‎HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
‎Đó là hướng Đông Nam.
‎Anh tin thứ đó à?
‎Phải.
‎Sao anh biết các dấu và hình ‎đang kể cho anh sự thật?
‎Mỗi ngày ta đều nghi ngờ nó.
‎Mỗi ngày nó đều cho thấy ta sai.
‎Hay thật.
‎Ta chưa từng nghĩ anh là học giả.
‎Còn cậu đi buôn lông thú, vậy mà đây.
‎Thừng buộc chắc chưa?
‎Khởi hành được rồi.
‎Tôi lo quá.
‎Khi sông đổ tới hồ trên núi ‎thì ta đã đi được nửa đường.
‎Cái gì vậy?
‎Bình tĩnh.
‎Tiếng gì vậy?
‎Tiếng nói của băng.
‎Điện hạ triệu thần.
‎Ta biết chuyện khanh và Cung nữ Aelfwynn,
‎đã từ nhiều tuần nay.
‎- Ngươi bí mật tán cô ta? ‎- Có gì ngạc nhiên đâu ạ.
‎Điều ta ngạc nhiên là ‎ngươi lại có mối quan hệ nguy hiểm vậy.
‎Nếu Điện hạ nói về ‎địa vị của Aelfwynn trong cung,
‎thần đảm bảo nàng không do thám cho thần,
‎vì làm vậy như con dao hai lưỡi.
‎Bọn thần giữ bí mật ‎để thần xin chồng người ban hôn nhân,
‎mà thần vừa nhận được rồi, ‎và định báo cho người.
‎Khanh biết gì về thân thế cô ta?
‎Thần biết nàng có ‎ba chị gái, đều đã kết hôn.
‎Cha nàng bị mất nhà, như nhiều người,
‎khi Canute đưa Nori tới Northumbria.
‎Vậy thôi à?
‎Nếu hỏi thần có yêu nàng không,
‎thì là có.
‎Khanh nói sao nếu ta bảo
‎anh trai cô ta ‎chính là kẻ đã tìm cách giết ta?
‎Người sai rồi. Nếu có anh, ‎nàng ấy đã kể rồi.
‎Anh cùng cha. Cô ta đã xác nhận với ta.
‎Ý người là Aelfwynn ‎dính líu tới âm mưu sát hại người?
‎Thực ra là không, Bá tước Godwin. ‎Ta tin là khanh đứng đằng sau.
‎Xin nhắc Điện hạ, ‎chính thần đã cứu mạng người.
‎Nếu muốn người chết, ‎sao thần lại để nó xảy ra?
‎Đó chính là câu hỏi mà ta chưa có lời đáp.
‎Vậy hãy tống giam thần để tra hỏi.
‎Ta không định tống khanh vào ngục.
‎Người không thể làm vậy.
‎Nếu đổi vị trí ‎và khanh bị đe dọa tính mạng,
‎khanh có làm như ta để tìm ra sự thật?
‎Ta đã nghĩ vậy.
‎Điện hạ, thần van xin người.
‎Đừng lôi Aelfwynn vào ‎chuyện bất đồng giữa chúng ta.
‎Thần đã có sai sót, ‎đúng vậy, nhưng nàng vô tội.
‎Xin cho thần thời gian chứng tỏ, ‎và tìm ra câu trả lời cho người.
‎Khanh đã có thời gian.
‎Giờ thì hết rồi.
‎- Sâu đến khuỷu tay. ‎- Dày ba gang tay.
‎Còn lâu tuyết mới tan.
‎Có lẽ ở Na Uy thì vậy.
‎Anh lo cái gì?
‎Đập băng bị vỡ.
‎Đập băng là gì?
‎Là bức tường băng di chuyển như sóng,
‎nghiền nát mọi thứ trên đường đi.
‎Nếu ta ở ngoài này khi nó xuất hiện ‎thì sẽ không có thời gian chạy.
‎Ta còn bao lâu nữa?
‎Một tuần? Một ngày?
‎Sông này dài lắm. ‎Có khi nó đã di chuyển rồi.
‎Theo anh nên làm gì?
‎Ta đưa xe kéo ra khỏi sông ‎và chờ cho nó đi qua.
‎Còn một ngày đường ‎là đến hồ không có băng.
‎Chính anh nói vậy mà.
‎Ta đều biết quanh đây đều có bọn Pecheneg.
‎Ta phải mạo hiểm đi tiếp thôi.
‎Lên tàu!
‎Tới đây.
‎Con biết được gì? Cô ấy đi đâu?
‎Cô ấy chẳng đi đâu cả.
‎Chỉ vào rừng lấy thảo dược và rễ cây.
‎Cô ấy gặp dân tị nạn chứ?
‎Đôi khi.
‎Họ coi cô ấy là nữ tu, ‎với sự kính trọng, như Harekr muốn…
‎Cô ấy không nên gặp họ. Tệ quá.
‎Con làm việc với họ mà mẹ. ‎Họ đâu phải kẻ xấu.
‎Con nghĩ Freydis nói đúng.
‎Họ nên được phép tới Jomsborg.
‎Có cô gái nào hả?
‎Nếu có thì sao ạ?
‎Harekr không chấp thuận đâu.
‎Có lẽ… đến lúc thay đổi rồi ạ.
‎- Tôi nghĩ là con trai. ‎- Vậy sao?
‎Phải. Tôi nghĩ vậy.
‎Hoàng hậu kể rồi ạ.
‎Chả nghĩa lý gì với ta. ‎Ta biết nàng vô tội.
‎Tạ ơn trời.
‎Thiếp đã lo khi hoàng hậu nói, ‎chàng sẽ bỏ thiếp.
‎Ta sẽ không bỏ nàng. ‎Trong mắt Chúa, nàng là vợ ta.
‎Ta đã gửi thư cho Canute
‎giải thích tình hình và xin thả nàng,
‎nhưng tới lúc đó, nàng phải cố gắng
‎và nghe rõ ta này.
‎Hoàng hậu sẽ tra hỏi nàng.
‎Thiếp không sợ. Thiếp đã nói sự thật rồi.
‎Cái này khác.
‎Hoàng hậu không quan tâm sự thật hay nàng.
‎Đây là về ta.
‎Về chàng?
‎Nhưng chàng đâu biết anh thiếp.
‎- Đâu thuộc nhà thiếp. ‎- Ta tin nàng, hoàng hậu thì không.
‎Bà ta nghĩ ta thao túng nàng ‎để cùng mưu đồ sát hại bà ta,
‎và bà ta định chứng minh nó.
‎Thiếp không sợ gì cả. Thiếp sẽ nói thật.
‎Không. Nàng phải nói là do ta.
‎Nói ta là chủ mưu.
‎Thế là nói dối.
‎Hoàng hậu sẽ cướp chàng và thiếp mất hết.
‎Ta sẽ đi với nàng.
‎Không. Lệnh của Hoàng hậu.
‎Đừng lo.
‎Thiếp sẽ nói thật. Thiếp chỉ biết có vậy.
‎Đẹp quá.
‎Là quà của Bá tước Godwin?
‎Chàng tặng tôi để tượng trưng ‎cho tình yêu của chàng… và tương lai.
‎Cô thật may khi biết tình yêu thực sự.
‎Rồi cô cũng vậy mà.
‎Canute muốn tôi cưới hoàng tử hay vua.
‎Ông ta quan tâm gì tình yêu cho tôi.
‎Chúa rõ lòng cô mà, Gytha.
‎Và Chúa sẽ chăm lo cho cô.
‎Nếu tôi có mệnh hệ gì…
‎cô đưa cái này cho chàng nhé?
‎Nói với chàng…
‎tình yêu của tôi mãi sắt son.
‎Dòng sông đang hẹp lại.
‎Nghĩa là ta tới gần Hồ trong Núi.
‎Ta biết ngài đang cười.
‎Không nên sao? Gần tới nơi rồi.
‎Khi nào đến hồ,
‎ta sẽ cười cùng ngài.
‎Kể lại về Constantinople đi.
‎Ở đó lớn lắm.
‎Lớn hơn Novgorod nhiều.
‎Với tường thành khổng lồ bao quanh ‎và ánh nắng rực rỡ.
‎Tôi rất mong quay lại đó.
‎Cô sẽ thích nó.
‎Mong là vậy.
‎Tới đây!
‎Dừng lại!
‎Người dựa quá nhiều vào kiếm.
‎Rìu là vũ khí ưa thích của Viking.
‎Để ta thử lại.
‎Thủ lĩnh Olaf!
‎Đây là Gutlag.
