Ini tenggara.
Kamu percaya benda itu?
Ya.
Bagaimana kamu tahu tanda dan penglihatan kamu betul?
Setiap hari patik ragu-ragu.
Namun, ia buktikan patik salah.
Kelakar.
Beta tak sangka kamu bijak.
Atau tuanku pedagang bulu, tapi itu hakikatnya.
Tali dah diikat ketat?
Kita dah boleh bergerak.
Saya risau.
Kita akan sampai separuh jalan apabila sungai mencapai Tasik Pergunungan.
Apakah itu?
Tenang.
Bunyi apa itu?
Itu bunyi ais.
Tuanku memanggil patik.
Beta tahu hubungan kamu dengan Lady Aelfwynn
sudah beberapa minggu.
- Kamu diam-diam menggodanya? - Tuanku terkejut?
Beta terkejut kerana kamu terlibat dalam hubungan berbahaya.
Jika tuanku bercakap tentang tugas Aelfwynn di sini,
dia bukannya pengintip patik
kerana yang sebaliknya boleh berlaku.
Kami rahsiakannya sehingga dapat berkat suami tuanku
yang patik baru dapat dan nak kongsikan.
Kamu tahu latar belakangnya?
Saya tahu dia ada tiga orang kakak yang dah berkahwin.
Seperti yang lain, ayahnya terpaksa berpindah
ketika Canute letak Jarl Nori di Northumbria.
Itu sahaja?
Adakah patik mencintainya?
Jawapannya ya.
Apa pendapat kamu jika
abangnya lelaki yang cuba bunuh beta?
Itu tak benar. Dia tiada abang. Dia akan beritahu patik.
Abang tiri. Dia dah sahkan dengan beta.
Tuanku kata Aelfwynn terlibat dalam cubaan pembunuhan tuanku?
Tidak, Earl Godwin. Beta percaya kamu dalangnya.
Patik nak ingatkan tuanku yang patik selamatkan tuanku.
Jika patik nak tuanku mati, patik akan biarkannya.
Itulah soalan yang beta tak boleh jawab.
Jadi, tanya dan seksalah patik.
Bukan kamu yang beta nak seksa.
Biar betul.
Jika kamu di tempat beta dan nyawa dalam bahaya,
tidakkah kamu nak tahu perkara sebenar?
Itulah yang beta fikir.
Tuanku, patik merayu.
Jangan jadikan Aelfwynn mangsa dalam perbezaan kita.
Patik memang ada kelemahan, tapi dia tak bersalah.
Berikan patik masa untuk buktikan dan cari jawapannya.
Kamu dah diberi masa.
Yang telah tamat.
- Sedalam siku saya. - Tebalnya tiga tangan.
Kita ada banyak masa sebelum ia cair.
Mungkin di Norway.
Apa yang awak risau?
Empangan ais pecah.
Apa itu empangan ais?
Dinding ais yang bergerak seperti ombak,
menghempas semua di laluannya.
Jika kita di sini apabila ia muncul, kita takkan sempat selamatkan diri.
Berapa banyak masa kita ada?
Seminggu? Sehari?
Sungai ini panjang. Ia mungkin dah dalam perjalanan.
Apa cadangan awak?
Kita letak gelongsor di tepi sungai sehingga ia lalu.
Hanya tinggal sehari sebelum kita sampai ke tasik.
Awak yang cakap.
Mungkin Pecheneg berada di sekeliling kita.
Kita ambil risiko dan teruskan.
Mula mengisi!
Ayuh.
Apa kamu tahu? Dia ke mana?
Tak ke mana-mana.
Hanya di hutan mengumpul herba dan akar.
Dia pergi berjumpa pelarian?
Kadang-kadang.
Mereka menganggapnya sebagai paderi seperti yang Harekr nak…
Dia tak patut jumpa mereka. Tak elok.
Saya bekerja dengan mereka. Mereka tak jahat.
Saya fikir betul cakap Freydis.
Mereka patut dibenarkan ke Jomsborg.
Ada gadis?
Bagaimana jika ada?
Harekr tak akan benarkan.
Mungkin tiba masanya untuk berubah.
- Saya rasa lelaki. - Awak fikir begitu?
Ya. Saya rasa begitu.
Baginda dah beritahu.
Ia tak penting. Saya tahu awak tak bersalah.
Mujurlah.
Saya risau awak akan tinggalkan saya jika awak tahu.
Tak akan. Di mata Tuhan, awak isteri saya.
Saya dah hantar surat kepada Canute
menjelaskan situasi dan minta awak dibebaskan,
tapi awak mesti kuat
dan dengar betul-betul.
Ratu akan menyoal awak.
Saya tak takut. Saya dah beritahu perkara sebenar.
Ini berbeza.
Baginda tak mahu kebenaran atau awak.
Ini tentang saya.
Awak?
Awak tak kenal abang saya.
- Dia bukan sebahagian keluarga saya. - Tapi ratu tak percaya.
Baginda rasa saya gunakan awak untuk membunuhnya
dan baginda ingin buktikannya.
Saya tak takut. Saya akan beritahu perkara sebenar.
Tidak. Beritahu baginda sayalah orangnya.
Beritahu saya dalangnya.
Itu satu penipuan.
Baginda akan ambil awak dan saya akan sendirian.
Saya akan ikut dia.
Tak boleh. Arahan ratu.
Jangan risau.
Saya akan beritahu perkara sebenar. Itu yang saya tahu.
Ia cantik.
Hadiah daripada Earl Godwin?
Dia berikan kepada patik sebagai simbol cinta dan masa depan.
Awak bertuah dapat merasai cinta.
Begitu juga tuanku.
Canute nak beta kahwin putera atau raja.
Baginda tak peduli perasaan beta.
Tuhan tahu kebaikan tuanku.
Dia akan jaga awak.
Jika apa-apa berlaku kepada patik…
boleh kembalikan ini kepadanya?
Tolong beritahu dia…
cinta patik tak pernah berubah.
Sungai semakin sempit.
Ini bermakna kita dah hampir ke Tasik Pergunungan.
Saya tahu awak senyum.
Kenapa tidak? Kita dah hampir.
Apabila kita sampai ke tasik itu,
saya akan senyum dengan awak.
Gambarkan Konstantaniah lagi.
Ia besar.
Lebih besar daripada Novgorod.
Dengan dinding besar mengelilinginya dan matahari yang terang.
Saya gembira nak kembali.
Awak akan menyukainya.
Harap-harap.
Mari ke sini!
Berhenti!
Tuanku terlalu pentingkan pedang.
Kapak ialah pilihan Viking.
Biar beta cuba lagi.
Jarl Olaf!
Ini Gutlag.
Dia datang dari timur dengan berita adik awak.
- Dia di mana? Jomsborg? - Tidak.
Dia di Rus.
Saya lihat dia di Novgorod sebulan lalu, berjumpa Yaroslav "yang Bijak".
Dia dengan orang Greenland, Leif Eriksson.
Juga seorang wanita, Freydis?
Tiada wanita dengan mereka.
Awak pasti?
Positif.
Sediakan kapal.
Sudah semestinya.
Kamu nak bertolak lagi?
Ya.
Jika Harald ada di Novgorod,
dia berjumpa pak cik kami untuk bina tentera menentang Kattegat.
Tidak bijak untuk patik menunggu.
Pergi kemaskan barang. Kita akan ke Rus.
Nah.
Berapa lama?
Adakah patik akan dirindui?
Beta baru biasakan diri.
Amin.
Patik dah beritahu segalanya.
Patik tak tahu abang patik di London.
Patik tak tahu dia nak bunuh tuanku.
- Aelfwynn. - Patik pasti beritahu.
Aelfwynn.
Beta tak mahu sakiti kamu.
Jadi, percayalah patik.
Patik dah beritahu perkara sebenar.
Itu saja patik tahu.
Beta rasa kamu tahu tentang Godwin.
Kita mesti ketahui perkara yang kamu tahu.
Apa Godwin beritahu kamu tentang Bear?
Patik tak kenal nama itu.
Patik bercakap benar…
Beta tanya lagi.
Bear.
Patik tak tahu apa-apa.
Saya fikir Maharaja pasti suka hamba-hamba saya.
Mereka eksotik dan suci.
