1
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Dit is het zuidoosten.

2
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Vertrouw je dat ding?

3
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Hoe weet je dat je markeringen
en waarnemingen kloppen?

4
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Ik twijfel er elke dag aan.

5
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
En elke dag klopt het toch.

6
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Grappig.

7
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
Ik heb je nooit als geleerde gezien.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
Ik jou niet als bonthandelaar.
En kijk ons eens.

9
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Zitten de touwen vast?

10
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Je kunt beginnen.

11
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
Ik maak me zorgen.

12
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
Als de rivier het meer bereikt,
zijn we halverwege.

13
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Wat is dat?

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Rustig.

15
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Wat is dat geluid?

16
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Het ijs praat.

17
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
U wilde me spreken.

18
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Ik weet van je relatie met lady Aelfwynn.

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
Al weken.

20
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
Heb je haar heimelijk versierd?
-Verbaast dat u?

21
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
Het verbaast me
dat je zo'n gevaarlijke relatie aangaat.

22
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Als u op Aelfwynns positie
binnen uw huishouden doelt…

23
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
…kan ik u verzekeren
dat ze niet spioneert.

24
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
Dat zou beide kanten op kunnen werken.

25
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Het was een geheim
tot ik de zegen van uw man zou krijgen.

26
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
Die heb ik net gekregen
en dat wilde ik met u delen.

27
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
Wat weet je over haar?

28
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
Ze heeft drie zussen.
Allemaal ouder en getrouwd.

29
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Haar vader raakte ontheemd, als velen…

30
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
…toen Jarl Nori in Northumbria kwam.

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Is dat alles?

32
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Vraagt u of ik van haar hou?

33
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
Het antwoord is ja.

34
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
En als ik zou vertellen…

35
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
…dat haar broer degene was
die mij wilde vermoorden?

36
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Ze heeft geen broer.
Dat zou ze verteld hebben.

37
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Halfbroer. Dat heeft ze mij verteld.

38
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Zegt u nu dat Aelfwynn
betrokken was bij de aanslag op uw leven?

39
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Nee, Earl Godwin, ik denk dat jij dat was.

40
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
Mag ik u eraan herinneren
dat ik uw leven heb gered?

41
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
Als ik u dood zou willen,
zou ik dat nooit doen.

42
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
Dat is precies wat ik er niet aan begrijp.

43
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Ondervraag me dan in de kerkers.

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Dat ben ik niet met jou van plan.

45
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Dat kunt u niet menen.

46
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
Als jouw leven op het spel zou staan…

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
…zou je dan niet hetzelfde doen?

48
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Dat dacht ik al.

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Uwe Hoogheid, ik smeek u.

50
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
Laat Aelfwynn niet de dupe worden
van onze geschillen.

51
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Ik heb mijn tekortkomingen,
maar zij is onschuldig.

52
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Laat me u dat bewijzen
en de antwoorden vinden die u zoekt.

53
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
Die tijd is geweest.

54
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Dat is voorbij.

55
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
Zo iep als m'n elleboog.
-Drie handen dik.

56
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
We hebben genoeg tijd tot de dooi inzet.

57
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Waar ben je bang voor?

58
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Dat de ijsdam breekt.

59
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Wat is de ijsdam?

60
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
Een muur van ijs
die zich als een golf verplaatst…

61
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
…en alles vernietigt.

62
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
Als we hier zijn als hij komt,
hebben we geen tijd om te ontsnappen.

63
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Hoeveel tijd hebben we?

64
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
Een week? Een dag?

65
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
De rivier is lang.
Misschien is hij al onderweg.

66
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Wat stel je voor?

67
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
Die slee van de rivier halen
en wachten tot hij voorbij is.

68
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Over een dag zijn we bij het meer,
dat is ijsvrij.

69
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Dat zei je zelf.

70
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
Waarschijnlijk zijn we omsingeld
door Petsjenegen.

71
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
We gokken het erop en gaan door.

