Timog-silangan ito.
May tiwala ka riyan?
Oo.
Paano mo nalamang totoo ang mga marka at nakikita?
Bawat araw duda ako rito.
At bawat araw mali ako.
Nakakatawa.
Di ko inisip na iskolar ka.
O ikaw na mangangalakal, pero heto na tayo.
Tali na ang mga lubid?
Pwede nang magsimula.
Nag-aalala ako.
Malapit na tayo kapag naabot ng ilog ang Lawa ng Kabundukan.
Ano iyan?
Huminahon ka.
Ano'ng ingay 'yon?
Nagsasalita ang yelo.
Pinatawag ako ng Kamahalan.
Alam ko ang relasyon mo kay Lady Aelfwynn
at ilang linggo na.
-Lihim mo siyang niligawan? -Di ka dapat magulat.
Ang ikinagugulat ko ay papasok ka sa mapanganib na relasyon.
Kung tinutukoy ng Kamahalan ang posisyon niya sa bahay mo,
tinitiyak kong di siya nag-iispiya sa akin
kasi pwede 'yon sa parehong paraan.
Nilihim namin ito hanggang makuha ko ang basbas ng asawa mo
na katatanggap ko lang at balak kong ibalita.
Alam mo ang nakaraan n'ya?
May tatlo siyang ate. Mas matatanda at mga kasal.
Napalayas ang ama niya gaya ng marami
nang ibigay ang Northumbria.
'Yan lang?
Kung mahal ko siya,
ang sagot ay oo.
Paano kung sabihin kong
kapatid niya ang nagtangkang pumatay sa akin?
Mali ka. Wala siyang kapatid na lalaki. Alam ko sana.
Kalahating kapatid. Kinumpirma niya sa akin.
Minumungkahi mong may kinalaman si Aelfwynn sa planong patayin ka?
Hindi, Earl Godwin. Naniniwala akong ikaw ang nasa likod nito.
Ipinapaalala ko sa Kamahalang ako ang nagligtas sa'yo.
Kung gusto kitang patay, di ko ba papayagan 'yon?
Iyan mismo ang tanong na di ko masagot.
Tanungin mo ako sa selda.
Di ikaw ang gusto kong dalhin.
Di ka seryoso.
Kung magkapalit ng papel at buhay mo ang manganib,
di ganoon ang gagawin mo para malaman?
Naisip ko nga.
Kamahalan, nagmamakaawa ako.
'Wag mong gawing labanan si Aelfwynn ng kaibahan natin.
May pagkukulang ako, totoo 'yan, pero inosente siya.
Bigyan mo ako ng oras para patunayan at hanapin ang mga sagot.
Nagkaroon ka na.
Ubos na ngayon.
-Kasing lalim ng siko ko. -Tatlong kamay ang lapad.
Maraming oras bago matunaw.
Ano'ng inaalala mo?
Ang dam na yelo, nababasag.
Ano ang dam na yelo?
Pader 'yon ng yelong gumagalaw na parang alon,
sinisira lahat sa landas nito.
Kung narito tayo sa labas kapag dumating 'yon, walang oras para tumakas.
Gaanong oras mayroon tayo?
Isang linggo? Isang araw?
Mahaba ang ilog. Baka papunta na 'yon.
Ano'ng mungkahi mo?
Alisin ang sled sa ilog at hintaying lumampas 'yon.
Isang araw ang layo natin sa lawang walang yelo.
Ikaw mismo nagsabi.
Malay natin kung napalilibutan tayo ng mga Pecheneg.
Susubok tayo at tutulak.
Magkarga na!
Halika.
Ano'ng nalaman mo? Saan siya nagpunta?
Wala siyang pinupuntahan.
Sa gubat lang para sa halaman at ugat.
Nakikita niya ang mga refugee?
Minsan.
Siya ang babaeng pari, iginagalang, gaya ng gusto ni Harekr--
Di sila dapat makita. Masama 'yon.
Katrabaho ko sila, Ina. Di sila masasamang tao.
Tingin ko tama si Freydis.
Dapat silang payagan sa Jomsborg.
May babae ba?
Kung mayroon?
Di papayag si Harekr.
Baka… oras na para sa pagbabago.
-Sa tingin ko, lalaki ito. -Talaga?
Oo. Sa tingin ko.
Sinabi niya sa'yo.
Wala 'yon sa akin. Alam kong inosente ka.
Salamat sa Diyos.
Nag-alala akong kapag sinabi n'ya ay iwan mo ako.
Hindi kita iiwan. Sa mata ng Diyos, asawa kita.
Nagpadala na ako ng balita kay Canute
tungkol sa sitwasyon at kalayaan mo,
pero, dapat magpakatatag ka
at makinig kang mabuti.
Tatanungin ka ng reyna.
Di ako natatakot. Sinabi ko na sa kanya ang totoo.
Ibang iba ito.
Di niya gusto ang katotohanan o ikaw.
Tungkol sa akin ito.
Sa iyo?
Pero di mo kilala ang kapatid ko.
-Di ko siya pamilya. -Di naniniwala ang reyna.
Tingin niyang minanipula kitang sumama sa krimen laban sa kanya,
at gusto niyang patunayan 'yan.
Wala akong kinatatakutan. Sasabihin ko ang totoo.
Huwag. Dapat mong sabihin sa kanyang ako 'yon.
Na pakana ko 'yon.
Kasinungalingan 'yan.
Tapos kukunin ka niya at mawawalan ako.
Sasama ako.
Hindi. Utos ng reyna.
'Wag kang mag-alala.
Magtatapat ako. Dahil 'yon lang ang alam ko.
Maganda 'yan.
Regalo ni Earl Godwin?
Binigay niya sa akin bilang simbolo ng pag-ibig niya… at ng hinaharap.
Maswerte kang may tunay na pag-ibig.
Ikaw rin.
Gusto ni Canute prinsipe o hari sa akin.
Wala siyang pakialam sa pag-ibig ko.
Alam ng Diyos ang kabutihan mo, Gytha.
At aalagaan ka.
Kung may mangyari sa akin…
pwede mo itong ibalik sa kanya?
At sabihin mong…
di nagbago ang pag-ibig ko.
Sumisikip ang ilog.
Ibig sabihin malapit na ang Lawa ng mga Bundok.
Alam kong nakangiti ka.
Hindi ba dapat? Malapit na tayo roon.
Kapag narating natin ang lawa,
Ngingiti rin ako.
Ilarawan mo uli ang Constantinople.
Malaki 'yon.
Mas malaki sa Novgorod.
May malaking pader sa palibot nito at maliwanag na sinag ng araw.
Nasasabik akong bumalik.
Magugustuhan mo 'yon.
Sana.
Halika rito!
Tigil!
Masyado kang umaasa sa espada.
Palakol ang piling armas ng Viking.
Susubukan ko ulit.
Jarl Olaf!
Siya si Gutlag.
Galing siya sa silangan, may balita sa kapatid mo.
-Nasaan siya? Sa Jomsborg? -Wala.
Nasa Rus siya.
Nakita ko sa Novgorod mahigit nang isang buwan, kausap si Yaroslav.
Kasama niya ang taga-Greenland, si Leif.
At ang babae, si Freydis?
Wala silang kasamang babae.
Sigurado ka?
Positibo.
Ihanda ang mga barko.
Siyemre.
Aalis ka ulit?
Oo.
Kung nasa Novgorod si Harald,
ibig sabihin humihiling siya ng hukbo sa tiyo namin.
Di tamang hintayin 'yong dumating.
Tipunin mo ang mga gamit mo. Pupunta tayo sa Rus.
Heto.
Gaano kayo katagal?
Nararamdaman kong hahanapin ako?
Nasasanay lang ako sa iyo.
Amen.
Sinabi ko na sa iyo lahat.
Di ko alam na nasa London siya.
Di ko alam na gusto ka niyang patayin.
-Aelfwynn. -Kung alam ko, sinabi ko sana.
Aelfwynn.
Ayaw kitang saktan.
Maniwala ka kung ganoon.
Sinabi ko na sa iyo ang katotohanan.
Iyon lang ang alam ko.
May alam ka pa kay Godwin.
Dapat nating tuklasin pareho ang alam mo.
Ano'ng sinabi sa'yo ni Godwin tungkol sa Bear?
Di ko pa narinig 'yan.
Iyan ang totoo…
Magtatanong ako ulit.
Ang Bear.
Wala akong alam.
Tingin ko, interesado ang Emperador sa mga babae ko.
Eksotiko sila at malilinis lahat.
May mga sarili akong mamimili sa Lambak ng Panaghoy
pero mukha kang makapagrerekomenda sa akin sa palasyo.
Rekomendasyong may gantimpala.
Mabulok ka sa impyerno.
Ano'ng sabi mo sa akin, bata?
Ulitin mo!
Hinto!
Sinasabi niya lang ang halata sa aming lahat.
Lumayo ko at iwan mo kami.
Kontrolin mo ang alipin mo o tuturuan ko siya ng leksyon!
Tara na. Sige.
"Ang lakas ng isip…
ang saysay…
ng buhay."
Di ko inisip 'yan sa buhay.
'Yan ang pagkatuto.
Tuloy-tuloy na galaw ng mga ideya.
Huminahon ka.
'Wag, tigil! Kumalma ka.
Labas lahat. Dapat pagaanin ang bangka.
Kaysan, ikuha n'yo kami ni Batu ng mga kahoy.
Dorn, Brigtoc, ang mga kabayo.
Sige, ngayon din.
Di pa ako ngingiti.
Bawasan mo.
Magandang tangka.
Alam ko saan mo gustong ilagay 'yan.
Humandang magtulak! Ngayon na!
Umaangat!
-Ulit! -Dapat mamahinga ang kabayo.
Di tayo makakahinto.
Kapag gumabi, magyeyelo ulit.
Maiipit ang sled. Subukan natin ulit.
Kaysan, bagong troso.
'Wag. Dapat tayong magpahinga.
Painumin ang kabayo.
Mamamahinga tayo.
Tatanungin kita ulit…
Bakit mo siya iniingatan?
Di ko siya iniingatan.
Sinasabi ko sa'yo ang totoo.
Ginamit ka niya.
O baka mali ang tingin mo sa kanya.
Hindi.
Nakakita siya ng lugar sa palasyo sa pagpatay at pandaraya.
Pero di sa akin.
May tiwala siya sa akin. Sinasabihan niya ako.
Gaya ng?
Kabataan niya sa Sussex.
Ang ama niya at galit niya sa kanya.
At ako?
Hindi siya kailanman nagsabi ng salita laban sa Kanyang Kamahalan.
Hindi kailanman.
Hanapin mo ulit sa alaala mo.
Walang mahahanap.
Sige na.
Sabihin mo.
Kung hinihiling mong sisihin kita, di ako magsisimula ngayon.
Hindi ko mapigilan.
Dapat akong pumunta roon. Marami akong patutunayan.
Pero nakinig dapat ako kay Kurya.
At tumigil.
Akala mo ikaw lang ang desperadong makarating doon?
Tingnan mo sila.
Gusto nilang lahat pumunta sa Constantinople.
Pinakamaingay ka lang.
'Wag kang tumigil.
Ano 'yan?
-Greek na naman? -Hindi.
Hindi, Latin 'yon.
Ibig sabihin, "Pinapaboran ng swerte ang matapang."
Ikaw 'yon.
Kailangan pa ng kahoy.
Mapanganib kang lalaki.
Nagkakalkula akong lalaki.
Dapat ka talagang umalis?
Oo.
Pero babalik ako.
Tiyakin mong gagawin mo.
Ano'ng ginagawa mo sa kwarto ng ina ko?
Nagpapaalam lang ako.
Kapag umaalis ang ama ko, di siya ganyan katagal magpaalam.
Oo, ano…
Hari ang ama mo.
Mas mabilis siyang mamaalam kaysa sa akin.
Handa ka na?
Handa na ako.
Ngayon na!
Kilos!
Tulak!
Gumana! Nagawa natin!
Ayos!
Sige! Umalis na tayo!
Ano 'to?
Parating na 'yon.
Nasira na ang dam na yelo.
Pawalan ang mga kabayo. Palayain na ang bangka.
Kaysan. Ang mga martilyo!
Kilos!
-Ang coat ko! -Ako na.
Galaw!
-Sige na. -Galaw!
Hawakan mo ang coat.
Tulong!
Kumapit ka. Hila!
Sakay lahat!
Atras!
Ama!
Harald!
Takbo!
Huwag!
Ama!
Ipasok ninyo ako!
Kumapit kayo!
Ipasok ang sagwan!
Dito.
Patawad.
Nawala sa kanya lahat maliban sa singsing niya.
Ang singsing niya?
Pinamigay niya 'yon, sabi niya.
Ano pang sinabi niya?
Ano'ng pinag-uusapan n'yo…
sa mga tahimik na sandali?
Sa masasayang sandali?
Pag-ibig.
Ang hinaharap namin.
Ano'ng hitsura noon?
Mga anak.
Marami ang gusto niya.
At anak na magiging hari.
Hari?
Buhayin siya.
Alam mong anak niya siya?
Sinabi sa akin ni Vitomir bago tayo umalis.
Natatakot siyang magbyahe siyang babae.
Wala na siyang magagawa.
Elena pala ang pangalan mo.
Oo.
Hindi ko kayo kayang iligtas.
Ipinangako ko sa kanyang dalhin ang kayamanan niya.
Nilipat ko ang baul niya sa mga gamit ko.
Iingatan ko 'yon ng buhay ko.
Salamat.
Patay na siya.
Nalaman mo ang gusto mo?
Hindi.
Pero wala akong pagsisisi.
"Walang pagsisisi"?
Mamamatay-tao ka.
-Tahimik. -Hindi.
Kinuha mo ang disenteng bagay sa buhay ko,
binigay ko lahat.
-Katapatan… -Tahimik!
…katapatan ko.
Kinuha mo ang asawa ko!
Maaaring patawarin ka ng Diyos. Di ako kailanman.
Paumanhin.
Ayaw kong mang-abala.
Pakiusap, prinsesa.
Lumayo ka.
Ipinabibigay niya ito.
-Malapit ka sa kanya? -Oo.
Alam kong umiibig siya.
Pero di siya nagsabi ng pangalan.
Sinasabi niya lang na ngayon lang siya sumaya sa buong buhay niya.
Prinsesa Gytha.
Salamat.
Nasaan ang ibang mga barko?
Pagkaalis namin dito, may malakas na bagyo.
Nahati ang mga barko.
Matagal kaming naglayag
nang walang bakas ni Harekr at ng iba pa. Ikinalulungkot naming nawala sila.
Mag-alay tayo para sa ligtas nilang pagbalik.
Oo, gagawin natin 'yan.
Mga kaibigan,
bago natin hingin ang tulong ng mga diyos,
alalahanin ang paniniwala.
Tinayo ng mga refugee ang templong ito para sa mga dating diyos.
Freya.
Sa panahong ito ng taon, sinasamba ka para sa pagbubuntis.
At Iduna.
Diyosa ng mga usbong.
Hinanap-hanap ka.
At Gefjon, diyosa ng kabukiran. At Gná, nakasakay sa mga hangin.
Pangako naming di na makakalimot.
At lalo na si Njord.
Diyos ng mga dagat.
Gabayan mo si Harekr at ang pamilya namin sa kaligtasan.
Narito ang mga nagtayo ng templo.
Halikayo.
Sumama kayo sa paghahandog.
Halikayo.
Sumamba tayong lahat nang magkakasama.
Hrefna.
Ang mga naniniwala sa parehong mga diyos ay di dapat dalawang grupo.
Magkakapareho tayo sa puso natin.
Kapatid.
Nasaan ang mga tao? Bakit wala rito para salubungin kami?
Nasa gubat sila.
At si Freydis.
Sa gubat?
Huwag kang magalit.
Nag-alala ang mga tao sa inyo.
Bumaling sila kay Freydis
at dinala sila roon para manalangin.
Para sa kaligtasan ninyo.
Nasaan si Jorundr?
Ikaw… pinagtaksilan mo ako.
-Ano'ng sinasabi mo? -Iniwan kitang mamahala.
-Bumalik ako sa kaguluhan. -Kaguluhan?
Bumalik ka sa kapayapaan. Sa gusto mo?
'Wag silang sasamba kasama ang mga tao natin.
Gusto ko silang magtrabaho para sa mga tao natin.
Marumi silang mga tribong Norse. Di gaya natin.
Tayo ang nakaaangat na mga tao.
Paano si Freydis? Pari natin siya.
Pari lang siya kasi ginawa ko siyang ganoon.
Ano'ng ginagawa mo? Huwag…
Ang dapat mong ginawa.
Ang ganda.
Takbo!
Mamamatay-tao ka.
Gaya ka ng mga Kristyanong tinakasan nila.
Dinala ko sila rito.
Buhay sila kasi binigyan ko sila ng buhay.
Ginalit mo ang mga diyos!
Ginalit mo ako!
Dalhin siya sa temlo. Ikulong siya.
Huwag!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ewygene Templonuevo.