Saya ada pembeli sendiri di Lembah Ratapan,
tapi awak nampak seperti lelaki yang boleh meyakinkan orang.
Awak akan diberi ganjaran.
Saya harap awak mati.
Apa awak cakap?
Buat sekali lagi!
Berhenti!
Dia cakap perkara yang jelas.
Berambus dan jangan ganggu kami.
Kawal hamba awak atau saya akan ajar dia jika awak gagal!
Ayuh. Pergi.
"Tenaga minda…
ialah teras…
kehidupan."
Saya tak fikir kehidupan sebegitu.
Inilah pembelajaran.
Pergerakan idea yang berterusan.
Tenang.
Tak, berhenti! Simpan tenaga.
Semua orang keluar. Kita perlu ringankan bot.
Kaysan, awak dan Batu pergi cari kayu.
Dorn, Brigtoc, jaga kuda-kuda itu.
Ya, baiklah.
Nanti saya senyum.
Ringankan muatan.
Cubaan yang bagus.
Saya tahu tempat awak nak letak kapak itu.
Bersedia untuk menolak! Sekarang!
Ia semakin naik!
- Sekali lagi. - Harald, kuda nak rehat.
Jangan berhenti.
Apabila malam, sungai akan membeku.
Gelongsor akan terperangkap. Kita cuba lagi.
Kaysan, kayu baharu.
Tidak. Kita perlu berehat.
Berikan kuda minum.
Kita akan berehat.
Beta tanya sekali lagi…
Kenapa kamu melindungi dia?
Patik tak melindungi dia.
Patik bercakap benar.
Dia gunakan kamu.
Atau tuanku salah anggap.
Tidak.
Dia pernah didakwa membunuh dan menipu.
Tapi bukan dengan patik.
Dia percaya patik. Dia boleh beritahu patik segalanya.
Seperti apa?
Zaman mudanya di Sussex.
Ayahnya dan betapa dia membenci ayahnya.
Beta?
Dia tak pernah bercakap tentang tuanku.
Tak pernah!
Ingat sekali lagi.
Tiada apa-apa untuk diingati!
Teruskan.
Cakaplah.
Jika nak patik salahkan tuanku, bukan setakat hari ini.
Beta tak boleh biarkannya.
Beta perlu ke sana. Banyak beta perlu buktikan.
Tapi beta sepatutnya mendengar nasihat Kurya.
Beta patut berhenti.
Tuanku fikir tuanku saja yang terdesak untuk ke sana?
Lihatlah mereka.
Mereka semua nak ke Konstantaniah.
Tuanku cuma paling bising.
Jangan putus asa.
Apa itu?
- Bahasa Greek? - Tidak.
Tidak, itu Latin.
Ia bermaksud "nasib baik berpihak kepada yang berani."
Itu tuanku.
Kita perlu banyak kayu.
Kamu lelaki berbahaya.
Patik cuma berwaspada.
Perlukah kamu pergi?
Perlu.
Tapi patik akan kembali.
Pastikan kamu kembali.
Apa kamu buat di bilik mak beta?
Patik nak ucap selamat tinggal.
Ketika ayah pergi berperang, dia tak ucap selamat tinggal dengan lama.
Ya, sebenarnya…
Ayah tuanku seorang raja.
Baginda lebih arif mengucapkan selamat tinggal.
Tuanku dah sedia?
Sudah.
Sekarang!
Jalan!
Tolak!
Ia berkesan! Kita berjaya!
Ya!
Baiklah! Ayuh!
Apa ini?
Ia semakin hampir.
Empangan ais pecah.
Lepaskan kuda. Turunkan bot sekarang!
Kaysan. Kayu pemukul!
Pergi!
- Kot saya! - Di sini.
Jalan!
- Pergi. - Gerak!
Pegang kot itu.
Tolong!
Kamu perlu pegang! Tarik!
Semua orang naik bot!
Lari!
Ayah!
Harald!
Lari!
Tidak!
Ayah!
Tarik saya masuk!
Jaga-jaga!
Naikkan pendayung!
Nah.
Takziah.
Dia hilang semuanya kecuali cincinnya.
Cincinnya?
Dia kata dia beri kepada orang lain.
Apa lagi yang dia cakap?
Apa yang kamu cakap…
ketika berdua-duaan?
Pada saat gembira.
Cinta.
Masa depan kami.
Bagaimana rupanya?
Anak-anak.
Dia nak ramai anak.
Serta anak lelaki menjadi raja.
Raja?
Sedarkan dia.
Awak tahu dia anaknya?
Vitomir beritahu saya sebelum kita pergi.
Dia bimbang anak perempuannya mengembara.
Dia dah tiada pilihan.
Jadi, nama awak Elena.
Ya.
Saya tak boleh selamatkan kamu berdua.
Saya janji akan hantar hartanya ke Konstantaniah.
Saya dah simpan petinya.
Saya akan lindunginya.
Terima kasih.
Dia dah mati.
Persoalan tuanku terjawab?
Tidak.
Tapi beta tak menyesal.
"Tak menyesal."
Tuanku pembunuh.
- Diam. - Tidak.
Tuanku bunuh insan istimewa dalam hidup patik.
Patik berkorban.
- Kesetiaan… - Diam!
…dan kebolehpercayaan.
Tuanku rampas isteri patik!
Tuhan mungkin akan maafkan tuanku. Tapi patik tidak.
Maafkan beta.
Beta tak nak ganggu.
Tolonglah, tuanku.
Pergilah.
Dia nak kamu ambil ini.
- Tuanku rapat dengannya? - Ya.
Beta tahu dia dilamun cinta.
Dia tak sebut nama kamu.
Dia cuma beritahu yang dia sangat gembira.
Puteri Gytha.
Terima kasih.
Apa terjadi kepada kapal lain?
Selepas kami pergi, ada ribut yang kuat.
Ia memisahkan kumpulan.
Lama kami belayar
tanpa menjumpai Harekr dan yang lain. Kami bimbang mereka sesat.
Kita patut persembah korban untuk kepulangan mereka.
Ya, kita akan lakukannya.
Rakan-rakan.
Sebelum kita meminta pertolongan dewa,
tunjukkan kepercayaan kita.
Pelarian bina kuil ini untuk dewa purba.
Freya.
Hari ini, kami menyembah-Mu untuk berikan kami kesuburan.
Iduna.
Dewi Mekar.
Kami merindui-Mu.
Gefjon, Dewi Ladang. Gná, Penunggang Angin.
Kami janji tidak akan lupakan.
Lebih-lebih lagi Njrd.
Dewa Lautan.
Bantu Harekr dan keluarga kami untuk balik dengan selamat.
Ini pembina kuil.
Ayuh.
Sertai persembahan kami.
Ayuh.
Ayuh memuja bersama.
Hrefna.
Orang yang percaya kepada dewa yang sama tidak boleh dipisahkan.
Kita semua sehati dan sejiwa.
Abang.
Di mana semua orang? Kenapa mereka tak sambut kami?
Mereka di hutan.
Dengan Freydis.
Hutan?
Janganlah marah.
Mereka bimbang akan keselamatan awak.
Mereka minta bimbingan Freydis,
dia bawa mereka ke hutan untuk berdoa.
Mereka doakan keselamatan awak.
Di mana Jorundr?
Kamu khianati pak cik.
- Apa pak cik cakap? - Kamu diberi tanggungjawab.
- Ini huru-hara. - Huru-hara?
Ini keamanan. Bukankah ini yang pak cik nak?
Pak cik tak mahu mereka memuja dengan orang kita.
Pak cik nak mereka bekerja untuk orang kita.
Mereka puak Norse yang kotor. Bukan seperti kita.
Kita orang yang hebat.
Bagaimana dengan Freydis? Dia paderi kita.
Dia paderi kerana pak cik yang jadikan dia paderi kita.
Apa pak cik nak buat? Tidak.
Perkara yang kamu patut buat.
Indahnya.
Lari!
Awak pembunuh.
Awak sama dengan orang Kristian yang buru mereka.
Saya bawa mereka ke sini.
Saya yang beri mereka kehidupan. Bukan awak.
Awak telah buat dewa murka!
Awak buat saya murka!
Bawa dia ke kuil. Kurung dia.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence