VIKINZI VALHALA
Ondje je jugoistok.
Vjeruješ tome?
Da.
Kako znaš da ti oznake i znaci govore istinu?
Svakodnevno sumnjam u njega.
I uvijek se pokaže ispravnim.
Smiješno.
Nisam te smatrao učenjakom.
Ni ja tebe trgovcem krznom, ali eto nas.
Užad je svezana?
Možeš početi.
Zabrinut sam.
Kad rijeka dođe do Planinskog jezera bit ćemo na pola puta.
Što je to?
Polako.
Kakva je to buka?
Led govori.
Vaša Visost me pozvala.
Znam za tvoj odnos s Lady Aelfwynn.
Već tjednima.
-Zaveo si je potajice? -To vas ne bi trebalo iznenaditi.
Iznenađuje me da si se upustio u tako opasnu vezu.
Ako Vaša Visost aludira na Aelfwynnin položaj kod vas,
jamčim vam da ne špijunira za mene.
Takvo što mogla bi raditi u oba smjera.
Skrivali smo vezu samo dok ne dobijem blagoslov vašeg supruga.
Upravo sam ga dobio i namjeravao sam vam ga pokazati.
Što znaš o njezinoj prošlosti?
Znam da ima tri sestre. Starije i udane.
Otac joj je prognan, kao i mnogi,
kad je kralj Knut poslao jarla Norija.
I to je sve?
Pitate li me volim li je,
odgovor je potvrdan.
A što bi rekao da ti kažem
da joj je brat muškarac koji me pokušao ubiti?
Rekao bih da se varate. Nema brata, rekla bi mi.
Polubrata. Potvrdila mi je to.
Tvrdite da je Aelfwynn sudjelovala u napadu na vas?
Ne, grofe Godwine. Mislim da ti stojiš iza toga.
Podsjetio bih Vašu Visost da vas je spasila moja ruka.
Da sam vas želio ubiti, ne bih li to dopustio?
Na to pitanje nisam još uspjela odgovoriti.
Odvedite me u tamnicu i pitajte me.
Ne namjeravam tebe odvesti onamo.
Sigurno se šalite.
Da su uloge zamijenjene i da je tebi ugrožen život,
ne bi li i ti to učinio da doznaš istinu?
Tako sam i mislila.
Vaša Visosti, preklinjem vas.
Nemojte da Aelfwynn ispašta zbog naših razlika.
Nisam savršen, istina, ali ona je nedužna.
Dajte mi vremena da to dokažem i nađem odgovore na vaša pitanja.
Imao si vremena.
Vrijeme je isteklo.
-Duboko do lakta. -Tri šake debelo.
Imamo puno vremena do topljenja.
Možda u Norveškoj.
Što te brine?
Pucanje ledene brane.
Što je ledena brana?
Zid od leda koji se kreće poput vala
i ruši sve pred sobom.
Budemo li ovdje kada dođe, nećemo imati vremena za bijeg.
Koliko vremena imamo?
Tjedan? Dan?
Rijeka je duga. Možda je već krenuo.
Što predlažeš?
Maknimo sanjke s rijeke i pričekajmo da prođe.
Samo smo na dan putovanja od jezera bez leda.
Sam si to rekao.
A Pečenezi su možda već u blizini.
Riskirat ćemo. Idemo dalje.
Ukrcajte se!
Dođi.
Što si doznao? Kamo ide?
Nikamo ne ide.
Samo sakuplja trave i korijenje u šumi.
Viđa li izbjeglice?
Ponekad.
Smatraju je svećenicom, poštuju je, kao što Harekr želi…
Ne bi ih trebala viđati. Nije dobro.
Radim s njima, majko. Nisu loši ljudi.
Mislim da Freydis ima pravo.
Neka dođu u Jomsborg.
U pitanju je djevojka?
Pa što ako jest?
Harekr to ne bi odobrio.
Možda je vrijeme za promjenu.
-Mislim da će biti dečko. -Misliš?
Da. Mislim da hoće.
Rekla ti je.
To mi ništa ne znači. Znam da si nedužna.
Hvala Bogu.
Brinula sam se da ćeš me ostaviti kad ti kaže.
Nikad te ne bih napustio. U Božjim očima, moja si žena.
Već sam se javio Knutu,
objasnio mu situaciju i zatražio dozvolu.
U međuvremenu, budi jaka
i dobro me poslušaj.
Kraljica će te ispitati.
Ne bojim se. Već sam joj rekla istinu.
Ovo je nešto posve drugo.
Ne zanimaju je ni istina ni ti.
Riječ je o meni.
Tebi?
Nisi znao za mojega brata.
-Nije bio dio obitelji. -Ja ti vjerujem, ali ne i kraljica.
Misli da sam te naveo da sudjeluješ u napadu na nju
i namjerava to i dokazati.
Nemam se čega bojati. Reći ću istinu.
Ne. Moraš joj reći da sam ja kriv.
Da ja stojim iza toga.
Bila bi to laž.
Oduzela bi mi te i ostala bih bez ičega.
Idem s njom.
Ne. Kraljičina zapovijed.
Bez brige.
Reći ću istinu. Samo to i znam.
Predivno.
Dar grofa Godwina?
Dao mi ga je kao znak svoje ljubavi i budućnosti.
Sretna si što osjećaš pravu ljubav.
I ti ćeš.
Knut želi da se udam za princa ili kralja.
Ne zanima ga osjećam li ljubav.
Bog poznaje tvoju dobrotu, Gytha.
Pobrinut će se za tebe.
Dogodi li mi se nešto…
hoćeš li mu ovo vratiti?
I reci mu
da je ljubav bila neupitna.
Rijeka je sve uža.
Znači da se približavamo Planinskom jezeru.
Znam da se smiješiš.
Zar ne bih trebao? Još samo malo.
Kad dođemo do jezera,
smiješit ću se s tobom.
Opiši mi opet Carigrad.
Velik je.
Puno veći od Novgoroda.
Okružen je golemim zidom. Sunce blista.
Veselim se povratku.
Svidjet će ti se.
Nadam se.
Dolazi ovamo!
Dosta!
Previše se oslanjaš na mač.
Sjekira je pravo vikinško oružje.
Daj da opet pokušam.
Jarle Olafe!
Ovo je Gutlag.
Stiže s istoka i s vijestima o tvojem bratu.
-Gdje je? U Jomsborgu? -Ne.
U Kijevskoj Rusi.
Vidio sam ga prije mjesec dana u Novgorodu s Jaroslavom „Mudrim”.
Bio je s Grenlanđaninom Leifom Erikssonom.
A žena? Freydis?
Nije bilo nikakve žene.
Siguran si?
Apsolutno.
Pripremite brodove.
Naravno.
Opet odlaziš?
Da.
Ako je Harald u Novgorodu,
znači da želi s ujakom okupiti vojsku i krenuti na Kattegat.
Ne bi bilo mudro čekati ih da dođu.
Spakiraj se. Idemo u Kijevsku Rus.
Izvoli.
Koliko vas neće biti?
Zar ću vam nedostajati?
Baš sam se počela navikavati na tebe.
Amen.
Sve sam vam rekla.
Nisam znala da mi je brat u Londonu.
Ni da vas želi ubiti.
-Aelfwynn. -Da sam znala, rekla bih vam.
Aelfwynn.
Ne želim te ozlijediti.
Onda mi vjerujte.
Već sam vam rekla istinu.
Sve što znam.
Mislim da znaš više o Godwinu.
Zajedno ćemo otkriti što znaš.
Što ti je Godwin rekao o Bearu?
Nikad nisam čula to ime.
Istina je…
Pitat ću te još jednom.
Bear.
Ne znam ništa.
Mislim da bi cara zanimale moje djevojke.
Egzotične su i čiste.
Naravno, imam kupce u Dolini žalovanja,
ali vi biste se mogli založiti za mene na dvoru.
Za to bih vas nagradio.
Truni u paklu.
Što si mi rekao, dečko?
Ponoviš li to…
Stani!
Govori samo ono što nam je svima očito.
Odlazi i pusti nas na miru.
Pazi na svojeg roba ili ću ga ja naučiti to što ti nisi!
Idemo.
„Energija uma
esencija je
života.”
Nisam tako gledao na život.
U tome je bit učenja.
Neprestano strujanje ideja.
Pomalo.
Ne, stani! Ne troši im snagu.
Svi van. Moramo olakšati brod.
Kaysane, ti i Batu donesite debla.
Dorne, Brigtoc, pobrinite se za konje.
Da, odmah.
Ipak ću se smiješiti.
Rasteretite brod.
Dobar pokušaj.
Znam što želiš sa sjekirom.
Spremite se za guranje! Sada!
Podiže se!
-Opet! -Konji se moraju odmoriti.
Ne smijemo stati.
Kad padne noć, rijeka će se smrznuti.
Saonice će se zaglaviti. Pokušajmo ponovno.
Kaysane, novo deblo.
Ne. Moramo se odmoriti.
Daj konjima vode.
Predahnut ćemo.
Opet te pitam…
Zašto ga štitiš?
Ne štitim ga.
Govorim vam istinu.
Iskoristio te.
Ili se možda vi varate.
Ne.
Do dvora se probio ubojstvom i prevarom.
Ali ne i do mene.
Vjeruje mi. Sve mi govori.
Na primjer?
O svojoj mladosti u Sussexu.
O ocu i mržnji prema njemu.
A o meni?
Nikad ništa loše nije rekao o Vašoj Visosti.
Nikad!
Prisjeti se opet.
Nemam se čega sjetiti!
Hajde.
Reci.
Ovo nije prvi put da si pogriješio.
Ne mogu si pomoći.
Moram doći onamo. Imam toliko toga za dokazati.
Ali trebao sam slušati Kuryu.
I stati.
Misliš da samo ti očajnički želiš doći onamo?
Pogledaj ih.
Svi žele stići do Carigrada.
Samo si najglasniji.
Nema odustajanja.
Što je to?
-Opet grčki? -Ne.
Latinski.
Znači „sreća prati hrabre”.
A to si ti.
Trebamo više drva.
Opasan si čovjek.
Proračunat sam čovjek.
Stvarno moraš ići?
Da.
Ali vratit ću se.
I bolje ti je.
Što si radio u majčinim odajama?
Samo sam se opraštao.
Kad otac odlazi u bitku, nikad se ne oprašta tako dugo.
Da, pa…
Tvoj je otac kralj.
Puno je učinkovitiji u opraštanju od mene.
Spreman?
Da.
Sada!
Idemo!
Gurajte!
Uspjelo je! Uspjeli smo!
To!
To je to! Idemo!
Što je ovo?
Dolazi.
Pukla je ledena brana.
Odvežite konje. Prerežite brodsku užad!
Kaysane. Maljevi!
Hajde!
-Moj kaput! -Ja ću.
Hajde!
-Upomoć! -Hajde!
Primi se za kaput.
Upomoć!
Moraš se držati! Vuci!
Svi se ukrcajte.
Vratite se!
Oče!
Haralde!
Brzo!
Ne!
Oče!
Uvucite me!
Pripremite se!
Uvucite vesla!
Evo.
Žao mi je.
Izgubio je sve osim svojeg prstena.
Prstena?
Rekao mi je da ga se riješio.
Što ti je još rekao?
O čemu razgovarate
u tihim trenucima?
U sretnim trenucima.
O ljubavi.
Našoj budućnosti.
Što ste spominjali?
Djecu.
Želio ih je puno.
Da mu sin postane kralj.
Kralj?
Osvijestite je.
Znala si da mu je kći?
Vitomir mi se povjerio prije polaska.
Bojao se što će putovati tako mlada.
A sad nema izbora.
Dakle, ti si Elena.
Da.
Nisam mogao spasiti oca i tebe.
Obećao sam mu da ću njegovo blago dostaviti u Carigrad.
Njegova je škrinja kod mene.
Štitit ću je svojim životom.
Hvala.
Mrtva je.
Jeste li doznali željeno?
Nisam.
Ali nije mi žao.
„Nije mi žao.”
Ubojica ste.
-Tišina! -Ne.
Oduzeli ste mi jedino dobro u mojem životu,
a ja sam vama dao sve.
-Odanost… -Tišina!
Vjernost.
Oduzeli ste mi suprugu!
Bog će vam možda oprostiti. Ali ja neću.
Žao mi je.
Nisam željela smetati.
Molim vas, princezo.
Odlazite.
Željela je da uzmete ovo.
-Bili ste joj bliski? -Da.
Znala sam da je zaljubljena.
Ali nije vas spominjala imenom.
Samo mi je rekla da nikad nije bila sretnija.
Princezo Gytha.
Hvala vam.
Što se dogodilo s drugim brodovima?
Kad smo otišli, počela je oluja.
Flota se razdvojila.
Plovili smo tjednima.
Nismo našli ni traga Harekru i drugima. Bojimo se da su mrtvi.
Prinesimo žrtvu za njihov siguran povratak.
Da, hoćemo.
Prijatelji.
Prije nego što dozovemo pomoć bogova,
podsjetimo ih na svoju vjeru.
Izbjeglice su sagradili ovaj hram starim bogovima.
Freya.
U ovo doba godine štujemo vas kao donositeljicu plodnosti.
I Iduna.
Kraljica cvijeća.
Kako si nam nedostajala!
I Gefjon, božica polja. I Gná, jahačica vjetra.
Obećavamo da više nećemo zaboraviti.
I osobito Njrd.
Bog mora.
Molim te, usmjeri Harekra i naše obitelji da nam se vrate.
Ovo su graditelji ovoga hrama.
Dođite.
Pridružite nam se u žrtvovanju.
Dođite.
Svi ćemo zajedno moliti.
Hrefna.
Oni koji vjeruju u iste bogove pripadnici su istog naroda.
U srcima smo svi jednaki.
Brate.
Gdje su svi? Zašto nas nisu došli pozdraviti?
U šumi su.
S Freydis.
U šumi?
Nemoj se ljutiti.
Svi su se bojali za tvoju sigurnost.
Pitali su Freydis za savjet.
Odvela ih je gdje se mole izbjeglice.
Molili su se za tvoj povratak.
Gdje je Jorundr?
Izdao si me.
-O čemu govoriš? -Postavio sam te za vođu.
-A dočekao me kaos. -Kaos?
Vratio si se gdje vlada mir. Nisi li to želio?
Ne želim da mole zajedno s našim narodom.
Želim da rade za naš narod.
Mješavina su prljavih nordijskih plemena. Nisu kao mi.
Nadmoćni smo im.
A Freydis? Naša je svećenica.
Svećenica je samo zato što sam je ja učinio takvom.
Što radiš? Ne…
Ono što si ti trebao.
Predivno je.
Bježi!
Ubojica si.
Nisi ništa bolji od kršćana od kojih su pobjegli.
Ja sam ih doveo ovamo.
Živi su jer sam im ja to dopustio. A ne ti.
Razbjesnio si bogove!
A ti si razbjesnila mene!
Odvedite je u hram. Zatvorite je.
Ne!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić