ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Там юго-восток.
Ты доверяешь этому предмету?
Да.
Откуда ты знаешь, что метки и наводки говорят правду?
Каждый день я сомневаюсь.
Но убеждаюсь, что неправ.
Забавно.
Не мог представить тебя грамотеем.
А я тебя - торговцем мехом, но вот, пожалуйста.
Канаты закреплены?
Будем отправляться.
Я тревожусь.
Когда река достигнет Горного озера, мы будем на полпути.
Что это?
Тихо.
Что это за шум?
Это лед разговаривает.
Явился по вашему приказу.
Мне известны ваши отношения с леди Элфвин,
я знаю о них уже давно.
- Втайне ухаживаете за ней? - Это не должно вас удивлять.
Меня удивляет то, что вы вступили в такие опасные отношения.
Если Ваше Высочество говорит о положении Элфвин при дворе,
то могу заверить, что она не шпионит для меня,
а при таком раскладе она могла бы шпионить за мной.
Мы держали это в тайне до благословения вашего мужа на брак,
которое я только что получил и намеревался сообщить вам.
Что вы знаете о ее происхождении?
Знаю, что у нее три сестры. Они старше ее и все замужем.
Ее отец лишился владений, как и многие,
когда король Кнуд отдал Нори Нортумбрию.
Это всё?
Если спрашиваете, люблю ли ее,
то ответ - да.
А что бы вы сказали, узнав,
что это ее брат пытался убить меня?
Вы ошибаетесь. У нее нет брата. Она бы сказала мне.
Сводный брат. И она подтвердила это.
Вы полагаете, Элфвин была замешана в заговоре и покушении на вашу жизнь?
На самом деле нет, эрл Годвин. Думаю, за этим стояли вы.
Позвольте напомнить вам, что это я спас вам жизнь.
Если бы я желал вам смерти, стал бы я это делать?
Это именно тот вопрос, на который у меня нет ответа.
Тогда бросьте меня в темницу и узнайте.
Я не собираюсь бросить туда вас.
Этого не может быть.
Поменяемся ролями, и теперь ваша жизнь в опасности.
Вы бы поступили иначе, чтобы узнать правду?
Я так и думала.
Ваше Высочество, умоляю вас.
Не вымещайте на Элфвин гнев за наши разногласия.
У меня есть недостатки, это правда, но она невиновна.
Дайте мне время и я докажу это, я найду ответы на ваши вопросы.
У вас было время.
Оно закончилось.
- Достает до локтя. - Толщина в три ладони.
У нас полно времени до таяния льда.
Может, в Норвегии.
Что тебя тревожит?
Раскол ледяной плотины.
Что такое ледяная плотина?
Ледяная стена, которая движется как волна
и сметает всё на своем пути.
Если она настигнет нас здесь, у нас не будет времени спастись.
Сколько времени у нас осталось?
Неделя? День?
Река длинная. Возможно, она уже в пути.
Что ты предлагаешь?
Надо отогнать сани с реки и подождать, пока она пройдет.
Через день мы достигнем озера, свободного ото льда.
Ты сам так сказал.
И откуда нам знать, вдруг вокруг нас печенеги.
Рискнем продолжить путь.
Загружайте!
Иди сюда!
Что ты узнал? Куда она ходит?
Она никуда не ходит.
Просто собирает в лесу травы и коренья.
Она видится с беженцами?
Иногда.
Они относятся к ней как к жрице, с уважением, как того желает Харекр…
Ей нельзя встречаться с ними. Это плохо.
Я работаю с ними, мама. Они хорошие люди.
Думаю, Фрейдис права.
Им надо разрешить приходить в Йомсборг.
Это из-за девушки?
Что, если и так?
Харекр этого не одобрит.
Возможно… пришло время перемен.
- Думаю, будет мальчик. - Ты думаешь?
Да. Мне так кажется.
Она рассказала тебе.
Неважно, что она сказала. Я знаю, что ты невиновна.
Слава богу.
Я боялась, что ты оставишь меня, когда узнаешь.
Я никогда не оставлю тебя. Перед Богом ты моя жена.
Я уже отправил послание Кнуду,
объяснил всё и умолял о твоем освобождении.
А пока что не теряй силу духа.
Послушай меня внимательно.
Королева будет допрашивать тебя.
Я не боюсь. Я уже сказала ей всю правду.
Это совсем другое.
Ей не интересна ни ты, ни правда.
Речь обо мне.
О тебе?
Но ты не знал о моём брате.
- Он - не моя семья. - Я верю тебе, но королева не верит.
Она считает, что я втянул тебя в заговор и покушение на ее жизнь,
и она намерена доказать это.
Мне нечего бояться. Я скажу правду.
Нет. Скажи ей, что всё это сделал я.
Что за всем стоял я.
Это будет ложью.
Она отнимет тебя у меня, я останусь ни с чем.
Я пойду с ней.
