verärgert!
Du hast mich verärgert!
Bringt sie zum Tempel. Sperrt sie ein.
Nein!
Untertitel von: Matthias Gross