72
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Inladen.

73
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Kom.

74
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
Wat heb je ontdekt? Waar gaat ze naartoe?

75
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
Ze gaat nergens naartoe.

76
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Naar het bos voor kruiden en knollen.

77
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Ziet ze vluchtelingen?

78
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Soms.

79
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
Ze zien haar als priester,
met respect, zoals Harekr wil.

80
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Ze mag ze niet zien. Dat is slecht.

81
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Ik werk met ze.
Het zijn geen slechte mensen.

82
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Freydis heeft gelijk.

83
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
Ze zouden hier welkom moeten zijn.

84
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Is er een meisje?

85
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
En wat dan nog?

86
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Harekr zou dat niet willen.

87
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Misschien is het tijd voor verandering.

88
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
Ik denk dat het een jongen is.
-Denk je?

89
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
Ze heeft het verteld.

90
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Het maakt mij niks uit.
Jij bent onschuldig.

91
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Godzijdank.

92
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Ik was zo bang dat je me zou verlaten.

93
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Dat zou ik nooit doen.
In Gods ogen ben je m'n vrouw.

94
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
Ik heb Knoet al geïnformeerd.

95
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
Ik heb het uitgelegd
en gesmeekt je te laten gaan.

96
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
Tot die tijd moet je sterk zijn.

97
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
Luister goed naar me.

98
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
De koningin gaat je ondervragen.

99
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
Ik ben niet bang.
Ik heb de waarheid al verteld.

100
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Dit is heel anders.

101
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Ze is niet geïnteresseerd
in de waarheid of jou.

102
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Dit gaat om mij.

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Om jou?

104
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Jij wist niks van mijn broer.

105
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
Hij hoorde niet bij m'n familie.
-Dat gelooft ze niet.

106
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Ze denkt dat ik je heb overgehaald
om haar samen te vermoorden…

107
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
…en dat wil ze bewijzen.

108
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
Ik heb niks te vrezen.
Ik zal de waarheid vertellen.

109
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
Je moet vertellen dat ik het was.

110
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Zeg dat ik erachter zat.

111
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Dat is een leugen.

112
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Dan neemt ze je van me af en heb ik niks.

113
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Ik ga mee.

114
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Nee. Bevel van de koningin.

115
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Geen zorgen.

116
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Ik zal de waarheid vertellen.
Ik ken alleen de waarheid.

117
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Prachtig.

118
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Een cadeau van Earl Godwin?

119
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Het is een symbool van onze liefde
en de toekomst.

120
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Je hebt geluk echte liefde te kennen.

121
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Die zul jij ook kennen.

122
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
Knoet wil dat ik
een prins of koning trouw.

123
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Liefde maakt hem niet uit.

124
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
God weet hoe goed je bent, Gytha.

125
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Hij zal voor je zorgen.

126
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Als me iets overkomt…

127
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
…geef je hem deze dan terug?

128
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
En zeg hem…

129
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
…dat ik altijd van hem hou.

130
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
De rivier wordt smaller.

131
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Dan zijn we dicht bij
het Meer van de Bergen.

132
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Ik weet dat je glimlacht.

133
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Natuurlijk. We zijn er bijna.

134
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Als we bij het meer aankomen…

135
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
…zal ik ook glimlachen.

136
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Beschrijf Constantinopel nog eens.

137
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Het is groot.

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Veel groter dan Novgorod.

139
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
Met een grote muur eromheen
en prachtig zonlicht.

140
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
Ik heb zin om terug te gaan.

141
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
Je zult het prachtig vinden.

142
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Dat hoop ik.

143
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Kom hier.

144
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Stop.

145
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Je bent te gefocust op het zwaard.

146
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Een Viking heeft liever een bijl.

147
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Ik probeer het opnieuw.

148
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Jarl Olaf.

149
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Dit is Gutlag.

150
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Hij komt uit het Oosten
met nieuws over je broer.