Нет. Приказ королевы.
Не бойся.
Я скажу ей правду. Потому как это всё, что я знаю.
Какое красивое.
Это подарок эрла Годвина?
Он подарил мне его в знак своей любви… и нашего будущего.
Тебе повезло узнать настоящую любовь.
И ты узнаешь.
Кнуд хочет выдать меня за принца или короля.
Ему всё равно, полюблю ли я.
Богу известно о твоей доброте, Гита.
Он позаботится о тебе.
Если со мной что-то случится…
ты вернешь это ему?
И скажи ему…
что моя любовь крепка.
Река сужается.
Это означает, что мы приближаемся к горному озеру.
Ты улыбаешься.
Почему же нет? Мы почти у цели.
Когда доберемся до озера,
я тоже буду улыбаться.
Расскажи снова о Константинополе.
Он огромный.
Намного больше Новгорода.
Обнесен массивной стеной и полон яркого солнечного света.
Я рад, что вернусь туда.
Тебе он понравится.
Я надеюсь.
Иди сюда!
Остановитесь!
Ты слишком полагаешься на меч.
Топор - оружие викингов.
Попробую еще раз.
Ярл Олаф!
Это Гутлаг.
Он вернулся с востока с новостями о твоем брате.
- Где он? В Йомсборге? - Нет.
На Руси.
Месяц назад я видел его в Новгороде у Ярослава Мудрого.
С ним был гренландец Лейф Эрикcсон.
И женщина по имени Фрейдис?
С ними не было женщины.
Ты в этом уверен?
Вполне.
Готовьте корабли.
Конечно.
Ты снова уезжаешь?
Да.
Если Харальд в Новгороде,
значит он просит нашего дядю поднять армию против Каттегата.
Неразумно ждать ее прибытия.
Собирайся. Мы идем на Русь.
Возьми.
Когда вернетесь?
Неужели будешь скучать по мне?
Только начала к тебе привыкать.
Аминь.
Я вам уже всё рассказала.
Я не знала, что мой брат был в Лондоне.
Я не знала, что он хотел убить вас.
- Элфвин. - Если б знала, сообщила бы вам.
Элфвин.
Я не хочу тебе зла.
Тогда поверьте мне.
Я уже сказала вам правду.
Это всё, что я знаю.
Думаю, ты знаешь больше о Годвине.
Нам нужно узнать, что вам обоим известно.
Что Годвин рассказывал тебе о Бэре?
Никогда не слышала этого имени.
Это правда.
Я снова спрошу.
Бэр.
Мне ничего не известно.
Я думаю, императора заинтересуют мои девушки.
Они все девственницы и экзотичны.
У меня, конечно, есть свои покупатели на рынке рабов,
но ты, думаю, мог бы замолвить за меня словечко при дворе.
За вознаграждение.
Гнить тебе в аду.
Что ты сказал, мальчишка?
Только попробуй!
Остановись!
Он сказал лишь то, что очевидно всем.
Уйди, оставь нас в покое.
Следи за своим рабом, или я преподам ему урок, раз сам не можешь.
Идем.
«Энергия ума…
…есть…
…жизнь».
Я никогда не думал так о жизни.
В этом и заключается обучение.
Постоянное познавание учений.
Тихо.
Нет, стой! Побереги их силы.
Сойдите все. Нужно облегчить лодку.
Кейсан, нарубите с Бату бревен.
Дорн, Бригток, присмотрите за лошадьми.
Да, мы сейчас.
Я еще улыбнусь.
Разгрузите лодку.
Неплохая попытка.
Я знаю, для чего тебе этот топор.
Приготовились, налегайте!
Поднимается!
- Еще! - Харальд, лошадям нужен отдых.
Нужно двигаться.
Ночью река снова замерзнет.
Сани вмерзнут. Попробуем еще.
Кейсан, иди за новым бревном.
Нет. Нам надо отдохнуть.
Напои лошадей.
Сделаем перерыв.
Я спрашиваю опять…
Почему ты защищаешь его?
Я не защищаю его.
Я говорю правду.
Он использовал тебя.
У вас ложное о нём представление.
Нет.
С помощью убийства и обмана он обеспечил себе место при дворе.
Я знаю его другим.
Он верит мне. Он мне всё рассказывает.
Что рассказывает?
О своем детстве в Сассексе.
Об отце и его ненависти к нему.
И обо мне?
Он никогда не говорил ни слова против Вашего Высочества.
Никогда!
Напряги свою память.
Мне нечего вспоминать!
Давай.
Говори.
Если обвинять, то начинать надо не с сегодняшнего дня.
Не могу ничего поделать.
Мне нужно попасть туда. Я должен всем доказать.
Но мне следовало прислушаться к Курии.
И остановиться.
Думаешь, ты единственный, кто стремится попасть туда?
Посмотри на них.
Они все хотят доехать до Константинополя.
Но ты больше всех шумишь.
