‎维京传奇：英灵神殿
‎那边是东南方向
‎你相信那玩意儿？
‎对
‎你怎么知道这些标记和准星可靠？
‎我每天都怀疑它计算的结果
‎而它每天都证明我错了
‎有意思
‎我从没想过你会是一个学者
‎你不也成了皮毛贩子吗？世事难料
‎绳索都绑好了？
‎可以上路了
‎我不是很放心
‎等到千山湖 就走过一半路了
‎怎么回事？
‎淡定
‎那是什么声音？
‎是冰在说话
‎殿下找我有事？
‎我知道你跟埃芙雯小姐的关系
‎你们在一起几个星期了
‎-你在暗中追求她？ ‎-您不该对此感到惊讶
‎让我惊讶的是 ‎你居然会开展一段如此危险的关系
‎如果殿下您是指 ‎埃芙雯是您的贴身侍女
‎我可以向您保证 ‎她并没有帮我监视您
‎若真有此事 她也可以帮您监视我
‎我们在婚事获得国王同意之前 ‎隐瞒了大家
‎不过我刚收到国王的赐婚书 ‎正打算宣布消息
‎你对她的背景有何了解？
‎我知道她有三个姐姐 ‎全都已经出嫁了
‎克努特国王将诺利首领派往
‎诺森布里亚时 ‎她父亲跟许多人一样被撤职了
‎只有这些吗？
‎如果您是在问我对她是否真心
‎我可以告诉您 我爱她
‎如果我告诉你
‎她哥哥正是企图刺杀我的人 ‎你会怎么想？
‎我会认为您错了 她没有哥哥 ‎否则她绝对会告诉我
‎同父异母的哥哥 ‎而且她已经亲口向我证实了
‎您的意思是埃芙雯 ‎参与了刺杀您的阴谋？
‎我并不是这意思 戈德温伯爵 ‎我相信背后指使的人是你
‎请容许我提醒殿下 ‎当时是我救了您一命
‎如果我真的想要您死 ‎我又何必多此一举呢？
‎这正是我一直无法回答的问题
‎那就把我关进地牢里 ‎对我严刑拷打 逼问我
‎我要关进地牢的那个不是你
‎您不能这么做
‎将心比心 如果有生命危险的人是你
‎难道你不会用同样的方式 ‎了解真相吗？
‎正如我所料
‎殿下 我恳求您高抬贵手
‎请不要因我们之间的分歧 ‎而迁怒于埃芙雯
‎我确实有不足之处 但她是无辜的
‎请给我时间向您证明她的清白 ‎我定会找到您想要的答案
‎我已经给了你时间
‎现在时间已到
‎-到我胳膊肘 ‎-三掌深
‎离河水解冻还早得很
‎也许在挪威是这样
‎你担心什么？
‎冰坝正在裂开
‎冰坝是什么？
‎就是河水结成的冰墙 ‎会像波浪一样移动
‎将所经之处的一切冲毁
‎如果冰坝到来时 我们正在河道上 ‎那我们根本来不及躲避
‎我们有多少时间？
‎一个星期？一天？
‎这条河很长 ‎冰坝也许早已顺流而下了
‎你有什么建议？
‎把雪橇船推上岸 等冰坝先过去
‎我们离没有结冰的那个湖 ‎只有一天的路程
‎这是你自己说的
‎而且我们知道 ‎河两岸到处都有佩切涅格人
‎我们碰碰运气 继续赶路
‎装船！
‎过来吧
‎你看到什么了？她去了哪里？
‎她没有走远
‎只是进树林里去摘草药、挖树根
‎她也去看那些逃亡者吗？
‎有时候会
‎他们视她为祭司 对她非常崇敬 ‎这正是哈里卡所希望的…
‎不能让她去看他们 这不好
‎母亲 我跟他们一起工作 ‎他们不是坏人
‎我认为弗雷迪思说得对
‎我们应该允许他们进入约姆斯博格
‎你看上了其中一个姑娘？
‎是又如何？
‎哈里卡绝不会同意的
‎也许…也是时候改变了
‎-我猜是个男孩 ‎-你这么想的？
‎是的 我猜是
‎她告诉你了
‎我并不在乎 我知道你是清白的
‎谢天谢地
‎我还担心她把情况告诉了你 ‎你就会抛弃我
‎我绝不会离开你 ‎在上帝眼中 你就是我妻子
‎我已修书给克努特
‎向他解释了情况 并恳请他放了你
‎但在那之前 你必须坚强
‎你好好听我说
‎王后会问你话
‎我不怕 我已经把实情告诉了她
‎这完全不是你所想的那样
‎她关心的并不是实情或者你
‎她意在对付我
‎你？
‎可你根本不知道我哥哥的事
‎-他并不是我的家族的一员 ‎-我相信你 但王后不相信
‎她认为我操纵了你与我同谋 ‎企图刺杀她
‎而且她执意要证明这一点
‎我没什么好怕的 我会说出真相
‎不 你必须跟她说是我指使你的
‎告诉她我是幕后主使
‎那是颠倒黑白
‎然后她会把你从我身边带走 ‎我就会失去一切
‎我跟她一起去
‎不能 这是王后的命令
‎不必担心
‎我会说出真相 因为我只知道真相
‎这很美
‎戈德温伯爵送的礼物？
‎他送给我的信物 ‎代表他的爱…和我们美好的未来
‎你很幸运能感受到真爱
‎你也会的
‎克努特想把我许给一个王子或国王
‎他不在乎我是否感受到真爱
‎上帝知道你的善良 吉莎
‎他会保佑你的
‎万一我有什么不测…
‎你能替我把这个还给他吗？
‎告诉他…
‎我对他的爱从来没有动摇过
‎河道越来越窄了
‎这表明我们离千山湖不远了
‎我知道你正在得意地笑
‎我不该笑吗？我们快到千山湖了
‎等我们到了那里
‎我会跟你一起笑
‎再给我说说君士坦丁堡吧
‎那里很大
‎比诺夫哥罗德大得多
‎有一道巨大的城墙环绕四周 ‎阳光明媚
‎一想到能回去我就很激动
‎你会喜欢那里的
‎希望如此
‎过来！
‎停！
‎你过于依赖你的剑了
‎战斧才是维京人的武器首选
‎让我再试试
‎奥拉夫首领！
‎这位是古特拉格
‎他刚从东边来 带来了你弟弟的消息
‎-他在哪里？在约姆斯博格？ ‎-不
‎他在罗斯
‎一个多月前 我在诺夫哥罗德看到他 ‎跟“智者”雅罗斯拉夫见面
‎那个格陵兰人也跟他在一起 ‎莱夫埃里克松
‎那个女人弗雷迪思呢？
‎没有女人跟他们在一起
‎你确定？
‎确定
‎备船
‎好
‎你又要离开？
‎对
‎如果哈拉尔在诺夫哥罗德
‎他必定是去找我叔叔 ‎意图纠集军队攻打卡特加特
‎坐以待毙并不明智
‎去收拾一下你的东西 ‎我们要启程去罗斯
‎拿着
‎你会离开多久？
‎我是不是感觉到了依依不舍？
‎我只是习惯了你的存在
‎阿门
‎我已经从实招来了
‎我之前并不知道我哥哥在伦敦
‎我不知道他想刺杀您
‎-埃芙雯 ‎-如果我知道 定会提醒您的
‎埃芙雯
‎我不想伤害你
‎那就相信我所说的
‎我已经把实情告诉您了
‎我知道的只有这些
‎我认为你知道更多关于戈德温的事
‎我们必须一起挖掘你所知道的事
‎关于熊人 戈德温跟你说了些什么？
‎我从来没有听过这个名字
‎我说的是真的 这…
‎我再问一次
‎熊人
‎我什么都不知道
‎我认为皇帝会对我这些姑娘感兴趣
‎她们有异国风情 而且全是处女
‎当然了 我在悲鸣谷有自己的买家
‎不过你这身气派像是出入宫廷之人 ‎或许可以替我美言几句
‎我愿意酬谢你的美言
‎我希望你下十八层地狱
‎你刚才跟我说什么 小子？
‎你敢再动手！
‎住手！
‎他不过是说出了我们所有人的心里话
‎滚远点 别找我们麻烦
‎管好你的奴隶 你不管教他 ‎我就替你好好教训他！
‎来 走了
‎“思维的活力…
‎是生命的…
‎精髓”
‎我从来没有这么理解过生命
‎这就是学习知识的益处
‎持续不断地吸收新观念
‎淡定
‎不 停！别白费劲了
‎所有人都下船 必须减轻船的重量
‎凯山 你和巴图去砍木桩
‎多恩和布丽托 你们看着马
‎好 马上
‎我脸上还带着笑
‎减轻负担
‎想得美
‎我知道你想用这把斧头来砍什么
‎准备好推船！用力！
‎船起来了！
‎-再来！ ‎-哈拉尔 马需要休息
‎我们不能停下来
‎天一黑 河水就会再次冰冻起来
‎雪橇就会被困住 我们再试试
‎凯山 再来一根木桩
‎不 我们需要休息
‎给马喝水
‎大家稍作休息
‎我再问你一次…
‎你为什么要包庇他？
‎我不是在包庇他
‎我说的都是实话
‎他利用了你
‎或者也许您错怪了他
‎不
‎他能在宫廷中立足 ‎靠的是谋杀和欺骗
‎他没有欺骗我
‎他信任我 他能向我倾诉
‎比如什么？
‎他在萨塞克斯的青年时期
‎他父亲以及他对父亲的憎恨
‎和对我的憎恨？
‎殿下 他从来没有对您有任何微词
‎从来没有！
‎你再好好想想
‎没有什么可想的！
‎别憋着
‎说出来吧
‎要让我数落你的不是 ‎我可不会从今天的事开始
‎我太迫切了
‎我必须去到那里 ‎我太需要证明我的能力了
‎但我应该听取库里亚的建议的
‎不该继续赶路
‎你以为你是唯一一个 ‎急于去君士坦丁堡的人吗？
‎你看看他们
‎他们都想去君士坦丁堡
‎你不过是嗓门最大的那个
‎不能现在放弃
‎这是什么语？
‎-又是希腊语？ ‎-不是
‎是拉丁语
‎意思是“命运垂青勇敢无畏者”
‎就是你
‎我们需要更多的木桩
‎你是个危险的男人
‎我是个工于心计的男人
‎你真的非去不可吗？
‎是
‎但我一定会回来的
‎你一定要回来
‎你在我母后的闺房里做什么？
‎我只是去道别
‎我父王出发上战场前 ‎从不会花这么长时间道别
‎对 那是因为…
‎你父亲是国王
‎他道别的效率比我高很多
‎你准备好了吗？
‎准备好了
‎开始！
‎走起来！
‎推！
‎成功了！我们办到了！
‎好！
‎好了！我们出发！
‎这是什么？
‎它来了
‎冰坝裂开了
‎把马放了 立刻把船松开！
‎凯山 锤子！
‎快！
‎-我的大衣！ ‎-我去拿
‎往前走！
‎-走！ ‎-走起来！
‎抓住大衣
‎来人啊！
‎抓紧了 不能松手！用力拉！
‎所有人上船！
‎回去！
‎爸爸！
‎哈拉尔！
‎跑！
‎不！
‎爸爸！
‎拉我一把！
‎快撞上了！
‎起船桨！
‎披上
‎我很遗憾
‎他失去了一切 只留了一个指环
‎他的指环？
‎他把指环送人了 他告诉我的
‎他还跟你说了什么？
‎你们都聊些什么呢？
‎在安宁寂静的时候
‎在幸福开心的时候
‎爱情
‎我们的将来
‎怎么样的将来？
‎儿女成群
‎他想要很多孩子
‎一个儿子 日后当国王
‎国王？
‎让她醒过来
‎你早就知道她是他女儿？
‎在我们出发前 维托米尔告诉我的
‎他担心她在路上以女儿身示人 ‎会有危险
‎现在她也没有选择了
‎原来你叫艾琳娜
‎是
‎我当时在救你 不能去救你父亲
‎我答应过他 会把他的贵重物品 ‎送到君士坦丁堡
‎我已经把他的箱子 ‎跟我的东西放在了一起
‎我会以我的性命保护它
‎谢谢你
‎她已经走了
‎您问到了您想知道的事吗？
‎没有
‎但我不后悔
‎“不后悔”
‎您残杀无辜
‎-闭嘴 ‎-不
‎您抢走了我人生中唯一美好的事物
‎我却给了您我的一切
‎-我的忠诚… ‎-闭嘴！
‎…我的忠心赤胆
‎您杀死了我的妻子！
‎上帝也许会宽恕您 但我永远都不会
‎抱歉
‎我不是故意打扰的
‎公主见谅
‎您走吧
‎她想把这个还给你
‎-您跟她关系亲密？ ‎-对
‎我知道她深爱着一个人
‎但她从来没有提过你的名字
‎她只告诉我 她这辈子 ‎从来都没有如此幸福过
‎吉莎公主
‎谢谢
‎其他的船呢？
‎我们离开这里后 遇上了一场大风暴
‎我们船队分散了
‎我们航行了几个星期
‎一直没有找到哈里卡和其他人 ‎恐怕他们已经失踪了
‎我们应该向神明祭献 ‎祈求他们能平安归来
‎好 就这么做
‎朋友们
‎在我们祈求神明帮助之前
‎再熟悉一下我们信仰的众神
‎逃亡者建了这座庙来供奉旧神
‎芙蕾雅
‎每年的这个时候 我们都会敬奉你 ‎因为你能带来丰产
‎还有伊杜娜
‎百花女神
‎我们非常想念你
‎还有葛冯 丰收女神 ‎以及盖娜 御风女神
‎我们发誓再也不会忘记你们
‎尤其是妮约
‎海洋女神
‎请为哈里卡和我们的家人指路 ‎让他们平安归来
‎建筑神庙的人来了
‎来吧
‎来跟我们一起祭献吧
‎来吧
‎我们大家一起敬奉吧
‎瑞芙娜
‎信奉相同神明的人不该被分隔
‎我们的内心都是一样的
‎兄弟
‎大家都去哪儿了？ ‎他们为什么不在这里迎接我们？
‎他们在树林里
‎跟弗雷迪思在一起
‎在树林里？
‎你千万不要生气
‎大家很担心你们的安危
‎所以他们向弗雷迪思寻求指引
‎她带大家进了树林 ‎去逃亡者祈祷的地方
‎他们祈求你们能平安归来
‎尤隆德在哪里？
‎你…背叛了我
‎-你在说什么？ ‎-我让你留下来掌管一切
‎-可我回来却看到一片混乱 ‎-混乱？
‎你们回到了和平的生活 ‎这不是你所希望的吗？
‎我不要他们跟我们的族人 ‎一起敬奉神明
‎我要他们为我们的族人工作
‎他们是肮脏的诺斯部落混杂在一起 ‎跟我们不一样
‎我们比他们优越
‎那弗雷迪思呢？她是我们的祭司
‎她的祭司身份是我赋予的
‎你要做什么？不…
‎你该做却没有做的事
‎好美啊
‎跑！
‎你滥杀无辜
‎他们为了躲避基督教徒来到这里 ‎可你却跟基督教徒一样残忍
‎是我把他们带到这里的
‎他们能活着是因为我的恩赐 ‎而不是你
‎你激怒了神明！
‎你激怒了我！
‎把她带回神庙里去 关起来
‎不！
‎字幕翻译： 李小秀