‎Anh ấy vừa từ phía Đông, ‎có tin về em ngài.
‎- Nó ở đâu? Jomsborg à? ‎- Không.
‎Hắn đang ở Nga.
‎Hơn tháng trước, tôi thấy hắn ‎tới gặp Yaroslav "Thông Thái" ở Novgorod.
‎Đi cùng tên Greenland, Leif Eriksson.
‎Còn đứa đàn bà, Freydis?
‎Không có đàn bà nào cùng chúng.
‎Ngươi chắc chứ?
‎Chắc chắn.
‎Chuẩn bị tàu.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ông lại đi à?
‎Vâng.
‎Nếu Harald ở Novgorod,
‎tức là nó gặp chú thần ‎để gây dựng quân đội đánh Kattegat.
‎Chờ nó tới thật chẳng khôn ngoan.
‎Người chuẩn bị đồ đi. Ta sẽ tới Nga.
‎Này.
‎Ông sẽ đi bao lâu?
‎Hình như có ai nhớ thần?
‎Chỉ là ta quen có ngươi ở đây thôi.
‎Amen.
‎Thần đã kể hết rồi ạ.
‎Thần không biết anh trai ở London.
‎Thần không biết anh ta muốn giết người.
‎- Aelfwynn. ‎- Nếu biết, thần đã cảnh báo.
‎Aelfwynn.
‎Ta không muốn làm ngươi đau.
‎Vậy xin hãy tin thần.
‎Thần đã kể sự thật rồi ạ.
‎Thần chỉ biết có vậy.
‎Ngươi biết nhiều hơn về Godwin.
‎Và ta phải tìm ra hai ngươi biết những gì.
‎Nói xem, Godwin đã kể gì ‎với ngươi về tên Gấu?
‎Thần chưa từng nghe tên đó.
‎Thật đấy ạ, đó…
‎Ta sẽ hỏi lại.
‎Gấu.
‎Thần không biết gì.
‎Ta nghĩ Hoàng đế sẽ thích tụi gái của ta.
‎Chúng nó là của lạ và đều còn trinh.
‎Ta đã có người mua rồi, ‎ở Thung lũng Than Thở,
‎nhưng có vẻ ông có thể ‎nói tốt cho ta ở triều đình.
‎Nói tốt được thưởng công đó.
‎Chết mục ở địa ngục đi.
‎Mày vừa nói gì, thằng nhóc?
‎Làm lại xem!
‎Thôi đi!
‎Nó chỉ nói điều hiển nhiên ai cũng rõ.
‎Giờ biến đi, để bọn ta yên.
‎Dạy bảo nô lệ của ông đi, ‎không ta sẽ tự tay dạy nó đấy!
‎Nào. Đi nào.
‎"Năng lượng của tâm trí…
‎là tinh túy…
‎của cuộc sống".
‎Chưa từng nhìn cuộc sống như vậy.
‎Mục đích của học tập là thế.
‎Những ý tưởng vận động liên tục.
‎Bình tĩnh.
‎Không, đừng! Cứ giữ sức cho nó.
‎Tất cả xuống hết. Cần giảm tải tàu.
‎Kaysan, anh và Batu đi kiếm gỗ.
‎Dorn, Brigtoc, chăm lũ ngựa.
‎Được, làm ngay đây.
‎Ta vẫn cười.
‎Dỡ bớt hàng xuống.
‎Có cố gắng đấy.
‎Ta biết ngươi muốn để rìu đó ở đâu.
‎Sẵn sàng đẩy! Nào!
‎Nó đang lên!
‎- Lại nào! ‎- Harald, lũ ngựa cần nghỉ.
‎Ta không thể dừng.
‎Đêm xuống là sông lại đóng băng.
‎Xe kéo sẽ bị kẹt. Thử lần nữa nào.
‎Kaysan, lấy gỗ nữa.
‎Không. Ta cần nghỉ.
‎Cho ngựa uống nước.
‎Ta sẽ tạm nghỉ.
‎Ta hỏi lại…
‎Sao ngươi bảo vệ hắn?
‎Thần không bảo vệ chàng.
‎Thần nói sự thật ạ.
‎Hắn đã lợi dụng ngươi.
‎Hay có lẽ người đã nhầm về chàng.
‎Không.
‎Hắn có chân trong triều đình ‎nhờ giết người và lừa lọc.
