VIKINGOVÉ: VALHALLA
Tohle je jihovýchod.
Ty té věci věříš?
Ano.
Jak víš, že ti ty tvé značky a záznamy říkají pravdu?
Každý den o tom pochybuji.
A každý den mě přesvědčí o opaku.
Zvláštní.
Tebe bych na učence netipoval.
A já tebe na obchodníka s kožešinami.
Lana jsou upevněná?
Můžeš začít.
Mám obavy.
Až doplujeme k Horskému jezeru, budeme v půli cesty.
Co je to?
Klid.
Co je to za hluk?
To promlouvá led.
Vaše Výsost mě volala.
Vím o vašem vztahu s lady Aelfwynn
už několik týdnů.
- Tajně jste se jí dvořil? - Snad vás to nepřekvapuje.
Překvapuje mě, že jste se pustil do tak nebezpečného vztahu.
Pokud Vaše Výsost mluví o jejím postavení u dvora,
ujišťuji vás, že pro mě nedonáší,
protože to by mohlo fungovat obousměrně.
Tajili jsme to, abych mohl od krále získat požehnání.
To jsem právě obdržel a chtěl jsem vám o tom říct.
Co víte o jejím původu?
Vím, že má tři sestry, všechny starší a vdané.
Jejího otce, jako mnohé jiné, vysídlili,
když král do Northumbrie dosadil Noriho.
To je vše?
Myslíte, jestli ji miluji?
Pak odpovídám ano.
Co byste řekl na to,
že její bratr byl ten muž, který se mě pokusil zabít?
Že se mýlíte. Nemá bratra, o tom by mi řekla.
Nevlastního. A sama mi to potvrdila.
Naznačujete, že se Aelfwynn účastnila vražedného spiknutí proti vám?
Ne, hrabě Godwine. Myslím, že za ním stojíte vy.
Musím vám připomínat, že vás zachránila má ruka?
Kdybych vás chtěl zabít, nedopustil bych to snad?
Přesně na tuto otázku si neumím odpovědět.
Zeptejte se mě tedy dole v kobkách.
Neplánuji tam vzít vás.
To nemyslíte vážně.
Kdyby byly role obrácené a šlo by o váš život,
neudělal byste pro pravdu totéž?
Myslela jsem si to.
Výsosti, prosím vás.
Nedělejte z Aelfwynn bojiště pro naše rozdílné názory.
Já mám jistě své chyby, ale ona je nevinná.
Dejte mi čas, dokážu vám to, najdu odpovědi, které hledáte.
Čas jste měl.
Právě vypršel.
- Hluboký po loket. - Silný na tři dlaně.
Před táním máme dost času.
Možná v Norsku.
Co tě znepokojuje?
Lámání ledové hráze.
Co je ledová hráz?
Ledová zeď, která se pohybuje jako vlna
a drtí vše, co jí stojí v cestě.
Jestli budeme tady, až se objeví, nebudeme mít čas jí uniknout.
Kolik času máme?
Týden? Den?
Řeka je dlouhá. Možná už je na cestě.
Co navrhuješ?
Odsunout sáně na břeh a počkat, až se přežene.
Od nezamrzlého jezera jsme už jen na den cesty.
Sám jsi to řekl.
A Pečeněhové klidně mohou být všude kolem nás.
Zariskujeme a pojedeme dál.
Naložit!
Pojď k nám.
Co jsi zjistil? Kam šla?
Nikam nechodí.
Jen do lesa, sbírá byliny a kořínky.
Stýká se s uprchlíky?
Někdy.
Vnímají ji s úctou, jako kněžku, jak si Harekr přál…
Neměla by k nim chodit. To je zlé.
Pracuji s nimi, matko. Nejsou to špatní lidé.
Myslím, že Freydís má pravdu.
Měli bychom je pustit do Jomsborgu.
Je v tom dívka?
A kdyby ano?
Harekr by nesouhlasil.
Možná je čas na změnu.
- Podle mě to bude kluk. - Myslíš?
Ano, myslím si to.
Řekla ti to.
Nic to pro mě neznamená. Vím, že jsi nevinná.
Díky Bohu.
Bála jsem se, že mě opustíš, když ti to řekne.
Nikdy bych tě neopustil. V Božích očích jsi má žena.
Už jsem Knutovi poslal dopis,
vše mu vysvětlil a požádal o tvé propuštění,
ale do té doby musíš být silná.
Pozorně mě poslouchej.
Královna tě bude vyslýchat.
Nebojím se. Už jsem jí řekla pravdu.
Tohle je velmi jiné.
Nebude od tebe chtít pravdu.
Jde tady o mě.
O tebe?
Ale tys o bratrovi nevěděl.
- Nepatřil do mé rodiny. - Věřím ti, ale královna ne.
Věří, že jsem tě vtáhl do spiknutí proti jejímu životu,
a hodlá to dokázat.
Nemám se čeho bát. Řeknu jí pravdu.
Ne. Musíš jí říct, že jsem to byl já.
Že já vše vymyslel.
To by byla lež.
Pak by mi tě vzala, a já bych neměla nic.
Půjdu s ní.
Ne. Královnin rozkaz.
Neboj se.
Řeknu pravdu. Nic jiného neznám.
Je krásný.
To byl dar od hraběte?
Dal mi ho jako symbol naší lásky a budoucnosti.
Máš štěstí. Pocítilas pravou lásku.
Taky ji pocítíš.
Knut pro mě plánuje prince nebo krále.
Nezáleží mu na tom, co budu cítit.
Bůh zná tvoji dobrotu, Gytho.
A postará se o tebe.
Kdyby se mi něco stalo…
vrátíš mu ho za mě?
A řekni mu,
že má láska nikdy nezakolísala.
Řeka se zužuje.
Takže se blížíme k Horskému jezeru.
Vím, že se usmíváš.
A proč by ne? Jsme téměř u cíle.
Až budeme na jezeře,
budu se usmívat s tebou.
Popiš mi znovu Cařihrad.
Je veliký.
Mnohem větší než Novgorod.
Obklopuje ho ohromná zeď a slunce v něm jasně září.
Těším se zpátky.
Bude se ti líbit.
Doufám v to.
Pojď sem!
Dost!
Příliš se spoléháš na meč.
Vikingovou oblíbenou zbraní je sekera.
Zkusím to znovu.
Jarle Olafe!
Tohle je Gutlag.
Přichází z východu se zprávami o Haraldovi.
- Kde je? V Jomsborgu? - Ne.
Je na Rusi.
Před měsícem se v Novgorodu setkal s Jaroslavem řečeným Moudrým.
Byl tam s tím Gróňanem Erikssonem.
A ta žena, Freydís?
Žádná žena s nimi nebyla.
Víš to jistě?
Naprosto.
Připravte lodě.
Jistě.
Zase odplouváš?
Ano.
Jestli je Harald v Novgorodu,
požádal našeho strýce o vojenskou pomoc proti Kattegatu.
Není moudré čekat, až dorazí sem.
Seber si věci. Jedeme na Rus.
Prosím.
Na jak dlouho?
To zní, že ti budu chybět.
Zrovna jsem si na tebe zvykala.
Amen.
Už jsem vám všechno řekla.
Nevěděla jsem, že je bratr tady.
Nevěděla jsem, že vás chce zabít.
- Aelfwynn. - Jinak bych vás varovala.
Aelfwynn.
Nechci ti ublížit.
Pak mi věřte.
Už jsem vám řekla pravdu.
Nic víc nevím.
Tuším, že víš víc o Godwinovi.
Musíme zjistit, co víte dohromady.
Co ti Godwin řekl o Medvědovi?
O tom jsem nikdy neslyšela.
Je to pravda.
Zeptám se znovu.
Medvěd.
Nic nevím.
Myslím, že mé dívky by mohly zajímat i císaře.
Jsou exotické a nezkažené.
Samozřejmě už své kupce mám, v Údolí nářků,
ale vy vypadáte, že byste se mohl u dvora přimluvit.
Odvděčil bych se vám.
Snad shniješ v pekle.
Cos mi to řekl, kluku?
Udělej to znovu!
Dost!
Řekl jen to, co je zřejmé nám všem.
Teď odejdi a nech nás být.
Hlídej si svého otroka, nebo ho naučím, cos ty zanedbal.
Jdeme.
„Síla mysli
„je podstatou
„života.“
Nenapadlo mě takto přemýšlet.
To právě je smyslem učení.
Neustálý pohyb myšlenek.
Klid.
Ne, stůj! Šetři je.
Všichni ven. Musíme odlehčit loď.
Kaysane, Batu, sežeňte klády.
Dorne, Brigtocu, postarejte se o koně.
Hned to bude.
Ještě se zasměju.
Odlehčit loď.
Dobrý pokus.
Vím, kam chceš tu sekeru zatnout.
Připravte se! Zaberte!
Zvedá se!
- Znovu! - Koně potřebují oddech.
Nemůžeme přestat.
Jakmile padne noc, řeka zamrzne.
Sáně budou uvězněny. Zkusíme to znovu.
Kaysane, novou kládu.
Ne, musíme si odpočinout.
Napojte koně.
Odpočineme si.
Zeptám se tě znovu…
Proč ho chráníš?
Nechráním ho.
Říkám vám pravdu.
Využil tě.
Možná jste ho špatně odhadla.
Ne.
Své místo u dvora získal vraždou a podvodem.
Ale u mě ne.
Věří mi. Může se mi svěřit.
S čím například?
Řekl mi o svém mládí v Sussexu.
O svém otci a o tom, jak ho nenávidí.
A mne?
Proti Vaší Výsosti nikdy neřekl jediné slovo.
Nikdy!
Zapátrej znovu v paměti.
Nic v ní nenajdu!
Jen do toho.
Řekni to.
Jestli po mně chceš výčitky, nezačal bych dneškem.
Nemůžu si pomoct.
Musím se tam dostat. Musím toho tolik dokázat.
Ale měl jsem Kuryu poslechnout.
A zastavit.
Myslíš, že jsi sám, kdo se tam zoufale chce dostat?
Podívej se na ně.
Všichni chtějí do Cařihradu.
Jsi jen nejhlasitější.
Teď nepřestávej.
Co to má být?
- Zase řečtina? - Ne.
Ne, latina.
Znamená to „štěstí přeje odvážnému“.
To jsi ty.
Potřebujeme více dřeva.
Jsi nebezpečný muž.
Jsem vypočítavý muž.
Vážně musíš odjet?
Ano.
Ale vrátím se.
To bys měl.
Co jsi dělal v komnatách mé matky?
Jen jsem se šel rozloučit.
Můj otec se tak dlouho neloučí, když odchází do boje.
Ano. Víte,
váš otec je král.
Umí se loučit mnohem efektivněji než já.
Jste připraven?
Ano.
Teď!
Pohni se!
Tlačte!
Zabralo to!
Jo!
Tak jo, jedeme!
Co je to?
Už přichází.
Ledová hráz se prolomila.
Odvažte koně! Rychle uvolněte loď!
Kaysane, palice!
Rychle, dělej!
- Kabát! - Vezmu ho.
Hyjé!
- Rychle! - Hyjé!
Chyť se toho kabátu!
Pomoc!
Musíš se držet! Tahej!
Všichni na palubu!
Zpátky!
Otče!
Haralde!
Utíkej!
Ne!
Otče!
Pomozte mi dovnitř!
Držte se!
Vesla dovnitř!
Na.
Je mi to líto.
Přišel o všechno kromě prstenu.
Prstenu?
Řekl mi, že se ho zbavil.
Co ještě ti řekl?
O čem jste mluvili
v tichých chvilkách?
Šťastných chvilkách?
O lásce.
O naší budoucnosti.
Jak měla vypadat?
Děti.
Chtěl jich hodně.
A syna, který bude králem.
Králem?
Oživ ji.
Vědělas, že je to jeho dcera?
Řekl mi to, než jsme vyrazili.
Měl by obavy, kdyby cestovala jako dívka.
Teď nemá na výběr.
Takže ty jsi Elena.
Ano.
Nemohl jsem vás zachránit oba.
Slíbil jsem mu, že jeho poklad dovezu do Cařihradu.
Mám jeho truhlu mezi svými věcmi.
Budu ji chránit svým životem.
Děkuji.
Je mrtvá.
Zjistila jste, co jste chtěla?
Ne.
Ale ničeho nelituji.
Nelitujete?
Jste vražedkyně.
- Ticho. - Ne.
Vzala jste z mého života jedinou dobrou věc,
když já vám dal vše.
- Loajalitu… - Ticho!
Věrnost.
Vzala jste mi manželku!
Bůh vám možná odpustí, ale já nikdy.
Omlouvám se.
Nechtěla jsem rušit.
Prosím, princezno.
Odejděte.
Chtěla vám dát tohle.
- Byly jste si blízké? - Ano.
Věděla jsem, že je zamilovaná.
Ale nikdy neřekla jméno.
Řekla mi jen, že nikdy nebyla šťastnější.
Princezno Gytho.
Děkuji.
Co se stalo s ostatními loděmi?
Když jsme odtud vypluli, přišla veliká bouře.
Rozdělili jsme se.
Týdny jsme se plavili
a po ostatních jsme nenašli ani památky. Bojíme se, že jsou ztraceni.
Musíme přinést oběť za jejich bezpečný návrat.
Ano, to uděláme.
Přátelé.
Než požádáme bohy o pomoc,
připomeňme jim svou víru.
Uprchlíci postavili starým bohům tento chrám.
Freyo.
V tomto ročním čase tě uctíváme jako dárkyni plodnosti.
A Iduno.
Bohyně květů.
Jak jsi nám chyběla.
Gefjon, bohyně polí, a Gná, větrná jezdkyně.
Slibujeme, že už nikdy nezapomeneme.
A zejména Njrde.
Bože moří.
Prosíme, doveď Harekra a naše rodiny zpět do bezpečí.
Jsou tady stavitelé chrámu.
Pojďte sem.
Připojte se k naší oběti.
Pojďte.
Můžeme se bohům klanět společně.
Hrefno.
Věříme ve stejné bohy, nemůžeme tvořit dvojí lid.
V srdci jsme všichni stejní.
Bratře.
Kde jsou všichni? Proč nás nevítají?
Jsou v lese.
S Freydís.
V lese?
Nesmíš se zlobit.
Strachovali se o vaše bezpečí.
Obrátili se k Freydís.
Vzala je tam, kde se modlí uprchlíci.
Modlili se za váš návrat.
Kde je Jorundr?
Tys mě zradil.
- O čem to mluvíš? - Měls to tu na starosti.
- Vracím se do chaosu. - Chaosu?
Vrátil ses do míru. Není to, co jsi chtěl?
Nechci, aby se modlili s našimi lidmi.
Chci, aby pro naše lidi pracovali.
Jsou špinavá směska severských kmenů. Ne jako my.
My jsme nadřazený národ.
A co Freydís? Je naše kněžka.
Je kněžka, protože jsem ji ustanovil.
Co to děláš?
To, cos měl udělat ty.
Je to krásné.
Utíkej!
Jsi vrah.
Nejsi lepší než křesťané, před kterými utekli.
Já je sem přivedl.
Žijí, protože já jim dávám život. Ne ty.
Rozhněval sis bohy!
Ty sis rozhněvala mě!
Vezměte ji do chrámu. Zamkněte ji.
Ne!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková