Dette er sørøst.
Stoler du på den greia?
Ja.
Hvordan vet du at merkene og målingene snakker sant?
Hver dag tviler jeg på dens gaver.
Og hver dag overbeviser den meg.
Morsomt.
Har aldri tenkt på deg som lærd.
Eller på deg som handelsmann, men her er vi.
Er tauene sikret?
Du kan begynne.
Jeg er urolig.
Når elva møter Sjøen i fjellene er vi halvveis.
Hva er det?
Rolig.
Hva er den lyden?
Det er isen som snakker.
Deres Høyhet tilkalte meg.
Jeg har visst om ditt forhold med lady Aelfwynn
i flere uker.
-Forførte du henne i skjul? -Det burde ikke overraske deg.
Det som overrasker meg er at du går inn i et så risikabelt forhold.
Om Deres Høyhet hentyder til Aelfwynns posisjon i husholdningen,
kan jeg forsikre om at hun ikke spionerer for meg,
for et slikt arrangement kunne fungert begge veier.
Vi skjulte det i påvente av din ektemanns velsignelse,
som jeg nettopp har mottatt og skulle dele med deg.
Hva vet du om bakgrunnen hennes?
Jeg vet hun har tre søstre. Alle tre eldre og gift.
Faren hennes ble fordrevet, lik mange andre,
da kong Knut ga Northumbria til jarl Nori.
Er det alt?
Spør du om jeg elsker henne,
er svaret ja.
Hva om jeg fortalte deg
at det var broren hennes som prøvde å drepe meg?
Du tar feil. Hun har ingen bror. Hun ville sagt det.
Halvbror. Og hun har bekreftet det for meg.
Antyder du at Aelfwynn var innblandet i drapsforsøket på deg?
Faktisk ikke, jarl Godwin. Jeg tror at du sto bak det.
Får jeg minne Deres Høyhet på at det var jeg som reddet deg?
Ønsket jeg deg død, hadde jeg vel latt det skje?
Det er spørsmålet jeg ikke har klart å svare på.
Så før meg til fangehullet og spør meg der.
Det er ikke deg jeg sender dit.
Det kan du ikke mene.
I mitt sted, om ditt liv var i fare,
ville du ikke gjort det samme?
Tenkte meg det.
Deres Høyhet, jeg ber deg.
Ikke gjør Aelfwynn til offeret for vår konflikt.
Jeg har mine feil, men hun er uskyldig.
Gi meg tid til å bevise det og finne svarene du vil ha.
Du har fått tid.
Nå er den ute.
-Så dypt som albuen min. -Tre hender tykk.
Vi har lang tid til isløsingen.
Kanskje i Norge.
Hva bekymrer deg?
At isdammen brister.
Hva er isdammen?
Det er en vegg av is som beveger seg som en bølge
og knuser alt i sin vei.
Om vi er her ute når den kommer, rekker vi ikke å unnslippe.
Hvor mye tid har vi?
En uke? En dag?
Elva er lang. Den kan allerede være på vei.
Hva foreslår du?
Å flytte sleden bort fra elva og vente til bølgen passerer.
Vi er bare en dagsreise fra den isfrie innsjøen.
Det sa du selv.
For alt vi vet, er petsjenegerne overalt rundt oss.
Vi tar sjansen og fortsetter.
Last opp!
Kom.
Hva har du funnet ut? Hvor går hun?
Hun går ingen steder.
Bare i skogen for å samle urter og røtter.
Og møter hun flyktningene?
Noen ganger.
De behandler henne som prestinne, med respekt, som Hårek ønsker…
Hun bør ikke møte dem. Det er ille.
Jeg arbeider med dem, mor. De er bra folk.
Jeg tror at Frøydis har rett.
De burde få komme til Jomsborg.
Er det en jente?
Hva om det var det?
Hårek ville ikke likt det.
Kanskje… tiden er inne for endringer.
-Jeg tror det blir en gutt. -Tror du det?
Ja. Jeg tror det.
Hun har fortalt det.
Det betyr ingenting for meg. Jeg vet du er uskyldig.
Takk Gud.
Jeg var redd du ville forlate meg når hun sa det.
Jeg ville aldri forlatt deg. I Guds øyne er du min kone.
Jeg har allerede skrevet til Knut,
forklart situasjonen og bedt om at du løslates,
men frem til da må du være sterk
og høre godt etter.
Dronningen vil forhøre deg.
Jeg er ikke redd. Jeg har allerede fortalt henne sannheten.
Dette er veldig annerledes.
Hun er ikke interessert i sannheten eller deg.
Dette handler om meg.
Om deg?
Men du vet ingenting om min bror.
-Han var ikke i familien min. -Jeg tror deg, men ikke dronningen.
Hun tror jeg har manipulert deg til å bli med på et angrep mot henne,
og hun vil bevise det.
Jeg har ingenting å frykte. Jeg sier sannheten.
Nei. Du må fortelle henne at det var meg.
Si at jeg sto bak det.
Det ville vært løgn.
Da ville hun tatt deg fra meg.
Jeg blir med henne.
Nei. Dronningens ordre.
Ikke bekymre deg.
Jeg skal fortelle sannheten. For den er alt jeg vet.
Den er nydelig.
Var den en gave fra jarl Godwin?
Han ga meg den som et symbol på sin kjærlighet… og fremtiden.
Du er heldig som har følt ekte kjærlighet.
Det vil du også.
Knut vil jeg skal ekte en prins eller konge.
Han bryr seg ikke om jeg føler kjærlighet.
Gud kjenner godheten din, Gyda.
Og vil ta seg av deg.
Om noe skulle skje med meg…
…vil du gi ham den fra meg?
Og fortelle ham…
…at jeg alltid elsket ham.
Elva blir smalere.
Det betyr at vi nærmer oss Sjøen i fjellene.
Jeg vet du smiler.
Burde jeg ikke det? Vi er nesten fremme.
Når vi når innsjøen,
skal jeg smile med deg.
Beskriv Konstantinopel igjen.
Den er stor.
Mye større enn Novgorod.
Med en enorm mur rundt og strålende solskinn.
Gleder meg til å dra tilbake.
Du vil like den.
Jeg håper det.
Kom hit!
Stopp!
Du er for avhengig av sverdet.
Øksen er en vikings første våpenvalg.
La meg prøve igjen.
Jarl Olav!
Dette er Gutlag.
Han kom nettopp østfra med nyheter om broren din.
-Hvor er han? Jomsborg? -Nei.
Han er i Rus.
Jeg så ham i Novgorod for over en måned siden, der han møtte Jaroslav "den vise".
Han var med grønlenderen, Leif Eriksson.
Og kvinnen, Frøydis?
Det var ingen kvinne med dem.
Er du sikker?
Helt sikker.
Forbered skipene.
Ja vel.
Drar du igjen?
Ja.
Om Harald er i Novgorod,
møter han onkelen vår for å skaffe en hær mot Kattegat.
Det er ikke lurt å vente på den.
Pakk tingene dine. Vi drar til Rus.
Her.
Hvor lenge blir du?
Aner jeg at jeg blir savnet?
Jeg begynte akkurat å venne meg til deg.
Amen.
Jeg har allerede fortalt deg alt.
Jeg visste ikke at min bror var i London.
Jeg visste ikke at han ville drepe deg.
-Aelfwynn. -Da ville jeg ha advart deg.
Aelfwynn.
Jeg vil ikke skade deg.
Så tro meg.
Jeg har allerede sagt sannheten.
Det er alt jeg vet.
Jeg tror du vet mer om Godwin.
Og sammen må vi finne ut hva du vet.
Hva sa Godwin til deg om Bjørnen?
Jeg har aldri hørt navnet.
Det er sant, det…
Jeg spør deg igjen.
Bjørnen.
Jeg vet ingenting.
Jeg tror at keiseren ville ha likt jentene mine.
De er eksotiske og ubesudlede.
Jeg har så klart mine egne kjøpere i Klagedalen,
men du ser ut som en som kunne legge inn et godt ord ved hoffet.
Et ord som ville belønnes.
Råtne i helvete.
Hva sa du til meg, gutt?
Gjør det igjen!
Slutt!
Han sier bare det som er åpenbart for oss alle.
Så la oss være i fred.
Kontroller slaven din, ellers lærer jeg ham det du ikke har klart!
Kom. Gå.
"Sinnets energi…
…er essensen…
…av livet."
Jeg har aldri tenkt slik på livet.
Det er det læring handler om.
En konstant bevegelse av ideer.
Rolig.
Nei, stopp! Spar styrken deres.
Alle ut. Vi må letne båten.
Kaysan, du og Batu henter stokker.
Dorn, Brigtoc, pass hestene.
Ja, med en gang.
Jeg skal smile ennå.
Gjør lasten lettere.
Godt forsøk.
Jeg vet hvor du vil plante den øksa.
Gjør klar til å skyve! Nå!
Den hever seg!
-Igjen! -Harald, hestene må hvile.
Vi kan ikke stanse.
Når natten kommer, vil elva fryse igjen.
Sleden blir fanget. Vi prøver igjen.
Kaysan, en ny stokk.
Nei. Vi må hvile.
Gi hestene vann.
Vi tar en pause.
Jeg spør deg igjen…
Hvorfor beskytter du ham?
Jeg beskytter ham ikke.
Jeg snakker sant.
Han har brukt deg.
Eller kanskje du har feilbedømt ham.
Nei.
Han fikk innpass i hoffet gjennom mord og svik.
Men ikke med meg.
Han stoler på meg. Han forteller meg ting.
Som hva da?
Barndommen hans i Sussex.
Faren hans og hatet hans for ham.
Og meg?
Han har aldri sagt et ord mot Deres Høyhet.
Aldri!
Let i hukommelsen din igjen.
Det er ikke noe å finne der!
Kom igjen.
Si det.
Om du ber meg klandre deg, hadde jeg ikke begynt med i dag.
Jeg kan ikke for det.
Jeg må komme meg dit. Jeg har så mye å bevise.
Men jeg burde ha lyttet til Kurya.
Og stoppet.
Tror du at du er den eneste som desperat vil nå frem?
Se på dem.
Alle vil nå Konstantinopel.
Du er bare mest høylytt.
Ikke stopp nå.
Hva er det?
-Mer gresk? -Nei.
Nei, det er latin.
Det betyr: "Lykken står den kjekke bi."
Det er deg.
Vi trenger mer tømmer.
Du er en farlig mann.
Jeg er en beregnende mann.
Må du virkelig dra?
Ja.
Men jeg kommer tilbake.
Sørg for det.
Hva gjorde du på min mors rom?
Jeg tok bare farvel.
Når min far drar i kamp, bruker han aldri så lang tid på å ta farvel.
Vel…
Faren din er konge.
Hans avskjeder er mye mer effektive enn mine.
Er du klar?
Ja.
Nå!
Gå!
Skyv!
Det fungerte! Vi klarte det!
Ja!
Greit! La oss dra!
Hva er dette?
Den kommer.
Isdammen er brutt.
Spenn fra hestene. Kutt båten fri nå!
Kaysan. Hammerne!
Fort!
-Frakken. -Jeg tar den.
Gå!
-Kom igjen. -Gå!
Hold i frakken.
Hjelp!
Du må holde deg fast! Dra!
Alle om bord!
Tilbake!
Far!
Harald!
Løp!
Nei!
Far!
Få meg inn!
Hold dere fast!
Inn med årene!
Her.
Lei for det.
Han mistet alt unntatt ringen sin.
Ringen hans?
Han sa han ga den bort.
Hva annet sa han?
Hva snakker dere om…
…i de stille øyeblikkene?
I lykkelige øyeblikk.
Kjærlighet.
Fremtiden vår.
Hvordan så den ut?
Barn.
Han vil ha mange.
Og en sønn som kunne bli konge.
Konge?
Vekk henne.
Visste du at hun var datteren hans?
Vitomir fortalte meg det før vi dro.
Han var redd for å la henne reise som jente.
Nå har hun ikke noe valg.
Så du heter Elena.
Ja.
Jeg kunne ikke redde dere begge.
Jeg lovet ham å levere skatten hans i Konstantinopel.
Jeg har lagt kisten hans blant mine ting.
Jeg beskytter den med mitt liv.
Takk.
Hun er død.
Fant du ut det du ville?
Nei.
Men jeg angrer ikke.
"Angrer ikke."
Du er en morder.
-Vær stille. -Nei.
Du har tatt den ene anstendige tingen i livet mitt,
mens jeg ga deg alt.
-Min lojalitet… -Ti!
…min troskap.
Du tok kona mi!
Gud tilgir deg kanskje, men aldri jeg.
Beklager.
Jeg vil ikke forstyrre.
Vær så snill, prinsesse.
Gå din vei.
Hun ville at du skulle ha denne.
-Sto du henne nær? -Ja.
Jeg visste hun var forelsket.
Men hun nevnte deg aldri ved navn.
Hun fortalte meg bare at hun aldri hadde vært lykkeligere.
Prinsesse Gyda.
Takk.
Hva skjedde med de andre skipene?
Etter at vi dro herfra, var det en kraftig storm.
Den spredte flåten.
Vi seilte i ukevis
uten å se spor etter Hårek og de andre. Vi frykter at de er tapt.
Vi burde ofre for at de kommer trygt hjem.
Ja, det skal vi gjøre.
Venner.
Før vi ber gudene om hjelp,
la oss minne dem på vår tro.
Flyktningene bygde dette tempelet til de gamle gudene.
Frøya.
På denne årstiden tilber vi deg som fruktbarhetsbringeren.
Og Idunn.
Blomstringens gudinne.
Som vi har savnet deg.
Og Gefjon, åkrenes gudinne. Og Gnå, vindrytteren.
Vi lover å aldri glemme igjen.
Og spesielt Njord.
Havets gud.
Vær så snill, led Hårek og familiene våre til trygghet.
Her er tempelets byggere.
Kom.
Bli med i vår ofring.
Kom.
La oss tilbe gudene sammen.
Hrefna.
De som tror på samme guder, kan ikke være to folk.
I hjertene våre er vi de samme.
Bror.
Hvor er alle sammen? Hvorfor er de ikke her for å ønske oss velkommen?
De er i skogen.
Med Frøydis.
Skogen?
Du må ikke bli sint.
Folket var bekymret for deg.
De ba Frøydis om veiledning,
hun tok dem ut i skogen der flyktningene ber.
De ba om å få dere hjem.
Hvor er Jørund?
Du… har sveket meg.
-Hva snakker du om? -Jeg ga deg ansvaret her.
-Jeg kommer tilbake til kaos. -Kaos?
Du kom tilbake til fred. Var det ikke det du ville?
Jeg vil ikke at de skal be med vårt folk.
Jeg vil at de skal arbeide for vårt folk.
De er en skitten blanding av nordiske stammer.
Vi er det overlegne folket.
Hva med Frøydis? Hun er prestinnen vår.
Hun er kun prestinne fordi jeg gjorde henne til det.
Hva gjør du? Nei…
Det du burde ha gjort.
Den er vakker.
Løp!
Du er en morder.
Du er ikke bedre enn de kristne de kom hit for å unnslippe.
Jeg brakte dem hit.
De lever fordi jeg gir dem liv. Ikke du.
Du har gjort gudene sinte!
Du har gjort meg sint!
Før henne til tempelet. Sperr henne inne.
Nei!
Tekst: Fredrik Lingaas