Dit is het zuidoosten.
Vertrouw je dat ding?
Hoe weet je dat je markeringen en waarnemingen kloppen?
Ik twijfel er elke dag aan.
En elke dag klopt het toch.
Grappig.
Ik heb je nooit als geleerde gezien.
Ik jou niet als bonthandelaar. En kijk ons eens.
Zitten de touwen vast?
Je kunt beginnen.
Ik maak me zorgen.
Als de rivier het meer bereikt, zijn we halverwege.
Wat is dat?
Rustig.
Wat is dat geluid?
Het ijs praat.
U wilde me spreken.
Ik weet van je relatie met lady Aelfwynn.
Al weken.
Heb je haar heimelijk versierd? -Verbaast dat u?
Het verbaast me dat je zo'n gevaarlijke relatie aangaat.
Als u op Aelfwynns positie binnen uw huishouden doelt…
…kan ik u verzekeren dat ze niet spioneert.
Dat zou beide kanten op kunnen werken.
Het was een geheim tot ik de zegen van uw man zou krijgen.
Die heb ik net gekregen en dat wilde ik met u delen.
Wat weet je over haar?
Ze heeft drie zussen. Allemaal ouder en getrouwd.
Haar vader raakte ontheemd, als velen…
…toen Jarl Nori in Northumbria kwam.
Is dat alles?
Vraagt u of ik van haar hou?
Het antwoord is ja.
En als ik zou vertellen…
…dat haar broer degene was die mij wilde vermoorden?
Ze heeft geen broer. Dat zou ze verteld hebben.
Halfbroer. Dat heeft ze mij verteld.
Zegt u nu dat Aelfwynn betrokken was bij de aanslag op uw leven?
Nee, Earl Godwin, ik denk dat jij dat was.
Mag ik u eraan herinneren dat ik uw leven heb gered?
Als ik u dood zou willen, zou ik dat nooit doen.
Dat is precies wat ik er niet aan begrijp.
Ondervraag me dan in de kerkers.
Dat ben ik niet met jou van plan.
Dat kunt u niet menen.
Als jouw leven op het spel zou staan…
…zou je dan niet hetzelfde doen?
Dat dacht ik al.
Uwe Hoogheid, ik smeek u.
Laat Aelfwynn niet de dupe worden van onze geschillen.
Ik heb mijn tekortkomingen, maar zij is onschuldig.
Laat me u dat bewijzen en de antwoorden vinden die u zoekt.
Die tijd is geweest.
Dat is voorbij.
Zo iep als m'n elleboog. -Drie handen dik.
We hebben genoeg tijd tot de dooi inzet.
Waar ben je bang voor?
Dat de ijsdam breekt.
Wat is de ijsdam?
Een muur van ijs die zich als een golf verplaatst…
…en alles vernietigt.
Als we hier zijn als hij komt, hebben we geen tijd om te ontsnappen.
Hoeveel tijd hebben we?
Een week? Een dag?
De rivier is lang. Misschien is hij al onderweg.
Wat stel je voor?
Die slee van de rivier halen en wachten tot hij voorbij is.
Over een dag zijn we bij het meer, dat is ijsvrij.
Dat zei je zelf.
Waarschijnlijk zijn we omsingeld door Petsjenegen.
We gokken het erop en gaan door.
Inladen.
Kom.
Wat heb je ontdekt? Waar gaat ze naartoe?
Ze gaat nergens naartoe.
Naar het bos voor kruiden en knollen.
Ziet ze vluchtelingen?
Soms.
Ze zien haar als priester, met respect, zoals Harekr wil.
Ze mag ze niet zien. Dat is slecht.
Ik werk met ze. Het zijn geen slechte mensen.
Freydis heeft gelijk.
Ze zouden hier welkom moeten zijn.
Is er een meisje?
En wat dan nog?
Harekr zou dat niet willen.
Misschien is het tijd voor verandering.
Ik denk dat het een jongen is. -Denk je?
Ze heeft het verteld.
Het maakt mij niks uit. Jij bent onschuldig.
Godzijdank.
Ik was zo bang dat je me zou verlaten.
Dat zou ik nooit doen. In Gods ogen ben je m'n vrouw.
Ik heb Knoet al geïnformeerd.
Ik heb het uitgelegd en gesmeekt je te laten gaan.
Tot die tijd moet je sterk zijn.
Luister goed naar me.
De koningin gaat je ondervragen.
Ik ben niet bang. Ik heb de waarheid al verteld.
Dit is heel anders.
Ze is niet geïnteresseerd in de waarheid of jou.
Dit gaat om mij.
Om jou?
Jij wist niks van mijn broer.
Hij hoorde niet bij m'n familie. -Dat gelooft ze niet.
Ze denkt dat ik je heb overgehaald om haar samen te vermoorden…
…en dat wil ze bewijzen.
Ik heb niks te vrezen. Ik zal de waarheid vertellen.
Je moet vertellen dat ik het was.
Zeg dat ik erachter zat.
Dat is een leugen.
Dan neemt ze je van me af en heb ik niks.
Ik ga mee.
Nee. Bevel van de koningin.
Geen zorgen.
Ik zal de waarheid vertellen. Ik ken alleen de waarheid.
Prachtig.
Een cadeau van Earl Godwin?
Het is een symbool van onze liefde en de toekomst.
Je hebt geluk echte liefde te kennen.
Die zul jij ook kennen.
Knoet wil dat ik een prins of koning trouw.
Liefde maakt hem niet uit.
God weet hoe goed je bent, Gytha.
Hij zal voor je zorgen.
Als me iets overkomt…
…geef je hem deze dan terug?
En zeg hem…
…dat ik altijd van hem hou.
De rivier wordt smaller.
Dan zijn we dicht bij het Meer van de Bergen.
Ik weet dat je glimlacht.
Natuurlijk. We zijn er bijna.
Als we bij het meer aankomen…
…zal ik ook glimlachen.
Beschrijf Constantinopel nog eens.
Het is groot.
Veel groter dan Novgorod.
Met een grote muur eromheen en prachtig zonlicht.
Ik heb zin om terug te gaan.
Je zult het prachtig vinden.
Dat hoop ik.
Kom hier.
Stop.
Je bent te gefocust op het zwaard.
Een Viking heeft liever een bijl.
Ik probeer het opnieuw.
Jarl Olaf.
Dit is Gutlag.
Hij komt uit het Oosten met nieuws over je broer.
Waar is hij? Jomsburg? -Nee.
Hij is in Roes.
Ik heb hem vorige maand in Novgorod gezien met Jaroslav 'De Wijze'.
Hij was met die Groenlander, Leif Eriksson.
En die vrouw, Freydis?
Er was geen vrouw bij ze.
Zeker weten?
Heel zeker.
Naar de schepen.
Goed.
Vertrek je weer?
Als Harald in Novgorod is…
…gaat hij bij onze oom een leger oprichten tegen Kattegat.
Laten we niet wachten op zijn komst.
Ga je spullen pakken. We gaan naar Roes.
Hier.
Hoelang ga je weg?
Ga je me missen?
Ik raakte net aan je gewend.
Amen.
Ik heb alles al verteld.
Ik wist niet dat hij in Londen was.
Ik wist niet dat hij u wilde vermoorden.
Dan had ik u gewaarschuwd.
Aelfwynn.
Ik wil je geen pijn doen.
Geloof me dan.
Ik heb u de waarheid al verteld.
Meer weet ik niet.
Je weet meer over Godwin.
En we gaan samen ontdekken wat je weet.
Wat heeft Godwin je verteld over de Bear?
Die naam ken ik niet.
Dat is de waarheid.
Ik vraag het nog eens.
De Bear.
Ik weet niks.
Ik denk dat de keizer mijn meisjes wel ziet zitten.
Ze zijn exotisch en nog maagd.
Ik heb mijn eigen kopers in de Vallei der Klaagzang.
Maar jij zou een goed woordje voor me kunnen doen.
En dat zal beloond worden.
Brand in de hel.
Wat zei jij tegen mij, jongen?
Doe nog maar een keer.
Hij zegt alleen wat wij denken.
Rot op en laat ons met rust.
Hou je slaaf in bedwang, anders zal ik hem zijn lesje leren.
Kom.
'De energie van de geest…
…is de essentie…
…van het leven.'
Zo heb ik het nooit bekeken.
Zo gaat dat met leren.
Het is een constante verandering van gedachten.
Rustig.
Stop. Spaar hun kracht.
Iedereen eruit. De boot is te zwaar.
Kaysan, ga boomstammen halen met Batu.
Dorn, Brigtoc, let op de paarden.
Ja, meteen.
Ik zal glimlachen.
Verlicht de lading.
Leuk geprobeerd.
Ik weet waar je die bijl wilt hebben.
Maak je klaar om te duwen. Nu.
Hij komt omhoog.
Nog een keer. -De paarden moeten rusten.
We moeten doorgaan.
Vannacht zal de rivier bevriezen.
Dan zit de slee vast. We proberen het nog eens.
Haal een nieuwe boomstam.
We moeten uitrusten.
Geef de paarden water.
We pauzeren even.
Ik vraag het je nog een keer.
Waarom bescherm je hem?
Ik bescherm hem niet.
Ik vertel de waarheid.
Hij heeft je gebruikt.
Of u heeft zich in hem vergist.
Nee.
Hij heeft zijn plek aan het hof verworven door moord en verraad.
Maar bij mij niet.
Hij vertrouwt mij. Hij kan me dingen vertellen.
Zoals wat?
Zijn jeugd in Sussex.
Over zijn vader en hoe hij hem haat.
En mij?
Hij heeft nooit een verkeerd woord over u gezegd.
Nooit.
Graaf nog eens goed in je geheugen.
Daar is niks te vinden.
Ga je gang.
Zeg het maar.
Als je om beschuldigingen vraagt, die krijg je vandaag niet.
Ik kan het niet helpen.
Ik moet erheen. Ik heb zoveel te bewijzen.
Maar ik had naar Kurya moeten luisteren.
Ik had moeten stoppen.
Denk je dat je de enige bent die daarheen wil?
Kijk naar hen.
Ze willen allemaal naar Constantinopel.
Jij schreeuwt het hardst.
Geef nu niet op.
Wat is dat?
Nog meer Grieks? -Nee.
Het is Latijn.
Het betekent 'het geluk is met de dapperen.'
Dat ben jij.
We hebben meer hout nodig.
Jij bent gevaarlijk.
Ik ben berekenend.
Moet je echt weg?
Maar ik kom terug.
Dat hoop ik maar.
Wat deed je bij mijn moeder?
Ik nam afscheid.
Als mijn vader gaat vechten, duurt zijn afscheid nooit zo lang.
Maar goed…
…je vader is koning.
Hij is veel beter in afscheid nemen.
Ben je er klaar voor?
Ja.
Nu.
Gaan.
Duwen.
Het is gelukt.
Heel goed. We gaan.
Wat is dit?
Hij komt eraan.
De ijsdam is gebroken.
Maak de paarden los. Maak de boot los.
De hamers.
Snel.
Mijn jas. -Ik heb hem.
Opschieten.
Snel. -Lopen.
Grijp die jas vast.
Help.
Hou vast. Trekken.
Iedereen aan boord.
Ga terug.
Vader.
Harald.
Rennen.
Nee.
Vader.
Help me erin.
Zet je schrap.
Riemen binnenhalen.
Hier.
Het spijt me.
Hij is alles kwijtgeraakt, behalve zijn ring.
Zijn ring?
Die heeft hij weggegeven, zei hij.
Wat heeft hij nog meer verteld?
Waar praten jullie over…
…op rustige momenten?
Op gelukkige momenten.
Liefde.
Onze toekomst.
Hoe zou die eruitzien?
Kinderen.
Hij wilde er veel.
Een zoon die koning zou worden.
Koning?
Breng haar bij.
Wist je dat ze zijn dochter was?
Dat heeft Vitomir me voor vertrek verteld.
Hij was bezorgd dat ze als meisje zou reizen.
Nu heeft ze geen keus.
Heet je Elena?
Ik kon jullie niet allebei redden.
Ik heb beloofd zijn schat naar Constantinopel te brengen.
Ik heb zijn kist verplaatst.
Ik bescherm hem met mijn leven.
Dank je wel.
Ze is dood.
En heb je wat je wilde?
Nee.
Maar ik heb geen spijt.
'Geen spijt.'
Je bent een moordenaar.
Stilte. -Nee.
Je hebt me het enige fijne in mijn leven afgenomen.
Ik heb alles gegeven.
Mijn loyaliteit. -Stil.
Mijn trouw.
Je hebt me mijn vrouw afgenomen.
God vergeeft je misschien. Maar ik nooit.
Pardon.
Ik wilde niet storen.
Alsjeblieft, prinses.
Ga weg.
Ze wilde je dit geven.
Waren jullie close? -Ja.
Ik wist dat ze verliefd was.
Ze heeft je naam nooit genoemd.
Ze zei alleen dat ze nog nooit zo gelukkig was geweest.
Prinses Gytha.
Bedankt.
Waar zijn de andere schepen?
Vlak na ons vertrek was er een zware storm.
De vloot werd opgesplitst.
We hebben weken rondgevaren.
We hebben Harekr en de anderen nooit gevonden. Ze moeten zijn omgekomen.
We moeten iets offeren voor hun veilige terugkeer.
Dat gaan we doen.
Vrienden.
Voordat we de goden om hulp vragen…
…bewijzen we ze ons geloof.
De vluchtelingen bouwden deze tempel voor de oude Goden.
Freya.
Deze tijd van het jaar eren we u als brenger van vruchtbaarheid.
En Iduna.
De godin van de bloesem.
We hebben u gemist.
En Gefion, de godin van de velden. En Gná, berijdster van de wind.
We beloven nooit te vergeten.
En bovenal Njord.
De god van de zee.
Leid Harekr en onze families veilig terug naar huis.
De oprichters van de tempel.
Kom.
Offer met ons.
Kom.
Laten we samen aanbidden.
Zij die in dezelfde goden geloven, horen samen te zijn.
We zijn in ons hart hetzelfde.
Broeder.
Waar is iedereen? Waarom komt niemand ons verwelkomen?
Ze zijn in het bos.
Met Freydis.
In het bos?
Wees niet boos.
Ze maakten zich zorgen om je.
Ze vroegen Freydis om raad.
Ze zijn waar de vluchtelingen bidden.
Ze bidden voor je terugkomst.
Waar is Jorundr?
Je hebt me verraden.
Waar heb je het over? -Jij had hier de leiding.
Nu is het een chaos. -Chaos?
Er heerst vrede. Dat wilde je toch?
Ik wil niet dat ze bidden met onze mensen.
Ze moeten werken voor onze mensen.
Ze zijn een smerige mengelmoes van Noorse stammen.
Wij zijn superieur.
En Freydis? Zij is onze priester.
Alleen omdat ik haar tot priester heb gemaakt.
Wat doe je?
Wat jij had moeten doen.
Prachtig.
Rennen.
Je bent een moordenaar.
Je bent niks beter dan de christenen die ze ontvluchtten.
Ik heb ze hierheen gehaald.
Ik heb ze in leven gehouden. Niet jij.
Je hebt de goden kwaad gemaakt.
Je hebt mij kwaad gemaakt.
Breng haar naar de tempel. Sluit haar op.
Nee.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt