Güneydoğu bu taraf.
O şeye güveniyor musun?
Evet.
İşaretlerinin ve görülerinin gerçeği söylediği ne malum?
Sürekli şüphe ediyorum.
Ama hep beni yanıltıyor.
Komik.
Seni hiç âlim olarak düşünmemiştim.
Ben de seni kürk taciri olarak ama durum bu.
İpler sağlam mı?
Başlayabilirsin.
Endişeliyim.
Irmak Dağlar Gölü'ne geldiğinde yolu yarılamış olacağız.
O ne?
Sakin.
Bu ses ne?
Buz konuşuyor.
Beni çağırmışsınız.
Leydi Aelfwynn'le ilişkini haftalar önce
öğrendim.
-Ona gizlice kur mu yaptın? -Buna şaşırmamalısınız.
Beni şaşırtan böyle tehlikeli bir ilişki yaşaman.
Aelfwynn'in hanenizdeki konumundan bahsediyorsanız
benim için casusluk yapmadığını bilmelisiniz
çünkü böyle bir düzen tersine de işleyebilir.
Kocanızdan evlenme izni alana dek sakladık.
O izin de az önce geldi. Zaten paylaşma niyetindeydim.
Aelfwynn'i ne kadar tanıyorsun?
Üç ablası olduğunu biliyorum. Hepsi evli.
Kral Knut, Northumbria'nın başına
Reis Nori'yi getirince babası kovulmuş.
Bu kadar mı?
Âşık mıyım diye soruyorsanız
cevap evet.
Beni öldürmeye çalışanın
ağabeyi olduğunu söylesem ne söylerdin?
Yanıldığınızı. Ağabeyi yok. Olsa söylerdi.
Üvey ağabeyi. Konuştuğumuzda teyit etti.
Aelfwynn'in suikast girişiminde parmağı olduğunu mu söylüyorsunuz?
Aslında hayır Kont Godwin. Bence sizin parmağınız vardı.
Canınızı kurtaran bendim, hatırlatırım.
Ölmenizi istesem olanlara göz yummaz mıydım?
İşte bu soruya yanıt veremiyorum.
O zaman beni zindana atıp orada sorun.
Oraya başkasını atmayı planlıyorum.
Ciddi olamazsınız.
Roller değişse ve senin hayatın tehlikede olsaydı
sen de aynı şeyi yapmaz mıydın?
Aynen öyle.
Majesteleri, yalvarıyorum.
Anlaşmazlıklarımızdan ötürü Aelfwynn'e kıymayın.
Zaaflarım olduğu doğru ama o masum.
Bana zaman verin, bunu kanıtlayayım ve size cevaplar bulayım.
Zamanın vardı.
Artık bitti.
-Dirseğim derinliğinde. -Üç karış kalınlığında.
Erimesine çok var.
Belki Norveç'te.
Seni endişelendiren ne?
Buz barajının kırılması.
Buz barajı ne?
Dalga gibi hareket eden buz duvarı.
Yoluna çıkan her şeyi ezer.
Geldiğinde burada olursak kaçmaya vaktimiz olmaz.
Ne kadar zamanımız var?
Bir hafta mı? Bir gün mü?
Nehir uzun. Baraj bize doğru geliyor olabilir.
Ne öneriyorsun?
Kızağı nehirden çıkarıp geçmesini bekleyelim.
Gölün buzsuz kısmına bir günlük yol kaldı.
Kendin söyledin.
Peçenekler etrafımızı sarmış olabilir.
Yola devam edeceğiz.
Hazırlanın!
Gel.
Ne öğrendin? Nereye gitmiş?
Hiçbir yere gitmiyor.
Ormanda ot ve kök topluyor.
Sığınmacılarla görüşüyor mu?
Bazen.
Onu rahibe olarak görüyorlar. Harekr'in emriyle ona saygı…
Onlarla görüşmemeli. Bu kötü.
Birlikte çalışıyoruz anne. Kötü insanlar değiller.
Bence Freydis haklı.
Jomsborg'a gelebilmeliler.
Bir kız mı var?
Olsa ne olacak?
Harekr onaylamazdı.
Belki değişim zamanı gelmiştir.
-Bence erkek olacak. -Öyle mi dersin?
Evet. Bence öyle.
Sana söylemiş.
Benim için önemi yok. Masumsun, biliyorum.
Şükürler olsun.
Beni terk edeceğinden korkuyordum.
Seni asla terk etmem. Tanrı'nın nazarında karımsın.
Knut'a haber yolladım bile.
Durumu açıkladım, salıverilmen için yalvardım.
Ama şimdilik güçlü olmalısın.
Beni dikkatle dinle.
Kraliçe seni sorguya çekecek.
Korkmuyorum. Ona gerçeği söyledim zaten.
Bu çok farklı.
Ne gerçekle ilgileniyor ne seninle.
Mesele benim.
Öyle mi?
Ama ağabeyimi bilmiyordun.
-Ailemin parçası değildi. -Kraliçe buna inanmıyor.
Seni kandırıp onun canına kast etmeni sağladığımı düşünüyor
ve niyeti bunu kanıtlamak.
Hiçbir şeyden korkmuyorum. Gerçeği söyleyeceğim.
Hayır. Ben olduğumu söylemen gerek.
Benim yaptırdığımı.
Ama yalan olur.
Seni benden alır, yapayalnız kalırım.
Ben de geliyorum.
Hayır. Kraliçenin emri.
Merak etme.
Gerçeği söyleyeceğim çünkü tek bildiğim o.
Çok güzel.
Kont Godwin mi verdi?
Aşkının ve geleceğin sembolü olarak.
Şanslısın. Gerçek aşkı hissettin.
Sen de hissedeceksin.
Knut bir soyluyla evlenmemi istiyor.
Âşık olup olmamam umurunda değil.
Tanrı iyi olduğunu biliyor Gytha.
Seni kollayacak.
Başıma bir şey gelirse
bunu ona geri verir misin?
Ona olan aşkımın
hiç azalmadığını söyle.
Nehir daralıyor.
Demek ki Dağlar Gölü'ne yaklaşıyoruz.
Güldüğünü biliyorum.
Niye gülmeyeyim? Varmak üzereyiz.
Göle ulaşınca
ben de seninle gülümseyeceğim.
Konstantinopolis'i bir daha anlat.
Büyük.
Novgorod'dan çok daha büyük.
Etrafında dev bir duvar var. Güneş pırıl pırıl parlıyor.
Sabırsızlanıyorum.
Orayı seveceksin.
Umarım.
Buraya gel!
Durun!
Kılıcına fazla güveniyorsun.
Vikinglerin favori silahı baltadır.
Tekrar deneyeyim.
Jarl Olaf!
Bu Gutlag.
Doğudan geldi. Kardeşinden haber getirmiş.
-Nerede? Jomsborg'da mı? -Hayır.
Rus'ta.
Onu bir ay kadar önce Novgorod'da gördüm. Bilge Yaroslav'la görüşüyordu.
Yanında Grönlandlı Leif Eriksson vardı.
Ya Freydis denen kadın?
Yanlarında kadın yoktu.
Emin misin?
Kesinlikle.
Gemileri hazırlayın.
Tabii.
Yine mi gidiyorsun?
Evet.
Harald, Novgorod'daysa
ordu kurup Kattegat'a yürümek için amcamızla görüşüyordur.
Gelmesini beklemek akıllıca olmaz.
Toparlan. Rus'a gidiyoruz.
Al.
Ne zaman döneceksiniz?
Yoksa özlenecek miyim?
Tam sana alışmaya başlamıştım.
Âmin.
Her şeyi anlattım zaten.
Ağabeyimin Londra'da olduğunu da,
sizi öldürmek istediğini de bilmiyordum.
-Aelfwynn. -Bilsem sizi uyarırdım.
Aelfwynn.
Canını yakmak istemiyorum.
O zaman inanın bana.
Gerçeği söyledim.
Tek bildiğim bu.
Mesele Godwin.
Birlikte ne bildiğinizi öğrenmemiz gerek.
Godwin sana Ayı hakkında ne söyledi?
O adı hiç duymadım.
Gerçekten…
Tekrar soracağım.
Ayı.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Bence İmparator kızlarımla ilgilenir.
Hepsi egzotik ve tertemiz.
Tabii Ağıtlar Vadisi'nde kendi müşterilerim var
ama beni sarayda methedebilecek birine benziyorsun.
Ödül karşılığında.
Geber pislik.
Ne dedin çocuk?
Tekrar yapsana!
Dur!
Bariz bir gerçeği söylüyor.
Şimdi bizi rahat bırak.
Köleni dizginle yoksa ona ders vermeyi bilirim!
Gel. Yürü.
"Zihnin enerjisi,
hayatın
özüdür."
Hiç öyle düşünmemiştim.
Öğrenmek budur işte.
Fikirlerin sürekli hareket hâlinde olması.
Yavaş.
Hayır, dur! Hayvanları yorma.
Herkes insin. Gemiyi hafifletmeliyiz.
Kaysan, Batu'yla odun toplayın.
Dorn, Brigtoc, atlara göz kulak olun.
Tamam.
Yine gülümseyeceğim.
Yükü hafifletin.
İyi denemeydi.
Niyetini biliyorum.
İtmeye hazır olun! Hadi!
Kalkıyor!
-Tekrar! -Harald, atlar dinlenmeli.
Duramayız.
Akşam olunca nehir yine donacak.
Kızak hapsolacak. Tekrar deneyelim.
Kaysan, yeni odun ver.
Hayır. Dinlenmemiz gerek.
Atlara su verin.
Mola vereceğiz.
Tekrar soruyorum.
Onu niye koruyorsun?
Korumuyorum.
Gerçeği söylüyorum.
Seni kullandı.
Belki yanılıyorsunuzdur.
Hayır.
Saraya cinayet işleyerek, insanları kandırarak girdi.
Ama ben onun için farklıyım.
Bana güveniyor. Bir sürü şey anlatıyor.
Ne gibi?
Sussex'teki gençlik günleri.
Babası ve ona duyduğu nefret.
Ya ben?
Aleyhinizde tek bir laf bile etmedi Majesteleri.
Hiçbir zaman!
Hafızanı biraz daha yokla.
Hatırlanacak bir şey yok!
Durma.
Söyle.
Seni suçlamamı istiyorsan bugün olanlarla başlamam.
Elimde değil.
Oraya gitmem gerek. Kanıtlamam gereken çok şey var.
Ama Kurya'yı dinlemeliydim.
Durmalıydım.
Oraya varmak isteyen tek kişi sen misin sanıyorsun?
Şunlara bak.
Hepsi Konstantinopolis'e gitmek istiyor.
Ama en yüksek ses seninki.
Şimdi pes etme.
Ne bu?
-Yine Yunanca mı? -Hayır.
Latince.
"Şans cesurdan yanadır" demek.
Yani senden yana.
Odun lazım.
Tehlikeli bir adamsın.
Hesapçı bir adamım.
Gitmen şart mı?
Evet.
Ama döneceğim.
İyi edersin.
Annemin odasında ne yapıyordun?
Veda ediyordum, hepsi bu.
Babam savaşa giderken hiç bu kadar uzun veda etmezdi.
Evet…
Baban kral.
Hızlı veda etme konusunda çok becerikli.
Hazır mısın?
Evet.
Hadi!
Yürüyün!
İtin!
Oldu! Başardık!
Evet!
Tamam! Hadi gidelim!
Bu ne?
Geliyor.
Buz barajı kırılmış.
Atları salın. Geminin iplerini kesin!
Kaysan. Tokmaklar!
Çabuk!
-Ceketim! -Alıyorum.
Hadi!
-Hadi! -Yürü!
Ceketi tut.
Yardım edin!
Tutunman gerek. Bırakma! Çek!
Herkes gemiye!
Geri dönün!
Baba!
Harald!
Koş!
Hayır!
Baba!
Beni içeri al!
Sıkı durun!
Kürekler içeri!
Al.
Üzgünüm.
Yüzüğü dışında her şeyini kaybetmiş.
Yüzüğü mü?
Onu birine verdiğini söyledi.
Başka ne dedi?
Sakin anlarda
ne konuşuyorsunuz?
Mutlu anlarda.
Aşkımızı.
Geleceğimizi.
Nasıl bir gelecek?
Çocuklar.
Çok çocuk istiyor.
Bir oğlunun kral olmasını.
Kral mı?
Dirilt onu.
Kızı olduğunu biliyor muydun?
Vitomir yola çıkmadan bana açıldı.
Kız olarak seyahat etmesinden korkuyordu.
Artık başka çaresi yok.
Demek adın Elena.
Evet.
Hem seni hem babanı kurtaramazdım.
Hazinesini Konstantinopolis'e götüreceğime söz verdim.
Sandığını eşyalarımın yanına koydum.
Canım pahasına koruyacağım.
Teşekkürler.
Öldü.
İstediklerinizi öğrendiniz mi?
Hayır.
Ama pişman değilim.
"Pişman değilim."
Katilsin sen.
-Sus. -Hayır.
Sana her şeyimi vermişken hayatımdaki tek güzelliği
elimden aldın.
-Sadakatimi… -Sus!
…bağlılığımı.
Karımı öldürdün!
Tanrı seni affedebilir ama ben affetmeyeceğim.
Özür dilerim.
Bölmek istemezdim.
Lütfen prenses.
Gidin.
Bunu sana vermemi istedi.
-Samimi miydiniz? -Evet.
Âşık olduğunu biliyordum.
Ama adını söylemedi.
Sadece hiç bu kadar mutlu olmadığını söyledi.
Prenses Gytha.
Teşekkürler.
Diğer gemilere ne oldu?
Biz yola çıktıktan sonra büyük bir fırtına çıktı.
Filo bölündü.
Haftalarca sudaydık
ama ne Harekr'den ne diğerlerinden iz bulduk. Kaybolduklarını düşünüyoruz.
Sağ salim dönmeleri için adak adamalıyız.
Evet, öyle yapacağız.
Arkadaşlar.
Tanrılardan yardım dilemeden önce
onlara inancımızı hatırlatalım.
Sığınmacılar bu tapınağı eski tanrılar için yaptı.
Freya.
Yılın bu zamanı bereket getirmen için sana ibadet ederiz.
Iduna.
Çiçeklerin tanrıçası.
Seni çok özledik.
Tarlaların tanrıçası Gefjon, rüzgârların sırtındaki Gná.
Söz, sizi bir daha unutmayacağız.
Özellikle seni Njrd.
Denizlerin tanrısını.
Lütfen Harekr'i ve ailelerimizi bize sağ salim bağışla.
İşte tapınağı yapanlar.
Gelin.
Adağımıza katılın.
Gelin.
Hep birlikte ibadet edelim.
Hrefna.
Aynı tanrılara inananlar birlik olmalı.
Özünde hepimiz aynıyız.
Kardeşim.
Herkes nerede? Niye bizi karşılamaya gelmediler?
Ormandalar.
Freydis'le.
Ormanda mı?
Kızma.
İnsanlar seni merak etti.
Freydis'ten medet umdular.
Sığınmacıların ormanına gittiler.
Dönmen için dua ettiler.
Jorundr nerede?
Bana ihanet ettin.
-Ne diyorsun sen? -Burayı sana emanet ettim.
-Ama döndüğümde kaos vardı. -Kaos mu?
Herkes huzurlu. İstediğin bu değil miydi?
Halkımızla ibadet etmelerini istemiyorum.
Halkımız için çalışmalarını istiyorum.
Onlar kanı bozuk Nors kabileleri. Bizim gibi değiller.
Bizler üstün insanlarız.
Ya Freydis? O rahibemiz.
Ben onu rahibe yaptığım için.
Ne yapıyorsun? Hayır…
Senin yapman gerekeni.
Çok güzel.
Kaç!
Katilsin sen.
Peşlerindeki Hristiyanlardan farkın yok.
Onları buraya ben getirdim.
Benim lütfumla yaşıyorlar, senin değil.
Tanrıları kızdırdın!
Sen de beni kızdırdın!
Onu tapınağa kapatın.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz