‎維京傳奇：英靈神殿
‎這邊是東南方
‎你相信那玩意？
‎沒錯
‎你怎麼知道那樣測來測去有用？
‎我每一天都有一樣的疑慮
‎它每一天都證明我錯了
‎真有意思
‎我從沒想過你是當學者的料
‎我也沒想過你會去賣毛皮 ‎但現實就是如此
‎繩索穩固嗎？
‎可以出發了
‎我很擔憂
‎河流到山中湖時，我們就抵達半路了
‎那是什麼？
‎冷靜
‎那是什麼聲音？
‎是冰發出的聲音
‎殿下召見我
‎我知道你跟艾菲溫女士的感情關係
‎你們數週以來暗通款曲
‎-你私下追求她？ ‎-您不該感到意外
‎我訝異的是你竟如此大逆不道
‎若殿下是指艾菲溫在您身旁的身分
‎我可以保證她沒有替我監視您的動向
‎因為這假設反過來一樣能成立
‎我只是不想在未得到您丈夫的祝福前 ‎公開我們的戀情
‎我剛收到他的祝福，正想跟您稟告
‎你對她的身世瞭解多少？
‎我知道她有三個姐姐都嫁人了
‎在克努特國王任命諾里領主 ‎接管諾桑比亞之後
‎她父親跟許多人一樣流離失所
‎僅此而已嗎？
‎若您是問我愛不愛她
‎我當然愛她
‎如果我告訴你
‎企圖奪我性命的殺手就是她弟呢？
‎那您一定弄錯了，她沒有弟弟 ‎否則她一定會告訴我
‎是同父異母的弟弟 ‎她已經跟我承認了
‎您是指艾菲溫跟您遇刺一事有關嗎？
‎並非如此，古德溫伯爵 ‎我認為你才是幕後黑手
‎容我提醒殿下，是我救了您一命
‎若我要您死，當時見死不救即可
‎這正是我納悶的地方
‎那就送我去地牢接受拷問
‎我想拷問的人不是你
‎您不是認真的吧
‎若我們角色互換，是你的性命有危險
‎你為了找出真相不會做一樣的事嗎？
‎我想也是
‎殿下，求求您
‎別讓我們之間的分歧連累到艾菲溫
‎我的確有缺失，但她是無辜的
‎給我時間向您證明 ‎並找出您要的答案
‎時間已經給過你了
‎你用完了
‎-深度直達手肘 ‎-三個手掌厚
‎離解凍還有很多時間
‎在挪威也許是如此
‎你有什麼顧慮？
‎冰壩破了
‎什麼是冰壩？
‎如波浪般席捲而來的冰牆
‎摧毀路徑上一切事物
‎如果發生時我們在河上 ‎一定來不及逃難
‎我們還有多久時間？
‎一週或一天？
‎這條河很長，它很可能在靠近中
‎你有什麼建議？
‎我們應該拉著雪橇離開河面 ‎等冰壩通過
‎我們離解凍的湖只剩一天路程
‎那是你說的
‎誰知道，佩切涅格人 ‎很有可能在旁伺機而動
‎我們賭一把，繼續走
‎準備出發！
‎來吧
‎你有什麼發現？她去哪了？
‎她哪都沒去
‎只是去森林裡採草藥
‎她有沒有見那些難民？
‎偶爾會
‎他們像對祭司一樣尊重她 ‎正如哈瑞克所願…
‎她不該見他們，那樣不好
‎母親，我會跟他們合作 ‎他們不是壞人
‎我認為弗蕾迪絲是對的
‎我們應該讓他們進來約姆斯堡
‎跟女生有關嗎？
‎如果是呢？
‎哈瑞克不會認可的
‎也許…現在該改一改了
‎-應該會是個男孩 ‎-是嗎？
‎對，應該吧
‎她跟你說了
‎那些話語毫無意義 ‎我知道妳是無辜的
‎感謝上天
‎我本來很擔心她告訴你之後 ‎你會離我而去
‎我絕對不會拋下妳 ‎在上帝眼裡，妳就是我妻子
‎我已經請人捎信給克努特了
‎解釋目前的情況，懇求他釋放妳
‎但在那之前，妳必須堅強
‎仔細聽我說
‎王后會拷問妳
‎我不怕，我已經告訴她真相了
‎這次完全不一樣
‎她對妳或真相沒有興趣
‎她是衝著我來的
‎你？
‎但你根本不知道我弟的存在
‎-他不是我家的人 ‎-我相信妳，但王后不相信
‎她認為妳受到我的操弄 ‎我們共謀意圖取她性命
‎她想證實這推測
‎我問心無愧，我會說出真相
‎不行，妳必須告訴她是我幹的
‎告訴她我是幕後黑手
‎那樣是說謊
‎到時她會從我身邊奪走你 ‎我則會一無所有
‎我陪她去
‎不行，王后的命令
‎別擔心
‎我會說出真相，因為我只知道真相
‎真美
‎這是古德溫伯爵送妳的嗎？
‎這是他送我的定情之物… ‎象徵著我們的未來
‎妳很幸運，能找到真愛
‎妳也會的
‎克努特想把我嫁給某個王子或國王
‎絲毫不在乎我愛不愛他
‎上帝知道妳是好人，吉莎
‎祂會保祐妳的
‎若我有個三長兩短
‎妳可以幫我把這還給他嗎？
‎告訴他
‎我對他的愛至死不渝
‎河道變窄了
‎山中湖應該離我們不遠了
‎我知道你在笑
‎我不該笑嗎？我們快到了
‎等我們到那座湖後
‎我才笑得出來
‎再跟我說說君士坦丁堡
‎那裡很大
‎比諾夫哥羅德大很多
‎周遭圍著雄偉的城牆 ‎還有耀眼的陽光
‎我很期待能回去
‎妳會喜歡那裡
‎希望如此
‎過來！
‎停住！
‎你太依賴劍了
‎斧頭才是維京人愛用的武器
‎讓我試試看
‎歐拉夫領主！
‎他是古特拉
‎他剛從東邊過來，手上有你弟的消息
‎-他在哪裡？約姆斯堡嗎？ ‎-不是
‎他在羅斯
‎我一個月前在諾夫哥羅德 ‎看到他去找智者雅羅斯拉夫
‎格陵蘭人艾瑞克之子萊夫也在他旁邊
‎那女的呢？叫弗蕾迪絲的女人？
‎他們身旁沒有女性
‎你確定嗎？
‎我很肯定
‎準備出航
‎好的
‎你又要出遠門？
‎沒錯
‎如果哈拉爾人在諾夫哥羅德
‎他一定是去找我叔叔 ‎要招兵攻打卡特加特
‎坐以待斃並不明智
‎去整理行囊，我們要去羅斯
‎拿去
‎你要離開多久？
‎是有人會想我嗎？
‎我剛習慣有你在身旁
‎阿們
‎我已經把所有事都告訴您了
‎我不知道我弟在倫敦
‎也不知道他企圖殺害您
‎-艾菲溫 ‎-若我知道，一定會來警告您
‎艾菲溫
‎我不想傷害妳
‎那請您相信我
‎我已經把真相告訴您了
‎我只知道這些
‎我認為妳知道更多關於古德溫的事
‎我們將一起探討妳知道什麼
‎關於貝爾這個人 ‎古德溫跟妳說過什麼？
‎我從沒聽過那名字
‎是真的，我…
‎我再問一次
‎貝爾
‎我什麼都不知道
‎我認為皇帝 ‎對我手上這幾個女的會感興趣
‎她們來自異國，又是處女
‎我自己有買家，在哀歌谷
‎但你看起來能在朝廷上 ‎替我說幾句好話
‎我到時會好好報答你
‎我希望你下地獄
‎你說什麼，小子？
‎再動手啊！
‎住手
‎他只是說出大家的心裡話
‎滾開，別來煩我們
‎控制好你的奴隸 ‎否則我會代替你給他教訓！
‎走…
‎“思想的力量…
‎是生命的…
‎精髓”
‎我從沒這樣看待人生
‎這就是學習的意義所在
‎不斷精進自身知識
‎冷靜
‎停下來！別浪費牠們的體力
‎大家下船，我們必須減輕負重
‎凱桑，你跟巴圖去砍木棍
‎多恩，布莉塔，顧好馬
‎沒問題
‎我會笑到最後
‎減輕負重
‎想得美
‎我知道妳拿這把斧頭想幹嘛
‎準備用力推，用力！
‎起來了！
‎-再一次！ ‎-哈拉爾，馬需要休息
‎我們不能停下來
‎入夜後，河水又會結冰
‎雪橇會被困住，再來一次
‎凱桑，去找新的木棍
‎不行，我們需要休息
‎餵馬喝水
‎我們休息一下
‎我再問妳一次
‎妳為何要包庇他？
‎我沒有包庇他
‎我跟您說的是真相
‎他利用了妳
‎或者是您錯怪他了
‎不
‎他靠謀殺與計謀打入朝廷
‎但他對我不是那樣
‎他相信我，他會跟我說很多事
‎像是？
‎他在薩塞克斯的童年生活
‎他的父親，以及他有多恨他
‎我呢？
‎他從沒批評過殿下
‎從來沒有！
‎再努力回想
‎我已經想不到了！
‎來吧
‎說出來
‎若你要我怪罪你，今天還不是時候
‎我控制不住
‎我得抵達那裡，我有很多事想證明
‎但我應該聽庫利亞的建議
‎先停下來
‎你以為急著想抵達的人只有你嗎？
‎看看他們
‎他們都想去君士坦丁堡
‎只是你聲音最大
‎保持下去
‎那是什麼意思？
‎-又是希臘語嗎？ ‎-不是
‎是拉丁語
‎意思就是“幸運眷顧勇者”
‎那就是你
‎我們需要更多木材
‎你是危險的男人
‎我只是計畫周到
‎你真的非去不可嗎？
‎對
‎但我會回來
‎你一定要回來
‎你在我母后的寢室內做什麼？
‎我只是在跟她道別
‎父王以前去打仗時 ‎從未花這麼久的時間道別
‎對，但是…
‎你父王是國王
‎他道別時比我更有效率
‎準備好了嗎？
‎好了
‎用力！
‎走！
‎推！
‎成功了！我們辦到了！
‎太好了！
‎好了，走吧！
‎這是怎麼回事？
‎要來了
‎冰壩破了
‎把馬放走，馬上解開船的固定
‎凱桑，槌子！
‎快跑！
‎-我的大衣！ ‎-我去拿
‎快點！
‎-走 ‎-快點！
‎抓住大衣
‎救命！
‎一定要抓好，不能放手
‎大家上船！
‎退後！
‎父親！
‎哈拉爾！
‎快跑！
‎不行！
‎父親！
‎拉我上去
‎抓穩了！
‎收槳！
‎把這穿上
‎很抱歉
‎他失去了一切，只剩一枚戒指
‎他的戒指？
‎他說他把戒指送人
‎他還跟妳說了什麼？
‎你們私下…
‎還說了什麼？
‎在你們歡愉時
‎愛情
‎我們的未來
‎你們有什麼願景？
‎小孩
‎他想生很多小孩
‎讓他的兒子當上國王
‎國王？
‎救她回來
‎妳早就知道她是他女兒？
‎維托米爾在我們出發前告訴我的
‎他怕她身為女生，在路上太危險
‎現在她別無選擇了
‎所以妳的名字是艾蓮娜
‎對
‎我沒辦法同時救回妳跟妳父親
‎我向他保證過 ‎會把他的寶物送到君士坦丁堡
‎我已經收好他的箱子了
‎我會用生命保護它
‎謝謝你
‎她死了
‎妳問到想要的答案了嗎？
‎沒有
‎但我不後悔
‎“不後悔”
‎妳是殺人兇手
‎-住嘴 ‎-我偏不
‎妳奪走了我生命中唯一美好的事物
‎而且我對妳盡心盡力
‎-我的忠誠… ‎-住嘴！
‎我的忠心
‎妳殺了我妻子！
‎上帝也許會原諒妳 ‎但我永遠都不會原諒妳
‎對不起
‎我無意打擾
‎拜託妳，公主
‎讓我靜靜
‎她想把這東西交給你
‎-妳跟她感情好嗎？ ‎-很好
‎我知道她談戀愛了
‎但她從沒提過你的名字
‎她只跟我說，她這輩子 ‎從沒這麼快樂過
‎吉莎公主
‎謝謝妳
‎其他船怎麼了？
‎我們出航後遇到暴風雨
‎艦隊被沖散
‎我們航行了數週
‎完全沒看到哈瑞克和其他人的蹤影 ‎恐怕他們凶多吉少
‎我們應該獻祭，祈禱他們平安歸來
‎好，就那麼辦
‎朋友們
‎在我們向諸神祈禱前
‎先向祂們展現我們的虔誠
‎難民為諸神建出這座神廟
‎芙雷雅
‎每年的這個時候 ‎我們都會祭拜豐饒女神
‎還有伊登
‎掌管春天的女神
‎我們多麼想念妳
‎還有豐收女神葛馮和風之女神蓋娜
‎我們發誓永不遺忘
‎尤其是尼約德
‎掌管大海之神
‎請祢引導哈瑞克和我們的家人 ‎安全回家
‎這座神廟是他們建的
‎來吧
‎跟我們一起獻祭
‎來吧
‎讓我們一同祭拜
‎瑞芙娜
‎同為諸神的信徒，就不該有區別
‎我們的內心都是一樣的
‎兄弟
‎大家在哪裡？ ‎怎麼沒人來替我們接風？
‎他們在森林裡
‎跟弗蕾迪絲在一起
‎森林裡？
‎請息怒
‎你生死未卜，大家很焦慮
‎於是就轉向弗蕾迪絲
‎她帶他們去難民在森林裡祭拜的地方
‎他們去祈禱你能平安回來
‎約倫德在哪裡？
‎你…背叛了我
‎-你在說什麼？ ‎-我把這裡交給你
‎-回來卻看到一片混亂 ‎-混亂？
‎這裡一片和平，這不是你要的嗎？
‎我不要他們跟我們一起祭拜
‎我要他們替我們工作
‎他們只是諾斯人部落生出的雜種 ‎跟我們不一樣
‎我們比他們優越
‎弗蕾迪絲呢？她是我們的祭司
‎有我撐腰，她才能當祭司
‎你要幹嘛？不…
‎做你早該做的事
‎真美
‎快跑！
‎你這殺人兇手
‎你跟他們逃離的基督徒沒什麼兩樣
‎是我帶他們過來的
‎有我救他們一命 ‎他們才能在這裡生活，不是妳
‎你激怒了眾神！
‎妳激怒了我！
‎押她回神廟裡，把她關起來
‎不！
‎字幕翻譯： 陳廷倫