Para lá é sudeste.
Confia nisso?
Sim.
Como sabe que suas marcas e observações dizem a verdade?
Todo dia duvido deste mecanismo.
E todo dia vejo que estou errado.
Curioso.
Nunca pensei em você como estudioso.
Nem em você como vendedor de peles, mas veja só.
As cordas estão presas?
Tudo pronto pra começar.
Estou preocupado.
Quando o rio chegar ao Lago das Montanhas, é a metade do caminho.
Que foi?
Calma.
Que barulho é esse?
É o gelo falando.
Vossa Alteza me chamou.
Estou ciente de sua relação com Lady Elfuína,
já sei há semanas.
- Cortejou-a em segredo? - Isso não deveria surpreendê-la.
O que me surpreende é que você embarque em relação tão perigosa.
Se Vossa Alteza se refere à posição de Elfuína nesta casa,
posso garantir que ela não espiona pra mim.
Um acordo desses teria vantagens e desvantagens.
Guardamos segredo até eu obter a bênção de seu marido,
que acabou de chegar, e queria compartilhar.
O que sabe da família dela?
Sei que tem três irmãs. Todas mais velhas e casadas.
O pai dela foi deslocado, como muitos,
quando o rei pôs o jarl Nori em Nortúmbria.
Só isso?
Se quer saber se a amo,
a resposta é sim.
O que diria se eu contasse
que foi o irmão dela que tentou me matar?
Que está enganada. Ela não tem irmão. Teria me dito.
Meio-irmão. E ela confirmou para mim.
Está insinuando que Elfuína participou do ataque contra a sua vida?
Na verdade, não, conde Godwin. Acredito que você estava por trás.
Posso lembrar que foi minha mão que salvou sua vida?
Se a quisesse morta, eu teria impedido?
É exatamente isso que não consigo responder.
Então me leve às masmorras e pergunte lá.
Não é você quem pretendo levar.
Não pode estar falando sério.
Se estivesse no meu lugar, e sua vida corresse risco,
não faria o mesmo para descobrir a verdade?
Foi o que achei.
Alteza, eu imploro.
Não transforme Elfuína no campo de batalha de nossas diferenças.
Tenho minhas falhas, é verdade, mas ela é inocente.
Me dê tempo para provar isso e achar as respostas que pede.
Você teve tempo.
E ele acabou.
- Chega no meu cotovelo. - Três palmos de profundidade.
Temos muito tempo antes do degelo.
Talvez na Noruega.
O que o preocupa?
O rompimento do dique de gelo.
O que é dique de gelo?
É uma parede de gelo que se move como uma onda.
Esmagando tudo em seu caminho.
Se estivermos aqui nessa hora, não teremos tempo de escapar.
Quanto tempo temos?
Uma semana? Um dia?
O rio é longo. Já pode estar a caminho.
O que sugere?
Retirar o trenó do rio e esperar o gelo passar.
Estamos a um dia do lago que não tem gelo.
Você mesmo disse.
E, pelo que sabemos, os pechenegues estão nos cercando.
Vamos arriscar e ir em frente.
Carregar!
Venha.
O que descobriu? Aonde ela foi?
A lugar nenhum.
Só colheu ervas e raízes na floresta.
Ela vê os refugiados?
Às vezes.
Eles a veem como sacerdotisa, com respeito, como deseja Harekr…
Ela não devia vê-los. Isso é ruim.
Trabalho com eles, mãe. Não são más pessoas.
Acho que Freydis está certa.
Deviam poder vir para Jomsburgo.
Tem alguma moça?
E se tivesse?
Harekr não aprovaria.
Talvez… seja hora de uma mudança.
- Vai ser menino. - Você acha?
Sim.
Ela contou a você.
Não significa nada para mim. Sei que é inocente.
Graças a Deus.
Eu temia que, se você soubesse, me abandonaria.
Jamais. Aos olhos de Deus, você é minha esposa.
Já mandei mensagem a Canute
explicando a situação e pedindo que a soltem,
mas até lá, você tem de ser forte.
Escute com atenção.
A rainha irá interrogá-la.
Não tenho medo. Já contei a verdade a ela.
Isto é muito diferente.
Ela não está interessada na verdade ou em você.
Trata-se de mim.
Você?
Mas você desconhecia meu irmão.
- Ele não era da família. - Eu acredito, mas a rainha, não.
Ela acha que eu a manipulei para cometer o crime contra ela
e ela pretende provar isso.
Não tenho nada a temer. Vou dizer a verdade.
Não. Deve dizer que fui eu.
Diga que eu maquinei.
Isso seria mentira.
Ela o tiraria de mim, e eu não teria nada.
Eu vou com ela.
Não. Ordens da rainha.
Não se preocupe.
Vou contar a verdade. Porque é tudo que eu sei.
Que bonito.
Foi presente do conde Godwin?
Ele me deu como símbolo de seu amor… e do futuro.
Você tem sorte por ter amor de verdade.
Você terá também.
Canute quer me casar com um príncipe ou rei.
Não se importa se eu o amar.
Deus conhece a sua bondade, Gytha.
E cuidará de você.
Se alguma coisa acontecer comigo…
pode devolver isto a ele por mim?
E diga a ele…
que meu amor nunca hesitou.
O rio está se estreitando.
Então estamos chegando ao Lago das Montanhas.
Sei que está sorrindo.
E não deveria? Estamos quase lá.
Quando chegarmos ao lago…
eu sorrirei com você.
Descreva Constantinopla de novo.
É grande.
Muito maior que Novogárdia.
Com um enorme muro ao redor dela e muita luz do sol.
Estou empolgado por voltar.
Você vai gostar.
Tomara.
Venha aqui!
Pare!
Você confia muito na espada.
O machado é a arma preferida dos vikings.
Deixe-me tentar de novo.
Jarl Olaf!
Este é Gutlag.
Chegou do leste com notícias de seu irmão.
- Onde ele está? Jomsburgo? - Não.
Está em Rus.
Eu o vi em Novogárdia há mais de um mês. Encontrou-se com Yaroslav, o Sábio.
Estava com o groenlandês Leif Eriksson.
E a mulher, a Freydis?
Não havia mulher com eles.
Tem certeza?
Absoluta.
Preparem os navios.
Claro.
Vai partir de novo?
Sim.
Se Harald está em Novogárdia,
vai pedir a nosso tio um exército para atacar Kattegat.
Não é prudente esperar a chegada.
Vá pegar suas coisas. Vamos para Rus.
Pegue.
Quanto tempo levará?
Sentirá minha falta?
Estava me acostumando com você.
Amém.
Eu já lhe disse tudo.
Não sabia que meu irmão estava aqui.
Não sabia que ele queria matá-la.
- Elfuína. - Se soubesse, eu teria avisado.
Elfuína.
Não quero machucá-la.
Então acredite em mim.
Eu já lhe contei a verdade.
É tudo que eu sei.
Acho que sabe mais sobre Godwin.
E, juntas, vamos descobrir o que você sabe.
O que Godwin lhe disse sobre o Bear?
Nunca ouvi esse nome.
É a verdade…
Vou perguntar de novo.
O Bear.
Não sei de nada.
Acho que o imperador teria interesse nas minhas meninas.
São exóticas e todas puras.
Tenho compradores, claro, no Vale das Lamentações,
mas você parece alguém que poderia falar bem de mim.
E seria recompensado por isso.
Que apodreça no inferno.
O que foi que disse, garoto?
Repita isso!
Pare!
Ele só disse o que é óbvio para todos.
Vá embora e nos deixe em paz.
Controle seu escravo, ou ensinarei a ele o que você não ensinou!
Venha. Vá.
"A energia da mente…
é a essência…
da vida."
Nunca pensei na vida desse jeito.
Aprender é isso.
Um movimento constante de ideias.
Calma.
Não, pare! Não podem cansar.
Todos para fora. Temos de aliviar o peso.
Kaysan, você e Batu peguem troncos.
Dorn, Brigtoc, cuidem dos cavalos.
Sim, pode deixar.
Ainda vou sorrir.
Diminua a carga.
Bela tentativa.
Sei onde quer cravar esse machado.
Prontos para empurrar! Agora!
Está subindo!
- De novo! - Os cavalos têm de descansar.
Não podemos parar.
Quando a noite cair, o rio congelará.
O trenó ficará preso. Vamos tentar outra vez.
Kaysan, mais um tronco.
Não. Precisamos descansar.
Deem água aos cavalos.
Vamos fazer uma pausa.
Vou perguntar de novo…
Por que o está protegendo?
Não estou.
Estou dizendo a verdade.
Ele a usou.
Ou a senhora o julgou mal.
Não.
Ele obteve um lugar na corte através de morte e traição.
Mas não comigo.
Ele confia em mim. Pode me contar o que quiser.
Por exemplo?
A juventude dele em Sussex.
O pai dele e seu ódio por ele.
E quanto a mim?
Ele nunca falou uma palavra contra Vossa Alteza.
Nunca!
Tente se lembrar.
Não há nada para lembrar!
Vá em frente.
Pode falar.
Se quer que culpe você, eu não começaria por hoje.
Não tenho outra saída.
Preciso chegar lá. Tenho muito que provar.
Mas eu devia ter dado ouvidos a Kurya.
E parado.
Acha que você é o único desesperado para chegar lá?
Olhe para eles.
Todos querem chegar a Constantinopla.
Você é só o mais barulhento.
Não pare agora.
O que é isso?
- Mais grego? - Não.
Não, é latim.
Significa "a sorte favorece os corajosos".
É você.
Precisamos de mais madeira.
Você é um homem perigoso.
Sou calculista.
Precisa ir mesmo?
Sim.
Mas vou voltar.
Volte mesmo.
O que estava fazendo no quarto de minha mãe?
Só estava me despedindo.
Quando meu pai parte para lutar, não gasta tanto tempo se despedindo.
Sim, bem…
Seu pai é rei.
É muito mais eficiente em despedidas do que eu.
Está pronto?
Estou.
Agora!
Vamos!
Empurrem!
Deu certo!
Isso!
Muito bem! Vamos!
O que é isso?
Está vindo.
O dique de gelo rompeu.
Soltem os cavalos. Liberem o barco agora!
Kaysan. As marretas!
Vão!
- Meu casaco! - Eu pego.
Vamos!
- Vamos. - Mexam-se.
Segure no casaco.
Socorro!
Você precisa segurar! Puxe!
Todos a bordo!
Voltem!
Pai!
Harald!
Corra!
Não!
Pai!
Deixe-me entrar!
Segurem-se!
Remos!
Pronto.
Sinto muito.
Ele perdeu tudo, menos o anel.
Anel?
Ele disse que o deu de presente.
O que mais ele disse?
Sobre o que conversam…
nos momentos tranquilos?
Nos momentos felizes.
Amor.
Nosso futuro.
E como ele seria?
Filhos.
Ele queria muitos.
Um filho para ser rei.
Rei?
Reanime-a.
Sabia que ela era filha dele?
Vitomir me confidenciou antes de partirmos.
Estava com medo que ela viajasse como menina.
Agora ela não tem escolha.
Então, seu nome é Elena.
Sim.
Não pude salvar seu pai e você.
Prometi a ele entregar seu tesouro em Constantinopla.
Coloquei o baú dele nos meus pertences.
Eu o protegerei com minha vida.
Obrigada.
Ela se foi.
E descobriu o que queria?
Não.
Mas não me arrependo.
"Não se arrepende."
É uma assassina.
- Silêncio. - Não.
Tirou a única coisa decente da minha vida,
e eu lhe dei tudo.
- Lealdade… - Silêncio!
…e fidelidade.
Tomou minha esposa!
Deus pode perdoá-la. Mas eu, jamais.
Sinto muito.
Eu não queria interromper.
Por favor, princesa.
Vá embora.
Ela pediu para entregar isto.
- Você era amiga dela? - Sim.
Sabia que ela estava apaixonada.
Mas ela nunca disse seu nome.
Disse apenas que nunca tinha sido mais feliz na vida.
Princesa Gytha.
Obrigado.
O que houve com os outros barcos?
Depois que partimos daqui, houve uma grande tempestade.
Ela dividiu a frota.
Navegamos por semanas
sem encontrar sinais de Harekr e dos outros. Acreditamos que se perderam.
Devemos oferecer um sacrifício para voltarem seguros.
Sim, faremos isso.
Amigos.
Antes de implorarmos ajuda aos deuses,
vamos lembrá-los de nossa fé.
Os refugiados construíram este templo para os velhos deuses.
Freya.
Nesta época do ano, nós a louvamos por trazer a fertilidade.
E Iduna.
A deusa das florações.
Sentimos muito sua falta.
E Gefjun, deusa dos campos. E Gná, a condutora dos ventos.
Prometemos nunca mais esquecer.
E especialmente Njord.
O deus dos mares.
Guiem Harekr e nossas famílias de volta em segurança.
Aqui estão os construtores do templo.
Venham.
Juntem-se a nós nesta oferenda.
Venham.
Vamos todos louvar juntos.
Hrefna.
Quem crê nos mesmos deuses não pode viver separado.
Somos todos iguais no coração.
Irmão.
Onde estão todos? Por que não vieram nos saudar?
Estão na floresta.
Com Freydis.
Floresta?
Não fique zangado.
Estavam apreensivos por sua segurança.
Pediram que Freydis os guiasse,
e ela os levou aonde os refugiados rezam.
Rezaram pela sua volta.
Onde está Jorundr?
Você me traiu.
- Como assim? - Eu o deixei no comando aqui.
- Volto e encontro caos. - Caos?
Retornou para a paz. Não era o que queria?
Não os quero rezando com o nosso povo.
Quero que trabalhem para o nosso povo.
São uma mistura suja de tribos nórdicas. Não como nós.
Somos o povo superior.
E Freydis? Ela é nossa sacerdotisa.
Somente porque eu a tornei sacerdotisa.
O que vai fazer? Não…
O que você devia ter feito.
Lindo.
Corra!
Você é um assassino.
Não é melhor que os cristãos de quem eles fugiram.
Eu os trouxe para cá.
Eles vivem porque lhes dei vida. Não você.
Você enfureceu os deuses!
Você me enfureceu!
Leve-a para o templo. Tranque-a lá.
Não!
Legendas: Rosana Cocink