Così è a sud-est.
Ti fidi di quel coso?
Sì.
Come fai a sapere che quei segni dicono la verità?
Ne dubito ogni giorno.
E ogni giorno mi smentiscono.
Buffo.
Uno studioso. Mi sorprende.
A me che tu commerci pellicce, ma eccoci qua.
Hai fissato le cime?
Possiamo cominciare.
Sono preoccupato.
Quando il fiume raggiungerà il Lago dei Monti saremo a metà strada.
Che succede?
Piano.
Che rumore è?
È il ghiaccio che parla.
Mi avete convocato.
So della tua relazione con Lady Aelfwynn.
Da settimane.
- L'hai corteggiata in segreto? - Vi sorprende?
Mi sorprende che ti sia imbarcato in una relazione così pericolosa.
Se vi riferite alla posizione di Aelfwynn al vostro servizio,
vi assicuro che non mi rivela nulla,
cosa che potrebbe fare con entrambi.
Aspettavo solo la benedizione di vostro marito,
che ho appena ricevuto e intendevo condividere con voi.
Cosa sai di lei?
So che ha tre sorelle. Tutte più vecchie e sposate.
Suo padre è stato destituito, come tanti,
quando Canuto ha messo Nori in Northumbria.
Tutto qua?
Se volete sapere se la amo,
la risposta è sì.
E se ti dicessi
che l'uomo che ha provato a uccidermi era suo fratello?
Vi sbagliate. Non ha fratelli. Lo saprei.
Fratellastro. E me l'ha confermato.
Insinuate che Aelfwynn fosse coinvolta nell'attento alla vostra vita?
In realtà, no, Conte Godwin. Credo che ci sia tu dietro.
Posso ricordarvi che vi ho salvato io la vita?
Non vi avrei lasciata morire, se l'avessi voluto?
È questa la domanda a cui non trovo risposta.
Allora interrogatemi nelle segrete.
Interrogherò qualcun altro.
Non potete dire sul serio.
Al mio posto, se la tua vita fosse in pericolo,
non faresti lo stesso per scoprire la verità?
Come pensavo.
Vostra Altezza, vi supplico.
Non usate Aelfwynn come terreno di scontro per le nostre divergenze.
Ho le mie mancanze, è vero, ma lei è innocente.
Datemi tempo per dimostrarlo e dare risposte alle vostre domande.
Hai avuto tempo.
Ora è scaduto.
- Mi arriva al gomito. - Spesso tre palmi.
Manca un sacco di tempo al disgelo.
Forse in Norvegia.
Cosa ti preoccupa?
La rottura dell'argine di ghiaccio.
Cos'è?
È un muro di ghiaccio che si muove come un'onda
e che distrugge tutto al suo passaggio.
Se saremo qui quando arriverà, non avremo tempo di fuggire.
Quanto tempo abbiamo?
Una settimana? Un giorno?
Il fiume è lungo. Potrebbe essere già in arrivo.
Cosa suggerisci?
Di togliere la slitta dal fiume e aspettare che passi.
Siamo a un giorno di viaggio dal lago senza ghiaccio.
L'hai detto tu.
E, per quanto ne sappiamo, i Peceneghi sono qui in giro.
Corriamo il rischio di proseguire.
Caricate!
Vieni.
Cosa hai scoperto? Dov'è andata?
Da nessuna parte.
È nei boschi a raccogliere erbe e radici.
E vede i rifugiati?
A volte.
La considerano una sacerdotessa, la rispettano, come voleva Harekr.
Non dovrebbe vederli. Non va bene.
Lavoro con loro, madre. Non è gente cattiva.
Credo che Freydis abbia ragione.
Dovremmo lasciarli venire a Jomsborg.
C'è di mezzo una ragazza?
E anche se fosse?
Harekr non approverebbe.
Forse è ora di cambiare le cose.
- Secondo me sarà un maschio. - Dici?
Sì.
Te l'ha detto.
Non significa nulla per me. So che sei innocente.
Grazie a Dio.
Temevo che mi avresti lasciato.
Non lo farei mai. Agli occhi di Dio sei mia moglie.
Ho già scritto a Canuto.
Ho spiegato la situazione e chiesto il tuo rilascio.
Nel frattempo devi essere forte.
E ascoltami bene.
La regina vuole interrogarti.
Non ho paura. Le ho già detto la verità.
La questione è diversa.
Non le interessa né la verità né te.
Si tratta di me.
Te?
Non sapevi nulla di mio fratello.
- Non era di famiglia. - Io ti credo, ma la regina no.
Pensa che ti abbia convinta ad agire da complice nell'attentato
e intende dimostrarlo.
Non ho nulla da temere. Dirò la verità.
No. Devi dirle che sono stato io.
Dille che dietro ci sono io.
Sarebbe una menzogna.
Ti allontanerebbe da me e io perderei tutto.
Vengo con lei.
No. Ordini della regina.
Non temere.
Dirò la verità. Perché non so altro.
È bellissimo.
È un dono del Conte Godwin?
Me l'ha dato come simbolo del suo amore e del futuro.
Sei fortunata ad aver trovato il vero amore.
Accadrà anche a te.
Canuto vuole che sposi un principe o un re.
Non gli interessa che trovi l'amore.
Dio conosce la tua bontà, Gytha.
E io mi prenderò cura di te.
Se dovesse succedermi qualcosa,
glielo restituirai da parte mia?
E digli che mai
il mio amore ha vacillato.
Il fiume si restringe.
Significa che siamo vicini al Lago dei Monti.
So che sorridi.
Non dovrei? Siamo quasi arrivati.
Una volta raggiunto il lago,
sorriderò anch'io.
Parlami ancora di Costantinopoli.
È grande.
Molto più di Novgorod.
Con mura gigantesche che la circondano e una luce stupenda.
Sono felice di tornarci.
Ti piacerà.
Spero.
Vieni qui!
Fermi!
Ti affidi troppo alla spada.
L'ascia è l'arma preferita dei Vichinghi.
Fammi riprovare.
Jarl Olaf!
Lui è Gutlag.
Viene dall'est con nuove di tuo fratello.
- Dov'è? A Jomsborg? - No.
È dai Rus.
L'ho visto a Novgorod più di un mese fa con Yaroslav "il Saggio".
Era col Groenlandese, Leif Eriksson.
E la donna, Freydis?
Non c'erano donne con loro.
Sicuro?
Certo.
Prepara le navi.
Certo.
Parti di nuovo?
Sì.
Harald è a Novgorod
per radunare un esercito contro Kattegat con nostro zio.
Non è saggio aspettare che arrivi.
Andate a prendere le vostre cose. Andiamo dai Rus.
Tieni.
Quanto starai via?
Si sentirà la mia mancanza?
Mi stavo abituando a te.
Amen.
Vi ho già detto tutto.
Non sapevo di mio fratello a Londra.
Non sapevo che intendesse uccidervi.
- Aelfwynn. - Altrimenti vi avrei avvisata.
Aelfwynn.
Non voglio farti del male.
Allora credetemi.
Vi ho già detto la verità.
È tutto ciò che so.
Ma saprai altro su Godwin.
Dobbiamo scoprire insieme cosa sai.
Cosa ti ha detto Godwin dell'Orso?
Mai sentito nominare.
È la verità, non…
Te lo chiedo di nuovo.
L'Orso.
Non so niente.
Credo che all'imperatore interesseranno le mie ragazze.
Sono esotiche e vergini.
Ho i miei acquirenti nella Valle dei Lamenti,
ma forse potresti mettere una buona parola per me a corte.
Saprei come ricompensarti.
Marcisci all'inferno.
Cosa mi hai detto, ragazzino?
Azzardati di nuovo!
Fermo!
Ha detto solo ciò che è evidente a tutti.
Va' via e lasciaci in pace.
Tienilo a bada o lo metterò in riga come non sai fare tu!
Forza. Andiamo.
"L'energia della mente
è l'essenza
della vita."
Non ci avevo mai pensato.
Imparare significa questo.
Un movimento costante di idee.
Piano.
No, fermo! Risparmiamo energie.
Tutti giù. Dobbiamo alleggerire la barca.
Kaysan, tu e Batu procurate dei tronchi.
Dorn, Brigtoc, pensate ai cavalli.
Sì, subito.
Tornerò a sorridere.
Togliete del carico.
Bella mossa.
So per cosa vorresti usarla.
Pronti a spingere! Via!
Si sta sollevando!
- Ancora! - I cavalli devono riposare.
Non possiamo fermarci.
Di notte, il fiume si congelerà di nuovo.
La slitta resterà intrappolata. Riproviamo.
Kaysan, un altro tronco.
No. Dobbiamo riposare.
Da' da bere ai cavalli.
Facciamo una pausa.
Te lo chiedo di nuovo.
Perché lo proteggi?
Non lo sto proteggendo.
Vi sto dicendo la verità.
Ti ha usata.
O forse lo giudicate male.
No.
Ha ottenuto un posto a corte ricorrendo a omicidi e inganni.
Ma non con me.
Si fida di me. Mi dice tutto.
Per esempio?
Della sua gioventù nel Sussex.
Del padre e dell'odio che nutre per lui.
E di me?
Non ha mai pronunciato una parola contro di voi, Altezza.
Mai!
Sforzati di ricordare meglio.
Non c'è niente da ricordare!
Dai.
Dillo.
Finora non ti ho mai dato la colpa, non inizio oggi.
È più forte di me.
Devo arrivare là. Devo dimostrare il mio valore.
Ma avrei dovuto ascoltare Kurya
e fermarmi.
Credi di essere l'unico ad avere questo desiderio?
Guardali.
Tutti vogliono arrivare a Costantinopoli.
Sei solo quello più fissato.
Non arrenderti ora.
Cos'è?
- Un'altra frase in greco? - No.
No, è latino.
Significa "la fortuna aiuta gli audaci".
Ovvero te.
Servono altri tronchi.
Sei un uomo pericoloso.
So fare i miei calcoli.
Devi davvero andare?
Sì.
Ma tornerò.
Mi raccomando.
Cosa facevi nelle stanze di mia madre?
L'ho solo salutata.
Quando mio padre parte in battaglia, non ci mette mai così tanto.
Sì, beh…
Vostro padre è un re.
È più efficiente di me nei saluti.
Siete pronto?
Sì.
Via!
Avanti!
Spingete!
Ha funzionato! Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Bene! Andiamo!
Cos'è?
Sta arrivando.
L'argine di ghiaccio si è rotto.
Liberate i cavalli. Staccate la barca.
Kaysan. Le mazze!
Forza!
- Il mantello! - Vado.
Via!
- Forza. - Via!
Aggrappati al mantello.
Aiuto!
Reggiti forte! Tira!
Tutti a bordo!
Tornate qui!
Padre!
Harald!
Svelto!
No!
Padre!
Fatemi salire!
Reggetevi forte!
Remi in barca!
Vieni qui.
Mi dispiace.
Ha perso tutto tranne l'anello.
Che anello?
Se n'è liberato, mi ha detto.
Cos'altro ti ha detto?
Di cosa parlavate
nei momenti di intimità?
Nei momenti felici.
Amore.
Il nostro futuro.
Come sarebbe stato?
Figli.
Ne voleva tanti.
Un figlio come re.
Re?
Svegliala.
Sapevi che era sua figlia?
Vitomir me l'ha confidato prima della partenza.
Temeva che viaggiasse come donna.
Ora non ha altra scelta.
Così ti chiami Elena.
Sì.
Non ho potuto salvarvi entrambi.
Gli ho promesso che porterò il suo tesoro a Costantinopoli.
Ho spostato il suo baule tra le mie cose.
Lo proteggerò a costo della vita.
Grazie.
Ci ha lasciati.
Avete saputo ciò che volevate?
No.
Ma non ho nessun rimpianto.
"Nessun rimpianto."
Siete un'assassina.
- Silenzio. - No.
Mi avete tolto l'unica cosa bella della mia vita
e io vi ho dato tutto.
- Lealtà. - Silenzio!
La mia fedeltà.
Mi avete tolto mia moglie!
Forse Dio vi perdonerà. Io non lo farò mai.
Mi spiace.
Non volevo disturbare.
Per favore.
Andatevene.
Voleva che avessi questo.
- Eravate amiche? - Sì.
Sapevo che era innamorata.
Ma non mi ha mai detto di chi.
Mi diceva solo che non era mai stata così felice in vita sua.
Principessa Gytha.
Grazie.
Cosa è successo alle altre navi?
Dopo la partenza c'è stata una violenta tempesta.
La flotta si è divisa.
Abbiamo navigato per settimane
senza trovare traccia di Harekr e degli altri. Temiamo che siano smarriti.
Offriamo un sacrificio affinché tornino sani e salvi.
Sì, faremo così.
Amici.
Prima di chiedere aiuto agli dei,
rinnoviamo loro la nostra fede.
I rifugiati hanno costruito questo tempio agli dei antichi.
Freya.
In questo periodo ti adoriamo come portatrice di fertilità.
E Iduna.
La dea dei germogli.
Ci sei mancata tanto.
Gefjon, la dea dei campi. E Gná, che cavalca i venti.
Promettiamo di non dimenticarli più.
In particolare Njrd.
Dio dei mari.
Ti prego di riportare al sicuro Harekr e i nostri famigliari.
Ecco i costruttori del tempio.
Venite.
Unitevi al nostro sacrificio.
Prego.
Preghiamo tutti insieme.
Hrefna.
I fedeli degli stessi dei non possono essere separati.
Siamo tutti uguali nel cuore.
Fratello.
Dove sono finiti tutti? Perché non sono qui ad accoglierci?
Sono nei boschi.
Con Freydis.
Nei boschi?
Non arrabbiarti.
Erano preoccupati per voi.
Si sono rivolti a Freydis.
Li ha portati nei boschi dai rifugiati.
Pregano per il tuo ritorno.
Dov'è Jorundr?
Mi hai tradito.
- Di che parli? - Ti ho lasciato al comando.
- Sono tornato e c'è il caos. - Cosa?
Siamo ancora in pace. Non è quello che volevi?
Non voglio che preghino con la nostra gente.
Voglio che lavorino per la nostra gente.
Sono sudici incroci di tribù norrene. Non come noi.
Noi siamo superiori.
E Freydis? È la nostra sacerdotessa.
Lo è solo grazie a me.
Cosa vuoi fare? No…
Ciò che dovevi fare tu.
Che meraviglia.
Scappa!
Sei un assassino.
Sei peggio dei cristiani da cui sono fuggiti.
Li ho portati io qui.
Sopravvivono perché glielo garantisco io, non tu.
Hai fatto adirare gli dei!
E tu hai fatto adirare me!
Chiudetela a chiave nel tempio.
No!
Sottotitoli: Sara Marcolini