Не останавливайся.
Что это?
- Еще что-то из греческого? - Нет.
Нет, это латынь.
Означает: «Удача сопутствует храбрым».
Это про тебя.
Надо еще бревен.
Ты опасный человек.
Я дальновидный человек.
Тебе правда надо уезжать?
Да.
Но я вернусь.
Уж постарайся.
Что ты делал в покоях моей матери?
Просто попрощался.
Когда мой отец уходит на войну, он никогда не прощается так долго.
Да, но…
Твой отец - король.
У него больше опыта в расставаниях, чем у меня.
Ты готов?
Готов.
Давай!
Двигай!
Толкайте!
Получилось!
Да!
Хорошо! Поехали!
Что это?
Она идет.
Ледяная плотина откололась.
Выпрягайте лошадей. Отцепите лодку.
Кейсан. Молоты!
Идите!
- Шуба. - Я принесу.
Вперед!
- Иди. - Двигайся!
Держись за шубу.
Помогите!
Держись! Тяни!
Все в лодку!
Сюда!
Отец!
Харальд!
Беги!
Нет!
Отец!
Помогите мне!
Держитесь крепко!
Поднять вёсла!
Укройся.
Мне так жаль.
Он потерял всё, кроме кольца.
Кольца?
Он сказал, что отдал его.
Что еще он тебе сказал?
О чём вы говорили…
в уединении?
В моменты блаженства?
О любви.
О нашем будущем.
Каким вы видели будущее?
С детьми.
Он хотел много детей.
Сына, который станет королем.
Королем?
Приведи ее в чувство.
Ты знала, что она его дочь?
Витомир доверился мне перед отъездом.
Боялся, что девушке в пути будет небезопасно.
Теперь у нее нет выбора.
Значит, тебя зовут Елена.
Да.
Я не мог спасти вас обоих.
Я обещал ему доставить его сокровища в Константинополь.
Я отнес его сундук к моей поклаже.
И защищу его ценой своей жизни.
Спасибо.
Она умерла.
Вы узнали то, что хотели?
Нет.
Но у меня нет сожалений.
«Нет сожалений».
Вы убийца.
- Молчать. - Нет.
Вы отобрали единственное, что было в моей жизни,
а я отдал вам всё.
- Верность… - Молчать!
…преданность.
Вы отобрали мою жену!
Бог вас простит. Но я - никогда.
Мне очень жаль.
Я не хотела помешать.
Прошу, принцесса.
Уйдите.
Она просила отдать вам это.
- Вы были ей другом? - Да.
Я знала, что она влюблена.
Но она никогда не называла вас.
Она лишь говорила, что никогда в жизни не была так счастлива.
Принцесса Гита.
Благодарю вас.
Что стало с остальными кораблями?
После отплытия на нас обрушился сильный шторм.
Он раскидал наши корабли.
Мы плыли несколько недель,
но не видели ни Харекра, ни остальных. Боюсь, они потерялись.
Надо принести жертву за их благополучное возвращение.
Да, так и сделаем.
Друзья.
Прежде чем молить богов о помощи,
напомним им о нашей вере.
Беженцы построили этот храм древним богам.
Фрейя.
В это время года мы поклоняемся тебе, богине плодородия.
И Идунн.
Богиня цветения.
Мы так соскучились.
И Гефьен, богиня полей. И Гна, оседлавшая ветер.
Обещаем, что мы вас больше не забудем.
И особенно Ньёрд.
Бог морей.
Пожалуйста, верните невредимыми Харекра и наши семьи.
Это строители храма.
Идите сюда.
Давайте вместе принесем подношения.
Идите.
Будем поклоняться все вместе.
Хрефна.
Нас нельзя разделять - мы верим в одних и тех же богов.
В душе мы все одинаковы.
Брат.
Где все? Почему нас никто не встречает?
Они в лесу.
С Фрейдис.
В лесу?
Не сердись.
Люди тревожились за вас.
Они обратились к Фрейдис,
она отвела их в лес, где молятся беженцы.
Они молились за вас.
Где Йорундр?
Ты… предал меня.
- Что ты такое говоришь? - Я оставил тебя за себя.
- Я вернулся в хаос. - Хаос?
Ты вернулся в покой. Разве не этого ты хотел?
Я не хочу, чтобы они поклонялись вместе с нами.
Я хочу, чтобы они работали на нас.
Они - грязная помесь Северян. Не такие, как мы.
Мы - высшие люди.
А как же Фрейдис? Она наша жрица.
Она жрица лишь потому, что я так захотел.
Что вы делаете?
То, что ты не сделал.
Очень красиво.
Беги!
Убийца!
Ты не лучше христиан, от которых они спаслись.
Я привез их сюда.
Они живут, потому что я дарую им жизнь. Не ты.
Ты разозлил богов!
Ты разозлила меня!
Отведите ее в храм. Заприте.
Нет!
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт