‎ヴァイキング ～ヴァルハラ～
‎こっちが南東だ
‎信用してるのか？
‎ああ
‎それが正確だとなぜ分かる？
‎毎日 疑ってかかるが
‎常に正確だ
‎面白い
‎君が学者になるとはね
‎君こそ 今や毛皮商人だ
‎ロープは？
‎準備万全だな
‎不安だ
‎この川は ‎中間地点の湖に通じてる
‎何だ？
‎落ち着け
‎何の音？
‎氷がうなってる
‎お呼びですか
‎エルフウィンとの関係は ‎知ってる
‎内緒で求婚を？
‎驚きました？
‎そんな危険な恋愛に ‎手を出すとはね
‎侍女だから危険だと ‎おっしゃるなら
‎彼女は私のスパイではないと ‎保証します
‎王から結婚の承諾を ‎得られるのを
‎待っていたのです
‎そしてご報告に
‎彼女の生い立ちは？
‎３人の姉は ‎全員 結婚していて
‎父親はノーサンブリアで ‎クヌート王に免職された
‎他には？
‎彼女への愛は⸺
‎本物です
‎私を殺そうとしたのは
‎彼女の兄だった
‎兄の話は聞いたことがない
‎腹違いの兄だと認めたわ
‎エルフウィンが ‎陛下の命を狙ったと？
‎いいえ ゴドウィン
‎あなたを疑ってる
‎私の仕事は ‎陛下をお守りすること
‎なのに なぜ殺すのです？
‎その答えが分からない
‎では尋問するといい
‎あなたに問う気はない
‎冗談でしょう
‎自分の命が狙われていたら
‎同じことをするでしょ？
‎そうよね
‎陛下 お願いです
‎彼女を ‎巻き込まないでください
‎私にも欠点はあるが ‎彼女は無実だ
‎犯人を突き止める ‎時間を下さい
‎時間は与えた
‎もう遅いわ
‎ひじより深い
‎この厚さなら ‎氷が解けるまで時間がある
‎ノルウェーだろう
‎何か懸念が？
‎氷のダムが決壊した
‎氷のダム？
‎波のように動く氷壁さ
‎すべてを押し潰して進む
‎それが目の前に現れたら ‎逃げられない
‎残された時間は？
‎１週間か１日か？
‎もう こちらに ‎向かってるかも
‎どうすれば？
‎川岸で通り過ぎるのを待つ
‎氷のない湖まで ‎１日で行けるんだろ？
‎この辺りには ‎ペチェネグもいる
‎一か八か 前進だ
‎荷物を積め
‎来て
‎フレイディスはどこへ？
‎どこにも行ってない ‎森で薬草を集めてる
‎難民に会ってる？
‎たまにね
‎ハレカの望みどおり ‎彼女を祭司だと…
‎会わせるべきじゃない
‎彼らは敵じゃない
‎ヨームスボルグに来ることを ‎許可すべきだ
‎好きな子が？
‎いたら？
‎ハレカが許さない
‎変わるべき時が来たのかも
‎男の子だと思う
‎本当？
‎ええ きっと
‎聞いたのね
‎君が無実なのは分かってる
‎よかった
‎知ったら私を捨てるかと
‎まさか 君は私の妻だ
‎クヌート王に使者を送り
‎君を解放するように頼んでる
‎それまで耐えるんだ
‎よく聞いて
‎陛下が質問したいと
‎平気よ 真実を話したもの
‎陛下が知りたいのは
‎真実や君のことじゃない
‎私のことだ
‎あなた？
‎でも兄のことは ‎話してなかった
‎陛下は信じてない
‎私が君を操り ‎殺しに加担させたことを
‎陛下は証明する気だ
‎何も怖くない 真実を話すわ
‎ダメだ
‎私の陰謀だと⸺
‎話すんだ
‎ウソはつけないし
‎あなたを失うことになる
‎私も行く
‎ダメだ これは命令だ
‎心配しないで
‎真実を話す それだけよ
‎すてき
‎ゴドウィンから？
‎愛と未来の証しとして ‎彼がくれたの
‎愛する人がいて幸運ね
‎出会えるわ
‎私は政略結婚させられる
‎愛してるかは関係ない
‎神はあなたの良心を知ってる
‎だから大丈夫
‎私に万一のことがあったら…
‎彼に指輪を返してくれる？
‎こう伝えて
‎私の愛は永遠だと
‎川幅が狭くなってる
‎湖が近いってことだ
‎笑ってるだろ
‎当然だ ‎もうすぐ着くんだから
‎湖に到着したら
‎一緒に笑うよ
‎コンスタンティノープルは？
‎大都市だ
‎ノヴゴロドよりもな
‎巨大な塀に囲われた街で ‎日光がまぶしい
‎早く帰りたいよ
‎君も気に入る
‎きっと
‎来い！
‎やめ
‎剣に頼りすぎです
‎斧(おの)‎こそがヴァイキングの武器
‎もう一度やる
‎オラフ首長！
‎グトラグがハーラルの ‎居場所を知っていると
‎ヨームスボルグか？
‎いいえ
‎ルーシです
‎１カ月前 ノヴゴロドで ‎ヤロスラフと会っていた
‎レイフ･エリクソンも ‎一緒です
‎フレイディスも？
‎女はいませんでした
‎本当か？
‎確かです
‎出航準備を
‎了解
‎また遠征に？
‎はい
‎カテガットを攻めるため
‎弟はノヴゴロドの叔父を ‎頼ったのでしょう
‎先手を打たないと
‎ご準備を ‎ルーシに行きますよ
‎これを
‎帰りはいつ？
‎私が恋しいと？
‎あなたに慣れてきただけ
‎アーメン
‎すべて話しました
‎兄が暗殺を ‎たくらんでいるなんて
‎知りませんでした
‎エルフウィン
‎知っていたら警告します
‎エルフウィン
‎傷つけたくないの
‎信じてください
‎すべて話したとおりです
‎本当です
‎ゴドウィンについて⸺
‎何か隠してるわね？
‎ベアーについて ‎彼は何と言ってた？
‎知らない名前です
‎本当です
‎もう一度 聞く
‎ベアーよ
‎何も知りません
‎皇帝は女たちを ‎気に入るだろう
‎魅惑的で‎汚(けが)‎れてない
‎既に買い手はいるんだが
‎王宮で俺を ‎推薦してくれないか
‎もちろん謝礼は出す
‎地獄に落ちろ
‎小僧め 今何と？
‎殴ってみろ
‎やめろ
‎全員が思ってることだ
‎私たちに関わるな
‎君の代わりに ‎俺が奴隷を調教してやる
‎さあ おいで
‎“心のエネルギーは…”
‎“生命の…”
‎“本質である”
‎新しい考え方だ
‎それこそが学びよ
‎新しい考えが ‎絶え間なく流れる
‎落ち着け
‎止まれ 休憩させろ
‎降りろ 船を軽くする
‎ケイサンとバトゥは丸太を
‎ドーンたちは馬を頼む
‎分かった
‎笑うのはあとだ
‎積荷を降ろせ
‎残念だったな
‎考えはお見通しだ
‎準備はいいか 押せ！
‎船が上がってる
‎もう一度
‎馬を休ませよう
‎ダメだ
‎夜になれば川が凍り ‎動かせなくなる
‎もう一度だ
‎ケイサン 新しい丸太を
‎いや 休むべきだ
‎馬に水を
‎休憩しよう
‎もう一度 聞く
‎なぜ彼をかばうの？
‎かばっていません
‎真実を話しています
‎利用されたのよ
‎見当違いでは？
‎いいえ
‎彼は殺人と詐欺の ‎容疑をかけられた
‎私には誠実です
‎本当のことを話してくれます
‎例えば？
‎サセックスでの幼少期
‎父親を憎んでいたこと
‎私も？
‎陛下を悪く言ったことは ‎ありません
‎一度も
‎よく思い出しなさい
‎思い出すことがありません
‎話を聞こう
‎言えよ
‎君への文句なら前々からある
‎我慢できない
‎街へ行き ‎俺の正当性を主張しないと
‎だがクーリヤの ‎言うとおり⸺
‎待つべきだった
‎街に行きたいのは ‎自分だけだと？
‎見ろ
‎みんな 同じ思いだ
‎君は主張が強いだけ
‎止まるな
‎何だ？
‎ギリシャ語？
‎違う
‎ラテン語だ
‎意味は ‎“幸運は勇者に味方する”
‎君のことだ
‎木を集めてくる
‎あなたは危険な男ね
‎打算的な男です
‎どうしても行くの？
‎はい
‎でも戻ります
‎必ずよ
‎母の部屋で何を？
‎出発前のあいさつを
‎父は そんなに ‎時間をかけてなかった
‎それは⸺
‎お父上が王だからです
‎仕事が早いのでしょう
‎準備は？
‎できてる
‎今だ！
‎進め！
‎押せ！
‎うまくいった やったぞ
‎やった！
‎よし 出発だ！
‎これは？
‎来る
‎ダムが決壊した
‎馬を放せ 逃がすんだ
‎ケイサン 木づちを渡せ
‎急げ
‎コートが
‎任せて
‎行け
‎早く
‎コートをつかめ
‎誰か！
‎しっかりつかまれ 引け！
‎全員 船へ
‎戻ってこい
‎父さん
‎ハーラル
‎走れ！
‎嫌だ
‎父さん！
‎手を貸せ
‎全員 つかまれ！
‎オールを水中へ
‎これを
‎お気の毒に
‎すべてを失い ‎残ったのは指輪だけだと
‎指輪？
‎くれた時に ‎そう言っていました
‎他には何と？
‎何を話したの？
‎二人きりの⸺
‎幸せな時間に
‎愛
‎私たちの未来
‎どんな未来？
‎子供がいる
‎たくさん
‎そして息子が王に…
‎王？
‎起こして
‎娘だと知ってたのか
‎ヴィトミル卿から聞いてた
‎女の旅は危険だから
‎でも もう隠せない
‎エレーナというのか
‎ええ
‎二人は救えなかった
‎お父上の宝物は俺が届ける
‎俺の所有物として⸺
‎命を懸けて守る
‎ありがとう
‎死んだ
‎望んでいた答えは？
‎何も
‎でも悔いはない
‎“悔いはない”？
‎人殺しだ
‎黙りなさい
‎いいえ
‎私の大切なものを奪った
‎すべてを捧げたのに
‎お黙り！
‎尽くしてきたのに
‎私の妻を殺した！
‎神が許しても 私は許さない
‎ごめんなさい
‎邪魔するつもりは…
‎お願いです
‎ご退出を
‎彼女がこれを
‎親しい仲で？
‎ええ
‎あなたを愛してた
‎名前は言わず
‎人生で一番幸せとだけ ‎言ってたわ
‎ギーザ王女
‎感謝します
‎他の船は？
‎出発したあと大嵐に遭い
‎はぐれてしまった
‎数週間 捜したが
‎ハレカたちの船を ‎見つけられなかった
‎無事を祈り ‎いけにえを捧げよう
‎ええ そうしましょう
‎みんな
‎神々に助けを求める前に
‎信仰を思い出しましょう
‎難民が神々のために ‎この神殿を建てた
‎フレイヤには
‎この時期に ‎豊作を願い祈りを捧げる
‎イドゥンは⸺
‎花の女神
‎あなたが恋しい
‎ゲフィオンは耕地の女神
‎そしてグナーは風を駆ける
‎もう二度と忘れない
‎特に⸺
‎ニョルド
‎海の神
‎ハレカたちが帰還できるよう ‎お導きください
‎彼らが建てたのよ
‎こっちへ
‎儀式に参加して
‎さあ
‎みんなで祈りましょう
‎フレフナ
‎同じ神々を信じる者は ‎皆 仲間よ
‎心は同じだもの
‎みんなは？ ‎なぜ出迎えに来ない？
‎森にいる
‎フレイディスと
‎森だと？
‎怒らないで
‎あなたの身を案じてた
‎生還を祈るために ‎フレイディスが⸺
‎みんなを森へ
‎ヨルンドルは？
‎この俺を⸺
‎裏切ったな
‎何の話だ？
‎お前に指揮を執らせたら ‎このザマだ
‎このザマ？ ‎平和が望みだろ？
‎難民と祈ることは許さない
‎俺たちのために働かせるんだ
‎あいつらは北欧部族の混血だ
‎俺たちより劣ってる
‎フレイディスは祭司だ
‎俺が祭司にしてやっただけだ
‎何をする気だ
‎お前の仕事さ
‎すてきだわ
‎逃げなさい！
‎人殺し
‎みんな 逃げてきたのに
‎俺が連れてきた
‎俺が こいつらを ‎生かしてやってる
‎あなたは神々を怒らせた！
‎君は俺を怒らせた！
‎神殿に閉じ込めろ
‎やめて 放して！
‎やめて
‎日本語字幕 中村 早希