‎Nhưng không phải với thần.
‎Chàng tin thần. ‎Chàng kể nhiều điều cho thần.
‎Điều gì?
‎Tuổi trẻ của chàng ở Sussex.
‎Cha chàng và chàng căm ghét ông ta.
‎Và về ta?
‎Chàng chưa từng nói gì ‎để chống lại Điện hạ.
‎Chưa bao giờ!
‎Nghĩ lại đi xem nào.
‎Không có gì phải nghĩ ạ!
‎Nào.
‎Nói đi.
‎Cậu định bảo ta trách cậu, ‎thì không phải hôm nay đâu.
‎Ta không dừng được.
‎Ta cần tới đó. ‎Có quá nhiều điều cần chứng minh.
‎Nhưng lẽ ra ta nên nghe theo Kurya.
‎Và dừng lại.
‎Cậu nghĩ chỉ mình cậu mong mỏi tới đó à?
‎Nhìn họ đi.
‎Họ đều muốn tới Constantinople.
‎Chỉ là cậu to mồm nhất.
‎Giờ đừng dừng lại.
‎Cái gì vậy?
‎- Tiếng Hy Lạp nữa à? ‎- Không.
‎Tiếng La tinh.
‎Thế nghĩa là "có gan thì mới giàu".
‎Là cậu đó.
‎Ta cần thêm gỗ.
‎Ông là kẻ nguy hiểm.
‎Thần biết tính toán.
‎Ông buộc phải đi à?
‎Vâng.
‎Nhưng thần sẽ về.
‎Nhớ về đấy.
‎Ông làm gì trong buồng của mẹ ta?
‎Thần chỉ chào tạm biệt ạ.
‎Khi cha ta ra trận, ‎ngươi chẳng chào tạm biệt lâu vậy.
‎Dạ, thì…
‎Cha người là vua.
‎Ngài ấy chào tạm biệt hiệu quả hơn thần ạ.
‎Người sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Ngay!
‎Đi đi!
‎Đẩy!
‎Có tác dụng rồi! Làm được rồi!
‎Tuyệt vời!
‎Hay lắm! Đi thôi!
‎Cái gì vậy?
‎Nó đang tới.
‎Đập băng đã vỡ.
‎Thả ngựa ra. Giờ cho thuyền xuống!
‎Kaysan. Cái vồ!
‎Nhanh lên nào!
‎- Cái áo! ‎- Để con lấy.
‎Đi nào!
‎- Đi. ‎- Đi nào!
‎Bám lấy áo.
‎Cứu với!
‎Bám chắc vào. Bám lấy! Kéo!
‎Tất cả lên tàu!
‎Quay lại đi!
‎Cha ơi!
‎Harald!
‎Chạy đi!
‎Không!
‎Cha ơi!
‎Cho ta vào!
‎Bám chắc vào!
‎Đẩy mái chèo vào!
‎Đây.
‎Tôi rất tiếc.
‎Chàng mất tất cả, chỉ còn chiếc nhẫn.
‎Nhẫn à?
‎Chàng bỏ nó đi, chàng nói vậy.
‎Hắn còn nói gì với ngươi?
‎Hai ngươi nói gì…
‎những lúc tĩnh lặng?
‎Những lúc hạnh phúc.
‎Tình yêu.
‎Tương lai chúng thần.
‎Tương lai đó thế nào?
‎Con cái.
‎Chàng muốn nhiều con.
‎Và một đứa làm vua.
‎Vua à?
‎Làm nó tỉnh lại.
‎Nàng biết đó là con gái ông ấy?
‎Vitomir tâm sự với ta trước khi đi.
‎Ông ấy sợ để cô ấy lộ danh tính phụ nữ.
‎Giờ chẳng còn lựa chọn.
‎Vậy, cô là Elena.
‎Phải.
‎Ta không cứu được cả cô và cha cô.
‎Ta đã hứa sẽ đưa báu vật ‎của ông ấy tới Constantinople.
‎Ta đã để cái rương chung với đồ của ta.
‎Ta sẽ lấy tính mạng bảo vệ nó.
‎Cảm ơn ngài.
‎Cô ta chết rồi.
‎Người đã tra hỏi ra chưa?
‎Chưa.
‎Nhưng ta không hối tiếc.
‎"Không hối tiếc".
‎Người là kẻ sát nhân.