151
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
Waar is hij? Jomsburg?
-Nee.

152
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Hij is in Roes.

153
00:12:44,430 --> 00:12:48,768
Ik heb hem vorige maand in Novgorod gezien
met Jaroslav 'De Wijze'.

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
Hij was met die Groenlander,
Leif Eriksson.

155
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
En die vrouw, Freydis?

156
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
Er was geen vrouw bij ze.

157
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Zeker weten?

158
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Heel zeker.

159
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Naar de schepen.

160
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Goed.

161
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Vertrek je weer?

162
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Als Harald in Novgorod is…

163
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
…gaat hij bij onze oom
een leger oprichten tegen Kattegat.

164
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Laten we niet wachten op zijn komst.

165
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Ga je spullen pakken. We gaan naar Roes.

166
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Hier.

167
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Hoelang ga je weg?

168
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Ga je me missen?

169
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Ik raakte net aan je gewend.

170
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Amen.

171
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Ik heb alles al verteld.

172
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
Ik wist niet dat hij in Londen was.

173
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
Ik wist niet dat hij u wilde vermoorden.

174
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
Dan had ik u gewaarschuwd.

175
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Aelfwynn.

176
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
Ik wil je geen pijn doen.

177
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Geloof me dan.

178
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Ik heb u de waarheid al verteld.

179
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
Meer weet ik niet.

180
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Je weet meer over Godwin.

181
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
En we gaan samen ontdekken wat je weet.

182
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
Wat heeft Godwin je verteld over de Bear?

183
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Die naam ken ik niet.

184
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
Dat is de waarheid.

185
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Ik vraag het nog eens.

186
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
De Bear.

187
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
Ik weet niks.

188
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Ik denk dat de keizer
mijn meisjes wel ziet zitten.

189
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
Ze zijn exotisch en nog maagd.

190
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
Ik heb mijn eigen kopers
in de Vallei der Klaagzang.

191
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
Maar jij zou een goed woordje
voor me kunnen doen.

192
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
En dat zal beloond worden.

193
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Brand in de hel.

194
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Wat zei jij tegen mij, jongen?

195
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Doe nog maar een keer.

196
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Hij zegt alleen wat wij denken.

197
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
Rot op en laat ons met rust.

198
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Hou je slaaf in bedwang,
anders zal ik hem zijn lesje leren.

199
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Kom.

200
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
'De energie van de geest…

201
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
…is de essentie…

202
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
…van het leven.'

203
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Zo heb ik het nooit bekeken.

204
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
Zo gaat dat met leren.

205
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
Het is een constante
verandering van gedachten.

206
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Rustig.

207
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
Stop. Spaar hun kracht.

208
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Iedereen eruit. De boot is te zwaar.

209
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Kaysan, ga boomstammen halen met Batu.

210
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Dorn, Brigtoc, let op de paarden.

211
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
Ja, meteen.

212
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Ik zal glimlachen.

213
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Verlicht de lading.

214
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Leuk geprobeerd.

215
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Ik weet waar je die bijl wilt hebben.

216
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Maak je klaar om te duwen. Nu.

217
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
Hij komt omhoog.

218
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
Nog een keer.
-De paarden moeten rusten.

219
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
We moeten doorgaan.

220
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Vannacht zal de rivier bevriezen.

221
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
Dan zit de slee vast.
We proberen het nog eens.

222
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Haal een nieuwe boomstam.

223
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
We moeten uitrusten.

224
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Geef de paarden water.

225
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
We pauzeren even.

226
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Ik vraag het je nog een keer.

227
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Waarom bescherm je hem?

228
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Ik bescherm hem niet.

229
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Ik vertel de waarheid.

230
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Hij heeft je gebruikt.

231
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Of u heeft zich in hem vergist.

232
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Nee.

233
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
Hij heeft zijn plek aan het hof verworven
door moord en verraad.

234
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Maar bij mij niet.

235
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
Hij vertrouwt mij.
Hij kan me dingen vertellen.

236
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Zoals wat?

237
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
Zijn jeugd in Sussex.

238
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
Over zijn vader en hoe hij hem haat.

239
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
En mij?

240
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Hij heeft nooit
een verkeerd woord over u gezegd.

241
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Nooit.

242
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Graaf nog eens goed in je geheugen.

243
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Daar is niks te vinden.

244
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Ga je gang.

245
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Zeg het maar.

246
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
Als je om beschuldigingen vraagt,
die krijg je vandaag niet.

247
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
Ik kan het niet helpen.

248
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
Ik moet erheen. Ik heb zoveel te bewijzen.

249
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Maar ik had naar Kurya moeten luisteren.

250
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
Ik had moeten stoppen.

251
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Denk je dat je de enige bent
die daarheen wil?

252
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Kijk naar hen.

253
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
Ze willen allemaal naar Constantinopel.

254
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Jij schreeuwt het hardst.

255
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Geef nu niet op.

256
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Wat is dat?

257
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Nog meer Grieks?
-Nee.

258
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Het is Latijn.

259
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
Het betekent
'het geluk is met de dapperen.'

260
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Dat ben jij.

261
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
We hebben meer hout nodig.

262
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Jij bent gevaarlijk.

263
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Ik ben berekenend.

264
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Moet je echt weg?

265
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Maar ik kom terug.

266
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Dat hoop ik maar.

267
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
Wat deed je bij mijn moeder?

268
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Ik nam afscheid.

269
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
Als mijn vader gaat vechten,
duurt zijn afscheid nooit zo lang.

270
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Maar goed…

271
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
…je vader is koning.

272
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Hij is veel beter in afscheid nemen.

273
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Ben je er klaar voor?

274
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Ja.

275
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Nu.

276
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Gaan.

277
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Duwen.

278
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Het is gelukt.

279
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
Heel goed. We gaan.

280
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Wat is dit?

281
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Hij komt eraan.

282
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
De ijsdam is gebroken.

283
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
Maak de paarden los. Maak de boot los.

284
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
De hamers.

285
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Snel.

286
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
Mijn jas.
-Ik heb hem.

287
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Opschieten.

288
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
Snel.
-Lopen.

289
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Grijp die jas vast.

290
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Help.

291
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
Hou vast. Trekken.

292
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
Iedereen aan boord.

293
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Ga terug.

294
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
Vader.

295
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Harald.

296
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
Rennen.

297
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
Nee.

298
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Vader.

299
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Help me erin.

300
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Zet je schrap.

301
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Riemen binnenhalen.

302
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
Hier.

303
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Het spijt me.

304
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
Hij is alles kwijtgeraakt,
behalve zijn ring.

305
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
Zijn ring?

306
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Die heeft hij weggegeven, zei hij.

307
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
Wat heeft hij nog meer verteld?

308
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
Waar praten jullie over…

309
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
…op rustige momenten?

310
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Op gelukkige momenten.

311
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Liefde.

312
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
Onze toekomst.

313
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
Hoe zou die eruitzien?

314
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Kinderen.

315
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Hij wilde er veel.

316
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
Een zoon die koning zou worden.

317
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Koning?

318
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Breng haar bij.

319
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Wist je dat ze zijn dochter was?

320
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Dat heeft Vitomir me voor vertrek verteld.

321
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
Hij was bezorgd
dat ze als meisje zou reizen.

322
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Nu heeft ze geen keus.

323
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Heet je Elena?

324
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
Ik kon jullie niet allebei redden.

325
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
Ik heb beloofd zijn schat
naar Constantinopel te brengen.

326
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Ik heb zijn kist verplaatst.

327
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Ik bescherm hem met mijn leven.

328
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Dank je wel.

329
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
Ze is dood.

330
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
En heb je wat je wilde?

331
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Nee.

332
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Maar ik heb geen spijt.

333
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
'Geen spijt.'

334
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Je bent een moordenaar.

335
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
Stilte.
-Nee.

336
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
Je hebt me het enige fijne
in mijn leven afgenomen.

337
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
Ik heb alles gegeven.

338
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
Mijn loyaliteit.
-Stil.

339
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
Mijn trouw.

340
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
Je hebt me mijn vrouw afgenomen.

341
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
God vergeeft je misschien. Maar ik nooit.

342
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
Pardon.

343
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
Ik wilde niet storen.

344
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
Alsjeblieft, prinses.

345
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Ga weg.

346
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Ze wilde je dit geven.

347
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
Waren jullie close?
-Ja.

348
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Ik wist dat ze verliefd was.

349
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
Ze heeft je naam nooit genoemd.

350
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
Ze zei alleen dat ze nog nooit
zo gelukkig was geweest.

351
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Prinses Gytha.

352
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Bedankt.

353
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
Waar zijn de andere schepen?

354
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
Vlak na ons vertrek
was er een zware storm.

355
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
De vloot werd opgesplitst.

356
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
We hebben weken rondgevaren.

357
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
We hebben Harekr en de anderen
nooit gevonden. Ze moeten zijn omgekomen.

358
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
We moeten iets offeren
voor hun veilige terugkeer.

359
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Dat gaan we doen.

360
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Vrienden.

361
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Voordat we de goden om hulp vragen…

362
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
…bewijzen we ze ons geloof.

363
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
De vluchtelingen bouwden deze tempel
voor de oude Goden.

364
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Freya.

365
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
Deze tijd van het jaar
eren we u als brenger van vruchtbaarheid.

366
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
En Iduna.

367
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
De godin van de bloesem.

368
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
We hebben u gemist.

369
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
En Gefion, de godin van de velden.
En Gná, berijdster van de wind.

370
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
We beloven nooit te vergeten.

371
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
En bovenal Njord.

372
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
De god van de zee.

373
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
Leid Harekr en onze families
veilig terug naar huis.

374
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
De oprichters van de tempel.

375
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Kom.

376
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
Offer met ons.

377
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
Kom.

378
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Laten we samen aanbidden.

379
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
Zij die in dezelfde goden geloven,
horen samen te zijn.

380
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
We zijn in ons hart hetzelfde.

381
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
Broeder.

382
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
Waar is iedereen?
Waarom komt niemand ons verwelkomen?

383
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
Ze zijn in het bos.

384
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
Met Freydis.

385
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
In het bos?

386
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Wees niet boos.

387
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
Ze maakten zich zorgen om je.

388
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
Ze vroegen Freydis om raad.

389
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
Ze zijn waar de vluchtelingen bidden.

390
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
Ze bidden voor je terugkomst.

391
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
Waar is Jorundr?

392
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Je hebt me verraden.

393
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
Waar heb je het over?
-Jij had hier de leiding.

394
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
Nu is het een chaos.
-Chaos?

395
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Er heerst vrede. Dat wilde je toch?

396
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Ik wil niet dat ze bidden met onze mensen.

397
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
Ze moeten werken voor onze mensen.

398
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
Ze zijn een smerige mengelmoes
van Noorse stammen.

399
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Wij zijn superieur.

400
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
En Freydis? Zij is onze priester.

401
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
Alleen omdat ik haar
tot priester heb gemaakt.

402
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
Wat doe je?

403
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
Wat jij had moeten doen.

404
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Prachtig.

405
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
Rennen.

406
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
Je bent een moordenaar.

407
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
Je bent niks beter
dan de christenen die ze ontvluchtten.

408
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Ik heb ze hierheen gehaald.

409
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
Ik heb ze in leven gehouden. Niet jij.

410
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
Je hebt de goden kwaad gemaakt.

411
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Je hebt mij kwaad gemaakt.

412
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
Breng haar naar de tempel. Sluit haar op.

413
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
Nee.

414
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt