Le sud-est est par là.
Tu te fies à ce machin ?
Oui.
Comment peux-tu être sûr de tes repères et de ta visée ?
Je doute sans cesse de ses capacités,
et il se révèle toujours juste.
C'est drôle.
Qui t'aurait imaginé en érudit ?
Et toi, en négociant en fourrures ? Et pourtant.
Les cordes sont bien fixées ?
On peut y aller.
Je suis inquiet.
Arrivés au lac des montagnes, nous serons à mi-chemin.
Qu'est-ce donc ?
Tout doux.
Quel est ce bruit ?
C'est la glace qui parle.
Vous m'avez convoqué.
Je sais pour lady Ælfwynn et vous
depuis des semaines.
- Vous la courtisiez en secret ? - Rien de surprenant.
Ce qui l'est, c'est de vous engager dans une liaison hasardeuse.
Si vous faites référence à sa condition de domestique,
sachez qu'elle ne vous épie pas pour mon compte,
un tel arrangement pouvant être réciproque.
J'attendais de recevoir la bénédiction de votre époux,
ce qui est chose faite, pour vous en informer.
Que savez-vous d'elle ?
Je sais qu'elle a trois sœurs, toutes plus âgées et mariées.
Son père a été destitué, comme beaucoup,
quand le jarl Nori a reçu la Northumbrie.
Est-ce là tout ?
Si vous me demandez si je l'aime,
la réponse est oui.
Et si je vous apprenais
que son frère était l'homme qui a tenté de m'assassiner ?
Qu'il y a erreur. Elle n'a pas de frère.
Demi-frère, et c'est elle-même qui me l'a confié.
Insinuez-vous qu'elle est impliquée dans un complot à votre encontre ?
Non, comte Godwin, je pense que vous en êtes l'instigateur.
Je rappelle à Votre Altesse que je lui ai sauvé la vie.
Pourquoi intervenir si j'avais voulu votre mort ?
C'est la question à laquelle je n'ai pas de réponse.
Alors, reposez-la-moi au cachot.
Ce n'est pas vous qui y finirez.
Vous n'êtes pas sérieuse.
À ma place, si votre vie était en danger,
n'en feriez-vous pas de même ?
Je m'en doutais.
Votre Altesse, je vous en supplie,
Ælfwynn ne doit pas être la proie de nos divergences.
J'ai mes travers, certes, mais elle est innocente.
Laissez-moi vous le prouver et trouver vos réponses.
Vous en aviez le temps.
C'est trop tard.
- Profond jusqu'au coude. - Large de trois mains.
Le dégel est loin devant nous.
En Norvège, peut-être.
Que crains-tu ?
Qu'un embâcle se forme et lâche.
Un embâcle ?
Un mur de glace qui dérive comme une vague
et emporte tout sur son passage.
Si on se trouve là à son irruption, on n'en réchappera pas.
Combien de temps avons-nous ?
Une semaine ? Un jour ?
Le fleuve est long. L'embâcle peut être déjà en route.
Que suggères-tu ?
D'écarter ce traîneau du cours et d'attendre qu'il passe.
Le lac, qui est dégelé, n'est qu'à un jour de trajet.
Tu l'as dit toi-même.
Et on est cernés par les Petchénègues.
Tentons notre chance et avançons.
On lève le camp !
Approche !
Qu'as-tu trouvé ? Où est-elle allée ?
Nulle part.
En forêt, cueillir des herbes médicinales.
Elle rend visite aux réfugiés ?
Parfois.
Ils vénèrent leur prêtresse, ce qu'Harekr aurait voulu…
Elle ne doit pas, c'est mal.
Je travaille avec eux, ce sont des gens bien.
Je pense que Freydis a raison.
Jomsborg devrait leur être ouvert.
Tu vois une fille ?
Quand bien même.
Harekr n'y consentirait pas.
Il est peut-être temps d'évoluer.
- Ce sera un garçon. - Tu crois ?
Oui, je crois.
Elle te l'a dit.
Cela m'est égal, je sais que tu es innocente.
Dieu merci.
J'avais peur que tu me quittes en l'apprenant.
Jamais. Par tous les saints, tu es ma femme.
J'ai déjà informé Knut de la situation,
le suppliant de t'affranchir,
mais en attendant, sois forte
et écoute-moi bien.
La reine va t'interroger.
Ça ne me fait pas peur. Je lui ai déjà dit la vérité.
Ce sera bien différent.
Ni toi ni la vérité ne l'intéressez.
Il s'agit de moi.
De toi ?
Tu ignorais pour mon frère.
- Il m'était étranger. - Je te crois, mais pas la reine.
Elle pense que je t'ai manipulée pour ourdir un complot contre elle
et elle compte bien le prouver.
Je n'ai rien à craindre. Je lui dirai la vérité.
Non, tu dois m'incriminer.
Lui dire que j'ai tout tramé.
Ce serait mentir.
Elle nous séparera, et je perdrai tout.
Je l'accompagne.
Non, ce sont les ordres de la reine.
Ne t'en fais pas.
Je dirai la vérité, car je ne sais rien d'autre.
Elle est belle.
C'est un cadeau du comte ?
Il me l'a offerte en symbole de son amour et de notre avenir.
Quelle chance d'avoir trouvé l'amour.
Un jour, ça t'arrivera.
Knut veut me marier à un prince ou un roi,
pas que je connaisse l'amour.
Dieu sait combien tu es bonne, Gytha.
Il veillera sur toi.
Si quelque chose devait m'arriver…
lui rendras-tu ceci pour moi ?
Et dis-lui…
que je n'ai cessé de l'aimer.
Le lit se rétrécit.
Nous approchons donc du lac des montagnes.
Je te sens sourire.
Je ne devrais pas ? Nous y sommes presque.
Une fois arrivés au lac,
je sourirai aussi.
Décris-moi encore Constantinople.
Elle est grande,
bien plus que Novgorod,
ceinturée de remparts immenses et baignée de soleil.
J'ai hâte d'y être.
Elle te plaira.
Je l'espère.
Venez par là !
C'est bon !
Vous vous reposez sur l'épée.
La hache est l'arme de prédilection d'un Viking.
Laissez-moi réessayer.
Jarl Olaf !
Voici Gutlag.
Il rapporte des nouvelles de ton frère à l'est.
- Où est-il ? À Jomsborg ? - Non.
Il est en Rus.
Je l'ai vu à Novgorod, il y a un mois, s'entretenir avec Yaroslav le Sage.
Il était avec Leif Eriksson, de la Terre Verte.
Et la femme, Freydis ?
Aucune femme n'était avec eux.
Tu en es sûr ?
Certain.
Préparez la flotte.
Entendu.
Vous repartez ?
Oui.
Si Harald est à Novgorod,
c'est qu'il veut que notre oncle lève une armée contre Kattegat.
Il serait imprudent d'attendre son arrivée.
Rassemblez vos affaires. Nous partons en Rus.
Tenez.
Quand rentrerez-vous ?
Ainsi, je vous manquerai ?
Je commençais à m'habituer à vous.
Je vous ai déjà tout dit.
J'ignorais qu'il était à Londres.
J'ignorais qu'il voulait vous assassiner.
- Ælfwynn. - Je vous aurais avertie.
Ælfwynn.
Je ne veux pas vous faire de mal.
Alors, croyez-moi.
Je vous ai déjà dit la vérité.
Je ne sais rien de plus.
Vous en savez plus sur Godwin.
Et nous devons le découvrir ensemble.
Que vous a-t-il dit au sujet de Barde ?
Ce nom m'est inconnu.
C'est la vérité.
Je repose la question.
Le Barde.
Je ne sais rien.
