Isto é sudeste.
Confias nessa coisa?
Sim.
Como sabes se as marcas e observações te dizem a verdade?
Todos os dias perco a confiança
e todos os dias me engano.
Tem piada.
Nunca te imaginaria um estudioso.
Nem eu a ti, um negociante de peles, mas eis-nos.
As cordas estão presas?
Podeis começar.
Quando o rio chegar ao Lago das Montanhas, iremos a meio.
O que será?
Calma.
Que ruído será esse?
É o gelo a falar.
Chamastes-me, Alteza.
Sei da tua relação com a Senhora Aelfwynn
desde há semanas.
- Cortejaste-a em segredo? - Não será uma surpresa.
O que me surpreende é que entres numa relação tão perigosa.
Se estais a referir-vos à posição de Aelfwynn aqui,
asseguro-vos de que ela não é minha espiã,
pois isso poderia funcionar nos dois sentidos.
Guardámos segredo para casar com a bênção do vosso esposo,
que acabo de receber e que pretendia partilhar.
O que sabes do passado dela?
Sei que tem três irmãs, todas mais velhas e casadas.
O pai foi deslocalizado, como tantos,
quando o rei Canute empossou o Jarl Nori.
Só isso?
Se me perguntais se a amo,
a resposta é sim.
Que dirias se te dissesse
que o homem que me tentou matar era irmão dela?
Que estais errada. Dir-me-ia se tivesse um irmão.
É meio-irmão, confirmou-mo ela.
Estais a sugerir que a Aelfwynn conspirou no atentado contra vós?
Na verdade, não, conde Godwin. Creio que o responsável foste tu.
Recordo-vos, Alteza, que fui eu que vos salvei a vida.
Se vos quisesse morta, porque teria interferido?
É exatamente essa a minha dúvida.
Então, interrogai-me na masmorra.
Não és tu que tenciono pôr lá.
Não falais a sério.
Se fosses tu e fosse a tua vida a estar em risco,
não farias o mesmo para saber a verdade?
Bem me parecia.
Vossa Alteza, rogo-vos.
Não fazei a Aelfwynn pagar pelos nossos diferendos.
É certo que falho, mas ela está inocente.
Dai-me tempo para o provar e encontrar-vos respostas.
Tiveste tempo.
Já acabou.
- Até ao cotovelo. - Três palmos de espessura.
Ainda falta muito para o degelo.
Talvez na Noruega.
O que te preocupa?
Que a barragem de gelo se rompa.
O que é isso?
É uma parede de gelo que se desloca como uma onda.
E arrasa tudo pelo caminho.
Se nos cruzarmos com ela, não teremos tempo para escapar.
Quanto tempo temos?
Uma semana? Um dia?
O rio é longo. Pode já estar a caminho.
O que sugeres?
Que retiremos o trenó do rio e esperemos que passe.
Estamos a um dia do lago, que não tem gelo.
Tu até o disseste.
E, tanto quanto sabemos, estamos rodeados de pechenegues.
Arriscamo-nos e avançamos.
Carregai!
Vem.
O que descobriste? Aonde foi ela?
Para lado nenhum.
Está no bosque a colher ervas e raízes.
E dá-se com os refugiados?
Às vezes.
Tratam-na como sacerdotisa, com respeito, como o Harekr quer…
Não é bom dar-se com eles.
Trabalho com eles, mãe. Não são más pessoas.
Acho que a Freydis tem razão.
Deviam poder vir para Jomsborg.
Há alguma rapariga?
E se houvesse?
O Harekr não aceitaria.
Talvez… seja altura de mudar.
- Acho que vai ser menino. - Achas?
Sim. Acho que sim.
Ela contou-te.
Não me importa nada. Sei que és inocente.
Graças a Deus!
Temia que me deixasses se ela te contasse.
Nunca o faria. Aos olhos de Deus, és minha mulher.
Já enviei uma mensagem ao Canute
a explicar tudo e a implorar que te liberte,
mas, até lá, tens de ser forte
e de me ouvir.
A rainha vai interrogar-te.
Não tenho medo. Já lhe disse a verdade.
Isto é muito diferente.
Não quer saber de ti nem da verdade.
Quer chegar a mim.
A ti?
Mas tu nem sabias do meu irmão.
- Não era da minha família. - A rainha não acredita.
Ela acha que eu te manipulei para conspirares contra a vida dela
e tenciona prová-lo.
Nada tenho a temer. Direi a verdade.
Não. Tens de lhe dizer que fui eu.
Que arquitetei tudo.
Estaria a mentir.
Ela levar-te-ia, e eu ficaria sem nada.
Vou com ela.
Não. Ordens da rainha.
Não te preocupes.
Direi a verdade, pois nada mais sei.
É lindo.
Deu-to o conde Godwin?
Deu-mo como símbolo do seu amor e do futuro.
É uma sorte teres amor verdadeiro.
Também terás.
Casarei com um príncipe ou um rei.
O Canute não me permitirá ter amor.
Deus sabe como és boa, Gytha,
e cuidará de ti.
Se me acontecer alguma coisa…
… devolves-lhe isto?
E diz-lhe
que o meu amor nunca cedeu.
O rio está a afunilar.
Estamos a aproximar-nos do Lago das Montanhas.
Sei que sorris.
E não devia sorrir? Estamos quase lá.
Quando chegarmos ao lago,
sorrirei contigo.
Descreve Constantinopla outra vez.
É grande.
Bem maior que Novgorod.
Cercada por um muro enorme e banhada pelo sol.
Estou feliz por voltar.
Vais gostar.
Espero eu.
Anda cá!
Para!
Dependes demasiado da espada.
O machado é a arma de eleição do viking.
Deixa-me tentar de novo.
Jarl Olaf!
Este é o Gutlag.
Vem do leste e tem notícias do teu irmão.
- Onde está ele? Em Jomsborg? - Não.
Na Rus.
Vi-o em Novgorod há mais de um mês reunido com o Yaroslav, o Sábio.
Ia com o gronelandês Leif Eriksson.
E a mulher, a Freydis?
Não vi mulheres com eles.
Tens a certeza?
Absoluta.
Prepara os barcos.
Claro.
Vais partir outra vez?
Sim.
Se o Harald está em Novgorod
com o nosso tio, é para formar um exército contra Kattegat.
Não é sensato ficar à espera deles.
Vai buscar as tuas coisas. Vamos para a Rus.
Toma.
Por quanto tempo?
Alguém sentirá a minha falta?
Ainda mal me estava a habituar a ti.
Amém.
Já vos disse tudo.
Não sabia que estava em Londres.
Não sabia que queria matar-vos.
- Aelfwynn. - Se soubesse, teria avisado.
Aelfwynn.
Não te quero magoar.
Então, acreditai em mim.
Já vos disse a verdade.
É tudo o que sei.
Sabes mais sobre o Godwin.
E temos de descobrir o que sabes juntas.
O que te disse o Godwin sobre o Bear?
Nunca ouvi esse nome.
É verdade, é…
Perguntarei de novo.
O Bear.
Não sei nada.
Acho que o imperador gostaria das minhas meninas.
São exóticas e puríssimas.
Tenho os meus compradores no Vale das Lamentações,
mas pareces homem para me recomendar na corte.
Uma recomendação a recompensar.
Que ardas no Inferno.
O que me disseste, miúdo?
Faz lá outra vez!
Para!
Só diz o que é óbvio para todos nós.
Afasta-te e deixa-nos em paz.
Controla o teu escravo ou ensino-lhe o que não lhe ensinaste!
Anda. Vamos!
"A energia da mente…
… é a essência…
… da vida."
Nunca pensei assim na vida.
Aprender é isto.
Um constante ir e vir de ideias.
Calma.
Não, parai! Ficai aí.
Saí todos. Temos de tirar peso ao barco.
Kaysan, tu e o Batu trazei-nos troncos.
Dorn, Brigtoc, cuidai dos cavalos.
É para já.
Ainda sorrirei.
Tira a carga.
Boa tentativa.
Sei onde queres dar com o machado.
Preparai-vos para empurrar! Agora!
Está a levantar!
- Vamos! - Os cavalos têm de parar.
Não podemos parar!
À noite, o rio voltará a congelar.
O trenó ficará preso. Tentemos outra vez.
Kaysan, outro tronco.
Não. Temos de descansar.
Dá água aos cavalos.
Faremos um intervalo.
Perguntarei novamente.
Porque o proteges?
Não estou a protegê-lo.
Conto-vos a verdade.
Ele usou-te.
Ou talvez o julgueis mal.
Não.
Conseguiu um lugar na corte matando e enganando.
Mas não comigo.
Confia em mim. Pode contar-me coisas.
Tais como?
A juventude dele em Sussex.
O pai e o ódio que lhe tinha.
E eu?
Nunca disse uma palavra que fosse contra Vossa Alteza.
Nunca!
Puxa melhor pela memória.
Não tenho o que puxar!
Força.
Diz lá.
Se queres que te culpe, não começaria por hoje.
É mais forte do que eu.
Tenho de lá chegar. Tenho muito para provar.
Mas devia ter dado ouvidos ao Kurya.
E parado.
Achas que és o único desesperado por lá chegar?
Olha para eles.
Todos querem chegar a Constantinopla.
Só fazes mais alarido.
Não pares agora.
O que é isso?
- Mais grego? - Não.
Não. É latim.
Quer dizer: "A fortuna favorece os audaciosos."
És audacioso.
É preciso mais madeira.
És um homem perigoso.
Sou calculista.
Tens mesmo de ir?
Sim.
Mas regressarei.
Faz por isso.
O que fazias nos aposentos da minha mãe?
Fui apenas despedir-me.
Quando vai combater, o meu pai não demora tanto a despedir-se.
Pois, bem…
O teu pai é rei.
É muito mais eficiente a despedir-se do que eu.
Estás pronto?
Estou.
Agora!
Andai!
Empurrai!
Funcionou! Conseguimos!
Viva!
Muito bem! Vamos!
O que é isto?
Vem aí.
A barragem de gelo rompeu-se.
Soltai os cavalos. Cortai já as amarras!
Kaysan. Os malhos!
Ide!
- O casaco! - Vou lá.
Vamos!
- Ide! - Vamos!
Agarra o casaco.
Acudi!
Tens de agarrar. Agarra! Puxa!
Todos a bordo!
Para trás!
Pai!
Harald!
Corre!
Não!
Pai!
Ajudai-me!
Segurai-vos!
Remos para dentro!
Toma.
Lamento.
Perdeu tudo, menos o anel dele.
O anel dele?
Disse-me que o deu.
Que mais te disse?
Do que falam…
… nos momentos de calma?
Nos momentos felizes.
De amor.
Do nosso futuro.
O que viam nesse futuro?
Filhos.
Ele queria muitos.
Um filho que fosse rei.
Rei?
Desperta-a.
Sabias que ela era filha dele?
O Vitomir confidenciou-mo antes de partirmos.
Receava que ela viajasse sendo rapariga.
Já não tem escolha.
Então, chamas-te Elena.
Sim.
Não podia salvar-te a ti e ao teu pai.
Prometi-lhe levar o seu tesouro para Constantinopla.
Mudei o baú dele de lugar.
Darei a vida para o proteger.
Obrigada.
Ela partiu.
Obtivestes o que queríeis?
Não.
Mas sinto-me sem remorsos.
"Sem remorsos."
Sois uma assassina.
- Silêncio. - Não.
Roubastes-me a única coisa boa na minha vida
e eu dei-vos tudo.
- Lealdade… - Silêncio!
… fidelidade.
Roubastes a minha mulher!
Deus talvez vos perdoe, mas eu nunca vos perdoarei.
Perdão.
Perdoai a intromissão.
Por favor, princesa.
Ide-vos.
Ela deixou-vos isto.
- Éreis próximas? - Sim.
Sabia que ela estava apaixonada.
Mas nunca vos identificou.
Só me dizia que nunca tinha sido tão feliz.
Princesa Gytha.
Obrigado.
O que aconteceu aos outros barcos?
Depois de zarparmos daqui, formou-se uma tempestade.
Dividiu a armada.
Navegámos semanas
sem ver sinais do Harekr e dos outros. Tememos que se tenham perdido.
Devíamos oferecer um sacrifício para que voltem.
Sim, assim o faremos.
Amigos.
Antes de rogarmos aos deuses pela sua ajuda,
recordemos-lhes a nossa fé.
Os refugiados erigiram este templo aos deuses antigos.
Freya.
Nesta altura do ano, veneramos-te por trazeres fertilidade.
E Iduna.
Deusa dos desabrochares.
Sentimos a tua falta.
E Gefjon, deusa dos campos, e Gná, que montas os ventos.
Prometemos nunca mais esquecer.
E especialmente Njrd.
Deus dos mares.
Por favor, traz-nos de volta o Harekr e as nossas famílias.
Aqui estão os construtores do templo.
Vinde.
Juntai-vos à nossa oferenda.
Vinde.
Veneremos todos juntos.
Hrefna.
Não pode haver divisão entre crentes dos mesmos deuses.
De coração, somos todos iguais.
Irmão.
Onde estão todos? Porque não vieram receber-nos?
Estão na floresta.
Com a Freydis.
Na floresta?
Não te deves zangar.
Temiam pela vossa segurança.
Apoiaram-se na Freydis
e foram aonde os refugiados oram.
Oraram pelo vosso regresso.
Onde está o Jorundr?
Traíste-me.
- O que estás a dizer? - Deixei-te no comando.
- Voltei e encontrei o caos. - O caos?
Encontraste a paz. Não era o que querias?
Não os quero a praticar o culto com os nossos.
Quero-os a trabalhar para os nossos.
São de tribos nórdicas imundas. Ao contrário de nós.
Somos superiores.
E a Freydis? É nossa sacerdotisa.
Só o é porque eu assim o decidi.
O que fazes? Não…
O que devias ter feito.
É lindo.
Fugi!
És um assassino!
Não és melhor que os cristãos de que eles fogem.
Eu é que os trouxe.
Vivem porque eu lhes permito viver. Não tu.
Enfureceste os deuses!
E tu a mim!
Levai-a para o templo e fechai-a.
Não!
Legendas: Michelle MV Hapetian