VIKINGEK: VALHALLA
Erre van délkelet.
Megbízol ebben?
Igen.
Honnan tudod, hogy helyes, amit mutat?
Minden nap kételkedem benne,
de rájövök, hogy feleslegesen.
Vicces.
Sosem hittem, hogy tudós leszel.
Én sem, hogy te prémkereskedő. És tessék.
Rögzítve vannak a kötelek?
Indulhatunk.
Aggódom.
Ahol a folyó a hegyi tóhoz érkezik, félúton leszünk.
Ez mi?
Nyugalom!
Mi ez a zaj?
A jég beszél.
Fenséged hivatott.
Tudok a kapcsolatáról Lady Aelfwynn-nel.
Hetek óta tudok róla.
- Titokban udvarolt neki? - Nem kellene, hogy meglepje.
Meglep, hogy ilyen veszélyes kapcsolatba kezdett.
Ha fenséged Aelfwynn szerepére céloz az udvarban,
biztosíthatom, nem kémkedik nekem,
hisz ez mindkét irányban igaz lehetne.
Titokban tartottuk, míg meg nem kaptam
a király áldását a frigyre, amit épp meg akartam osztani fenségeddel.
Mit tud a hátteréről?
Tudom, hogy három nővére van. Mind idősebbek és házasok.
Apját eltávolították, mikor a király
Nori jarlt helyezte Northumbriába.
Ez minden?
Ha azt kérdi, szeretem-e,
a válaszom igen.
És ha azt mondanám,
hogy az ő bátyja akart engem megölni?
Téved. Nincs bátyja. Elmondta volna nekem.
Féltestvére. Bevallotta nekem.
Azt akarja mondani, hogy Aelfwynn-nek köze volt a merénylethez?
Nem, Godwin gróf. Úgy hiszem, valójában maga áll mögötte.
Emlékeztetném, fenség, hogy én mentettem meg az életét.
Ha a halálát kívánnám, nem hagytam volna sorsára?
Erre a kérdésre magam sem tudom a választ.
Akkor kérdezze meg a börtönben!
Nem önt fogom odavitetni.
Ezt nem mondja komolyan!
Ha a helyemben lenne, és az élete veszélyben forogna,
nem ezt tenné, hogy kiderítse az igazságot?
Gondoltam.
Fenség, könyörgöm!
Ne Aelfwynn essen a nézeteltéréseink áldozatává!
Nekem vannak hibáim, ez igaz, de ő ártatlan.
Adjon időt, hogy bebizonyítsam, és megtaláljam a válaszokat.
Volt ideje.
De lejárt.
- A könyökömig ér. - Három tenyérnyi vastag.
Rengeteg időnk van az olvadásig.
Norvégiában talán igen.
Mi aggaszt?
A jégtorlasz.
Mi az?
Egy jégfal, ami úgy mozog, mint egy hullám.
Mindent szétzúz, ami az útjában áll.
Ha idekint vagyunk, amikor megjelenik, nem lesz időnk menekülni.
Mennyi időnk van?
Talán egy hét? Vagy egy nap?
A folyó hosszú. Talán már el is indult.
Mit javasolsz?
Húzzuk le a szánt a folyóról, és várjunk, míg elvonul!
Egy napra vagyunk a tótól, ami nincs befagyva.
Te magad mondtad.
Akár besenyők is tanyázhatnak a környéken.
Kockáztatunk, megyünk tovább.
Felpakolni!
Gyere!
Megtaláltad? Hová ment?
Sehova.
Csak az erdőbe. Gyógyfüveket gyűjt.
Találkozik a menekültekkel?
Néha.
Papnőjüknek tekintik. Tisztelik, ahogy Harekr elvárja…
Nem találkozhat velük. Az bajt hoz.
Velük dolgozom, anyám. Nem rossz emberek.
Azt hiszem, Freydisnek igaza van.
Be kell őket engedni Jomsborgba.
Lány van a dologban?
És ha igen?
Harekr nem engedné.
Talán… ideje változtatni.
- Szerintem fiú lesz. - Gondolod?
Igen.
Elmondta neked.
Semmit nem jelent. Tudom, hogy ártatlan vagy.
Istennek hála!
Féltem, ha elmondja neked, elhagysz.
Soha nem hagynálak el. Isten szemében a hitvesem vagy.
Üzentem Kanutnak. Elmagyaráztam
a helyzetünket, és kértem, hogy engedjen el.
De addig is légy erős,
és jól figyelj rám!
A királyné ki fog hallgatni.
Nem félek. Már elmondtam neki az igazat.
Másról van szó.
Őt nem te vagy az igazság érdekli.
Hanem én.
Te?
De nem is tudtál a bátyámról.
- Nem tartozott a családhoz. - A királyné nem hiszi el.
Azt gondolja, manipuláltalak, hogy az életére törhessek.
Ezt akarja bebizonyítani.
Nem félek. Az igazat mondom neki.
Nem. Azt kell mondanod, hogy én voltam.
Hogy én állok mögötte.
Az hazugság lenne.
Elszakítana tőlem, és semmim nem maradna.
Vele megyek.
Nem. A királyné parancsa.
Ne félj!
Az igazat fogom mondani. Mást nem is tudnék.
Gyönyörű.
Ajándék Godwin gróftól?
A szerelmünk és a jövőnk jelképeként adta nekem.
Szerencsés vagy. Igaz szerelmet érzel.
Egy nap te is fogsz.
Kanut egy herceghez vagy királyhoz ad.
Nem érdekli, érzek-e valaha szerelmet.
Isten látja a jóságodat, Gyda.
És gondodat viseli.
Ha történne velem valami…
visszaadod neki ezt?
És mondd meg neki…
hogy a szerelmem nem múlik.
A folyó szűkül.
Közeledünk a hegyi tóhoz.
Érzem, hogy mosolyogsz.
Nem kellene? Mindjárt odaérünk.
Amint elérünk a tóhoz…
én is mosolyogni fogok.
Mesélj még Konstantinápolyról!
Nagy.
Sokkal nagyobb Novgorodnál.
Óriási fal veszi körül, és ragyogóan süt a nap.
Várom, hogy újra lássam.
Tetszeni fog.
Remélem.
Gyere ide!
Állj!
A kardodra hagyatkozol.
A fejsze a vikingek igazi fegyvere.
Megpróbálom még egyszer.
Olaf jarl!
Ő Gutlag.
Híreket hozott keletről, a testvéredről.
- Hol van? Jomsborgban? - Nem.
A ruszoknál van.
Novgorodban láttam egy hónapja. Találkozott Bölcs Jaroszlávval.
Leif Erikssonnal volt, a grönlandival.
És a nő, Freydis?
Nem volt velük nő.
Biztos vagy benne?
Igen.
Készítsd a hajókat!
Máris!
Megint elmész?
Igen.
Harald azért ment Novgorodba,
hogy sereget kérjen a nagybátyámtól Kattegat ellen.
Nem lenne bölcs dolog várni rá.
Szedd össze a holmidat! A ruszokhoz megyünk.
Tessék!
Meddig leszel távol?
Csak nem fogok hiányozni?
Már megszoktam, hogy itt vagy.
Ámen!
Már mindent elmondtam.
Nem tudtam, hogy a bátyám itt van.
Azt sem tudtam, hogy merényletet tervez.
- Aelfwynn! - Különben szóltam volna.
Aelfwynn!
Nem akarlak bántani.
Akkor higgyen nekem!
Már elmondtam az igazat.
Ennyit tudok.
Szerintem többet tudsz Godwinról.
És közösen kell rájönnünk, mi az, amit tudsz.
Mit mondott neked Godwin egy bizonyos Bearről?
Nem hallottam ezt a nevet.
Ez az igazság, ez…
Még egyszer kérdem.
Bear.
Semmit sem tudok.
Szerintem a császárnak tetszenének a lányaim.
Egzotikusak és ártatlanok.
Megvannak a vevőim a rabszolgapiacon,
de ha szólnál pár jó szót az érdekemben az udvarnál,
meghálálnám.
Rohadj el a pokolban!
Mit mondtál nekem, fiú?
Próbáld meg még egyszer!
Állj!
Csak azt mondja, ami nyilvánvalóan igaz.
Tűnj el! Hagyj minket békén!
Neveld meg a szolgádat, különben megteszem én helyetted!
Gyerünk, menj!
„Az elme erejénél fogva…
az élet…
lényege.”
Sosem gondoltam erre így.
Ez maga a tanulás.
A gondolatok állandó áramlása.
Nyugalom!
Állj! Spórolj az erejükkel!
Mindenki kifelé! Könnyítünk a hajó terhén.
Kaysan és Batu, hozzatok farönköket!
Dorn, Brigtoc, figyeljetek a lovakra!
Igenis!
Fogok még mosolyogni.
Könnyítsetek rajta!
Szép próbálkozás.
Tudom, hová csapnál a fejszével.
Készüljetek fel! Toljuk! Most!
Emelkedik!
- Még egyszer! - A lovak elfáradtak.
Nem állhatunk le.
Ha beesteledik, a folyó befagy.
A szán csapdába kerül. Próbáljuk meg még egyszer!
Kaysan, új farönköt!
Nem. Pihennünk kell.
Itasd meg a lovakat!
Szünetet tartunk.
Még egyszer kérdezlek…
Miért véded őt?
Nem védem.
Az igazat mondom.
Kihasznált téged.
Talán rosszul ítélte meg őt.
Nem.
Gyilkosság és csalás útján került az udvarhoz.
De engem nem csapna be.
Megbízik bennem. Mindent elmond nekem.
Például?
Mesélt a fiatalkoráról Sussexben.
Az apjáról, és hogy gyűlölte őt.
És rólam?
Soha egy rossz szóval nem illette fenségedet.
Soha!
Kutass az emlékeidben!
Nincs semmi!
Tessék!
Mondd!
Ha valamit fel kell rónom neked, nem a mai nappal kezdeném.
Nincs más lehetőség.
Muszáj eljutnom oda. Bizonyítanom kell.
De hallgatnom kellett volna Kurjára.
És megállni.
Mit gondolsz, te vagy az egyetlen, aki oda akar érni?
Nézz rájuk!
Mind el akarnak jutni Konstantinápolyba.
Te csak a leghangosabb vagy.
Ne add fel!
Mi ez?
- Megint görög? - Nem.
Latin.
Azt jelenti: „bátraké a szerencse.”
Te az vagy.
Kell még fa.
Veszélyes férfi vagy.
Számító vagyok.
Tényleg menned kell?
Igen.
De visszatérek.
Úgy legyen!
Mit csináltál anyám lakosztályában?
Csak elbúcsúztam tőle.
Amikor apám harcba megy, sosem tart ilyen sokáig a búcsú.
Hát, igen…
Apád a király.
Hatékonyabban búcsúzik, mint én.
Készen állsz?
Igen.
Most!
Gyerünk!
Toljátok!
Sikerült! Megcsináltuk!
Igen!
Jól van! Gyerünk!
Mi ez?
Jön.
A jégtorlasz az.
Oldd el a lovakat! Vágd el a hajó köteleit!
Kaysan! A kalapácsokat!
Gyerünk!
- A kabátom! - Hozom.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Mozgás!
Fogd a kabátot!
Segítség!
Tarts ki! Fogd! Húzzuk!
Mindenki a fedélzetre!
Vissza!
Apám!
Harald!
Fuss!
Ne!
Apám!
Húzzatok be!
Kapaszkodjatok!
Evezőket be!
Tessék!
Bocsáss meg!
Mindent elvesztett, kivéve a gyűrűjét.
A gyűrűjét?
Azt mondta, nem tartotta meg.
Mi mást mondott még?
Miről beszélgettetek…
a meghitt pillanatokban?
A boldog percekben?
Szerelemről.
A jövőnkről.
Milyennek képzeltétek?
Sok gyereket…
szeretett volna.
Egy fiút, aki király lesz.
Király?
Ébreszd fel!
Tudtad, hogy a lánya volt?
Vitomir megvallotta nekem indulás előtt.
Féltette őt, hogy lányként kell utaznia.
De nincs más választása.
Szóval a neved Elena.
Igen.
Nem tudtam mindkettőtöket megmenteni.
Megígértem, hogy elviszem a kincsét Konstantinápolyba.
A ládáját a holmimhoz tettem.
Megvédem az életem árán is.
Köszönöm.
Meghalt.
És megtudta, amit akart?
Nem.
De nem bánok semmit.
Nem bán semmit?
Gyilkos.
- Csendet! - Nem.
Elvette az egyetlen fontos dolgot az életemben.
Én mindent megadtam.
- Lojalitást… - Csend!
Hűséget.
Elvette tőlem a hitvesemet!
Isten talán megbocsátja! De én nem fogom.
Elnézést!
Nem akarok zavarni.
Kérem, hercegnő!
Most menjen!
Ezt oda akarta adni önnek.
- Közel állt hozzá? - Igen.
Tudtam, hogy szerelmes.
De soha nem nevezte meg önt.
Csak azt mondta, életében soha nem volt még ennyire boldog.
Gyda hercegnő!
Köszönöm.
Mi történt a többi hajóval?
Indulás után nagy viharba kerültünk.
A flottánk kettévált.
Hetekig hajóztunk,
de nem leltünk Harekr és a többiek nyomára. Félünk, hogy odavesztek.
Áldozatot kell bemutatnunk a hazatérésükért.
Igen, így fogunk tenni.
Barátaim!
Mielőtt az istenek segítségét kérnénk,
emlékeztessük őket hitünkre.
A menekültek építették ezt a templomot a régi isteneknek.
Freya!
Az év ezen szakában termékenységért imádkozunk hozzád.
És Iduna!
A virágzás istennője.
Nagyon hiányoztál.
Gefjon, a mezők istennője. És Gná, a szelek lovasa.
Ígérjük, nem feledkezünk el rólatok.
Különösen rólad nem, Njörd.
A tenger istene.
Kérlek, vezesd vissza hozzánk Harekrt és családjainkat!
Itt vannak a templom építői.
Gyertek!
Csatlakozzatok hozzánk!
Gyertek!
Imádkozzunk együtt!
Hrefna!
Akik ugyanazokban az istenekben hisznek, nem lehetnek megosztottak.
Egyformák vagyunk a szívünkben.
Testvérem!
Hol vannak a többiek? Miért nincsenek itt, hogy üdvözöljenek minket?
Az erdőben vannak.
Freydisszel.
Az erdőben?
Ne légy dühös!
Az emberek aggódtak értetek.
Freydishez fordultak.
Az erdőbe vitte őket a menekültekhez.
Együtt imádkoznak értetek.
Hol van Jorundr?
Elárultál engem.
- Mit beszélsz? - Te helyettesítettél vezetőként.
- De káosz tombol itt. - Káosz?
Béke van. Nem ezt akartad?
Nem azt akarom, hogy a mi népünkkel imádkozzanak.
Azt akarom, hogy a mi népünknek dolgozzanak.
Északi törzsek mocskos keveréke. Mi nem ilyenek vagyunk.
Mi felsőbbrendűek vagyunk.
És Freydis? Ő a papnőnk.
Csak azért, mert én tettem azzá.
Mit csinálsz? Ne…
Amit neked kellett volna.
Csodálatos!
Fussatok!
Gyilkos vagy!
Rosszabb a keresztényeknél, akik elől menekülnek!
Én hoztam őket ide.
Azért élnek még, mert én mentettem meg őket. Nem te.
Feldühítetted az isteneket!
Te dühítettél fel engem!
Vigyétek a templomba! Zárjátok be!
Ne!
A feliratot fordította: Bóta Judit