Je crois que mes filles pourraient plaire à l'empereur.
Des vierges au charme exotique.
J'ai ma clientèle dans la vallée des Lamentations,
mais vous semblez pouvoir me recommander à la cour.
Je vous récompenserai.
Allez au diable.
Que viens-tu de me dire, morveux ?
Refaites ça, pour voir !
Stop !
Il ne fait qu'énoncer une évidence.
Va-t'en et fiche-nous la paix.
Matez votre esclave, ou c'est moi qui m'en chargerai !
Viens. Allez.
"L'énergie de l'esprit
"est l'essence
"de la vie."
Je ne voyais pas ça sous cet angle.
Voilà ce qu'est l'apprentissage.
C'est un mouvement perpétuel d'idées.
Doucement.
Stop ! Plus un geste.
Tous hors du bateau, il faut l'alléger.
Kaysan ! Prépare des rondins avec Batu.
Dorn, Brigtoc, surveillez les chevaux.
Oui, tout de suite.
On sourira bientôt.
Allégez le bateau.
Bien tenté.
Je sais ce que tu veux en faire.
Préparez-vous à pousser. Allez !
Il se soulève !
- Encore ! - Les chevaux sont épuisés.
On doit reprendre.
À la nuit tombée, le fleuve regèlera,
et la glace piègera le traîneau. Réessayons !
Kaysan, rondin.
Non, il faut se reposer.
Abreuvez les chevaux.
Faisons une pause !
Je vous repose la question.
Pourquoi le protéger ?
Je ne le protège pas.
Je dis la vérité.
Il s'est servi de vous.
Vous vous méprenez sur lui.
Non.
S'il est arrivé à la cour, c'est par le meurtre et la duperie.
Pas avec moi.
Il a confiance en moi, il me parle.
De quoi ?
De sa jeunesse au Sussex.
De son père et de sa haine pour lui.
Et pour moi ?
Il n'a jamais prononcé un seul mot à votre encontre.
Jamais.
Fouillez votre mémoire.
Il n'y a rien à y trouver !
Vas-y.
Dis-le.
Si tu attends des reproches, je dois remonter loin.
Je n'y peux rien.
Il faut que j'arrive là-bas. J'ai tant à prouver.
Mais j'aurais dû écouter Kurya
et débarquer.
Tu crois être le seul à vouloir y arriver à tout prix ?
Regarde-les.
Tous veulent gagner Constantinople.
Tu es juste plus bruyant.
Ne t'arrête pas.
C'est quoi ?
- Encore du grec ? - Non.
Du latin.
Ça veut dire : "La chance sourit aux audacieux."
Comme toi.
Il nous faut plus de bois.
Tu es un homme dangereux.
Je suis stratège.
Dois-tu vraiment partir ?
Oui.
Mais je reviendrai.
Tu as intérêt.
Que faisiez-vous dans la chambre de ma mère ?
Je lui faisais mes adieux.
Mon père n'y met pas autant de temps quand il part à la guerre.
Oui, eh bien…
Votre père est roi.
Il est plus efficace dans ses adieux que moi.
Vous êtes prêt ?
Oui.
Maintenant !
Avance !
Poussez !
Ça a marché !
Bon, allons-y !
C'est quoi, ça ?
Il arrive.
L'embâcle a lâché.
Dételez les chevaux et détachez le bateau.
Kaysan. Les masses !
Vite !
- Ma cape. - J'y vais.
Allez !
- Hue ! - Allez !
Accroche-toi à la cape.
À l'aide !
Il faut t'accrocher. Tiens bon ! Tirons !
Tout le monde à bord !
Au bateau !
Père !
Harald !
Cours !
Non !
Père !
Faites-moi monter !
Accrochez-vous !
Placez les rames !
Tiens.
Je suis désolée.
Il a tout perdu, sauf sa bague.
Sa bague ?
Il m'a dit sans être défait.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
De quoi parlez-vous
sur l'oreiller ?
Dans ces beaux moments ?
D'amour.
De notre avenir.
À quoi ressemblerait-il ?
Des enfants.
Il en veut beaucoup.
Et un fils pour futur roi.
Roi ?
Ranimez-la.
Tu le savais pour sa fille ?
Vitomir s'est confié à moi avant le départ.
Il trouvait le voyage dangereux pour une fille.
Elle n'a plus le choix.
Tu t'appelles donc Elena.
Oui.
Je ne pouvais le sauver aussi.
J'ai juré de livrer sa cassette à Constantinople.
Je l'ai mise avec mes affaires.
Je la protégerai au prix de ma vie.
Merci.
Elle est morte.
Avez-vous eu vos réponses ?
Non.
Mais je n'ai aucun regret.
"Aucun regret."
Meurtrière.
- Silence. - Non.
Vous m'avez ôté la seule chose qui comptait pour moi.
Je vous ai tout donné.
Ma loyauté…
ma fidélité.
Vous m'avez enlevé ma femme !
Dieu vous pardonnera peut-être. Moi, jamais.
Je suis navrée.
Je vous importune.
S'il vous plaît,
allez-vous-en.
Elle voulait vous la rendre.
- Étiez-vous proche d'elle ? - Oui.
Je savais qu'elle était éprise,
mais elle taisait votre nom.
Elle me disait simplement être plus heureuse que jamais.
Princesse Gytha…
je vous remercie.
Où sont les autres navires ?
Une violente tempête nous a frappés après notre départ,
divisant la flotte.
Nous avons sillonné la mer
à la recherche d'Harekr et des autres. Ils ont disparu en mer, je le crains.
Offrons un sacrifice pour qu'ils nous reviennent.
Oui, faisons ainsi.
Chers amis,
avant d'implorer l'aide des dieux,
rappelons-leur notre foi.
Les réfugiés ont bâti ce temple en l'honneur des anciennes divinités.
Freya,
en cette saison, nous te vénérons, porteuse de fertilité.
Idunn,
déesse de la jeunesse.
Tu nous as manqué.
Gefjon, déesse des labours. Gná, cavalière des vents.
Plus jamais nous ne vous oublierons.
En particulier, Njörd,
dieu de la mer.
Qu'Harekr et nos proches nous reviennent sains et saufs.
Voici les bâtisseurs de ce temple.
Venez !
Joignez-vous à notre offrande.
Approchez.
Rendons hommage aux dieux ensemble.
Hrefna.
Ceux qui vénèrent les mêmes dieux ne peuvent faire qu'un.
Nous sommes intimement semblables.
Mon frère.
Où sont passés les autres ? Pourquoi ne nous accueillent-ils pas ?
Dans la forêt
avec Freydis.
Dans la forêt ?
Ne sois pas fâché.
Ils se faisaient du souci.
Ils s'en sont remis à Freydis,
qui les a emmenés là où prient les réfugiés,
pour implorer votre retour.
Où est Jorundr ?
Tu m'as trahi.
- De quoi parles-tu ? - Je te confie Jomsborg
- et retrouve le chaos. - Le chaos ?
La paix règne. N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Je ne veux pas qu'ils prient avec nous,
je veux qu'ils travaillent pour nous.
C'est un ramassis de Norrois, au contraire de nous.
Nous sommes le peuple supérieur.
Et Freydis, notre prêtresse ?
Elle l'est uniquement parce que je l'ai décidé.
Que fais-tu ? Non…
Ce que tu aurais dû faire.
C'est magnifique.
Cours !
Meurtrier !
Vous ne valez pas mieux que les chrétiens.
Ils sont ici grâce à moi.
Ils vivent selon mon bon gré, pas selon le tien.
Vous avez mis en colère les dieux !
Vous m'avez mis en colère !
Emmenez-la au temple et enfermez-la.
Non !
Sous-titres : Audrey Smondack