‎- Câm mồm. ‎- Không.
‎Người đã lấy đi ‎thứ tốt đẹp duy nhất của thần,
‎khi thần đã toàn tâm.
‎- Trung thành… ‎- Câm!
‎…sắt son.
‎Người cướp vợ của thần!
‎Chúa có thể tha thứ cho người. ‎Thần thì không đâu.
‎Ta rất tiếc.
‎Ta không muốn xen vào.
‎Công chúa, làm ơn.
‎Đi đi.
‎Cô ấy muốn đưa ngài cái này.
‎- Cô thân với cô ấy chứ? ‎- Có.
‎Ta biết cô ấy đang yêu.
‎Nhưng chưa từng gọi tên ngài.
‎Cô ấy chỉ kể với ta là trong đời ‎chưa từng hạnh phúc đến thế.
‎Công chúa Gytha.
‎Cảm ơn.
‎Các tàu còn lại sao rồi?
‎Sau khi rời khỏi đây, có một cơn bão lớn.
‎Đội tàu bị chia cắt.
‎Chúng tôi đi mấy tuần
‎mà không thấy bóng dáng Harekr ‎và những người khác. Sợ là họ lạc rồi.
‎Ta cần hiến tế ‎để cầu cho họ an toàn trở về.
‎Phải, ta sẽ làm vậy.
‎Các bạn.
‎Trước khi cầu xin thần linh giúp đỡ,
‎hãy nhắc họ về đức tin của ta.
‎Những người tị nạn ‎đã dựng đền này thờ thần linh cổ giáo.
‎Freya.
‎Thời gian này, chúng con cầu người ‎mang tới sự phồn thực.
‎Và Iduna.
‎Nữ thần đơm hoa kết trái.
‎Chúng con nhớ người.
‎Và Gefjon, nữ thần ruộng đồng. ‎Và Gná, vị thần lướt gió.
‎Chúng con hứa sẽ không quên.
‎Và đặc biệt là Njǫrd.
‎Vị thần của biển cả.
‎Xin hãy dẫn đường ‎để Harekr và người thân an toàn quay về.
‎Đây là người dựng nên ngôi đền.
‎Tới đây.
‎Hãy cùng chúng tôi cầu nguyện.
‎Tới đây.
‎Hãy cầu nguyện cùng nhau.
‎Hrefna.
‎Cùng tin một thần linh ‎thì không nên chia thành hai dân tộc.
‎Trong tim mình, chúng ta như nhau.
‎Anh bạn.
‎Mọi người đâu cả rồi? ‎Sao họ không ra đây đón bọn ta?
‎Họ đang trong rừng.
‎Cùng Freydis.
‎Trong rừng?
‎Chàng đừng tức giận.
‎Tất cả đều lo cho an nguy của chàng.
‎Họ nhờ Freydis dẫn dắt,
‎cô ấy đưa tới chỗ dân tị nạn cầu nguyện.
‎Họ cầu nguyện để chàng về.
‎Jorundr đâu rồi?
‎Ngươi… đã phản bội ta.
‎- Chú nói gì vậy? ‎- Ta để ngươi lại cai quản.
‎- Ta về thì loạn cả lên. ‎- Loạn?
‎Chú về thấy cảnh hòa bình. ‎Chú muốn vậy mà?
‎Ta không muốn chúng ‎cùng cầu nguyện với dân ta.
‎Ta muốn chúng làm việc cho dân ta.
‎Chúng là lũ Norse hỗn tạp bẩn thỉu. ‎Đâu như chúng ta.
‎Chúng ta là dân tộc thượng đẳng.
‎Còn Freydis? Cô ấy là nữ tu của ta.
‎Cô ta là nữ tu vì ta cho làm thôi.
‎Chú làm gì vậy? Không…
‎Việc đáng lẽ là của ngươi.
‎Thật đẹp.
‎Chạy đi!
‎Ngươi là đồ sát nhân.
‎Ngươi chả hơn gì lũ Cơ Đốc ‎mà họ tới đây để trốn.
‎Ta đưa chúng tới đây.
‎Chúng sống vì ta cho chúng sống. ‎Không phải cô.
‎Ngươi đã khiến thần linh nổi giận!
‎Cô khiến ta nổi giận!
‎Đưa cô ta tới đền. Nhốt lại.
‎Không!
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo