VIIKINGIT: VALHALLA
Kaakko on tuolla.
Luotatko tuohon?
Kyllä.
Mistä tiedät, että merkintäsi ja havaintosi kertovat totuuden?
Joka päivä epäilen sen lahjoja.
Ja joka päivä olen väärässä.
Hassua.
En ikinä pitänyt sinua oppineena.
Tai sinua turkiskauppiaana, mutta tässä sitä ollaan.
Onko köydet varmistettu?
Voit aloittaa.
Olen huolissani.
Kun joki laskee Vuoristojärveen, olemme puolivälissä.
Mitä tuo on?
Rauhassa.
Mikä tuo ääni on?
Se on jään puhetta.
Ylhäisyytenne kutsui minua.
Olen tietoinen suhteestasi lady Aelfwynniin.
Olen ollut jo viikkoja.
Kosiskelitko häntä salaa? -Sen ei pitäisi olla yllätys.
Minua yllättää, että ryhtyisit niin vaaralliseen suhteeseen.
Jos Teidän Ylhäisyytenne viittaa Aelfwynnin asemaan täällä,
voin vakuuttaa, ettei hän vakoile minulle,
sillä sellainen järjestely toimisi molemmin päin.
Salasimme sen, kunnes saisin avioliitolle miehenne siunauksen,
jonka olen juuri saanut ja aioin jakaa.
Mitä tiedät hänen taustastaan?
Hänellä on kolme siskoa. Kaikki vanhempia ja naimisissa.
Monien tapaan hänen isänsä syrjäytettiin,
kun Knuut asetti jaarli Norin Northumbriaan.
Siinäkö kaikki?
Jos kysytte, rakastanko häntä,
vastaus on kyllä.
Mitä sanot, jos kerron,
että hänen veljensä oli se mies, joka yritti tappaa minut?
Olette väärässä. Hänellä ei ole veljeä. Tietäisin.
Velipuoli. Hän vahvisti sen minulle.
Vihjaatteko, että Aelfwynn oli mukana henkeänne uhkaavassa juonessa?
Itse asiassa en, jaarli Godwin. Uskon, että sen takana olit sinä.
Ylhäisyys, muistuttaisin, että minä pelastin henkenne.
Jos olisin halunnut toisin, olisin antanut sen tapahtua.
Juuri siihen kysymykseen en ole saanut vastausta.
Viekää minut tyrmään ja kysykää siellä.
En ajatellut viedä sinne sinua.
Ette voi olla tosissanne.
Jos tilanne olisi käänteinen ja sinun henkesi uhattuna,
etkö tekisi samoin selvittääksesi totuuden?
Niin ajattelinkin.
Teidän Ylhäisyytenne, olkaa kiltti.
Älkää tehkö Aelfwynnistä erimielisyyksiemme taistelukenttää.
On totta, että minulla on puutteeni, mutta hän on syytön.
Suokaa minulle aikaa todistaa se ja löytää etsimänne vastaukset.
Aikaa on ollut.
Nyt se on loppu.
Kyynärpäähän asti. -Kolmen käden paksuinen.
Meillä on runsaasti aikaa ennen sulamista.
Ehkä Norjassa.
Mikä sinua huolestuttaa?
Jääpadon murtuminen.
Mikä jääpato on?
Se on jääseinämä, joka liikkuu aallon tavoin.
Se murskaa kaiken tiellään.
Jos olemme täällä sen ilmestyessä, meillä ei ole aikaa paeta sitä.
Paljonko aikaa meillä on?
Viikko? Päivä?
Joki on pitkä. Se saattaa jo olla matkalla.
Mitä ehdotat?
Että siirrämme reen pois joelta ja odotamme sen menoa.
Olemme päivän päässä järveltä, joka on sula jäästä.
Sanoit niin itse.
Sikäli kun tiedämme, petsenegejä on joka puolella.
Otamme riskin ja jatkamme.
Lastatkaa!
Tule.
Mitä sait selville? Minne hän menee?
Hän ei mene minnekään.
Vain metsään keräämään yrttejä ja juuria.
Tapaako hän pakolaisia?
Toisinaan.
He pitävät häntä papittarena, kunnioittaen, kuten Harekr tahtoo…
Hänen ei pidä nähdä heitä. Paha asia.
Teen töitä heidän kanssaan. He eivät ole pahoja.
Minusta Freydís on oikeassa.
Heidät pitäisi päästää Jomsborgiin.
Onko sinulla tyttö?
Entä jos onkin?
Harekr ei hyväksyisi sitä.
Ehkä on aika muutokselle.
Taitaa olla poika. -Luuletko niin?
Kyllä. Uskon niin.
Hän kertoi sinulle.
Sillä ei ole väliä minulle. Tiedän, että olet syytön.
Luojan kiitos.
Pelkäsin, että jättäisit minut, kun hän kertoi.
En ikinä jättäisi sinua. Jumalan silmissä olet vaimoni.
Olen jo lähettänyt viestin Knuutille -
selittäen tilanteen ja anoen vapautustasi,
mutta siihen asti ole vahva.
Ja kuuntele tarkkaan.
Kuningatar aikoo kuulustella sinua.
En pelkää. Kerroin hänelle jo totuuden.
Tämä on tyystin erilaista.
Häntä ei kiinnosta totuus eikä sinä.
Tässä on kyse minusta.
Sinusta?
Mutta et tiennyt veljestäni.
Hän ei ollut osa perhettä. -Uskon sinua, mutta kuningatar ei.
Hänestä manipuloin sinut osaksi hänen henkeään uhkaavaa rikosta,
ja hän aikoo todistaa sen.
Ei minulla ole pelättävää. Kerron totuuden.
Ei. Sinun on kerrottava, että se olin minä.
Sano, että olin sen takana.
Se olisi valhe.
Hän veisi sinut. Minulle ei jäisi mitään.
Menen hänen kanssaan.
Ei. Kuningattaren määräys.
Älä huoli.
Kerron totuuden. Sillä se on kaikki, mitä tiedän.
Se on kaunis.
Lahja jaarli Godwiniltako?
Hän antoi sen minulle symbolina rakkaudestaan ja tulevaisuudesta.
Olet onnekas kokiessasi aitoa rakkautta.
Sinäkin koet vielä.
Knuut soisi minulle prinssin tai kuninkaan.
Hän ei välitä tunnenko ikinä rakkautta.
Jumala tietää hyvyytesi, Gytha.
Ja pitää huolen sinusta.
Jos jotain tapahtuisi minulle,
antaisitko tämän takaisin hänelle?
Ja kerro hänelle,
ettei rakkauteni horjunut.
Joki kapenee.
Se tarkoittaa, että lähestymme Vuoristojärveä.
Tiedän, että hymyilet.
Eikö pitäisi? Olemme melkein perillä.
Kun saavutamme järven,
hymyilen kanssasi.
Kuvaile Konstantinopolia jälleen.
Se on suuri.
Paljon isompi kuin Novgorod.
Sitä ympäröivät valtava muuri ja kirkas auringonvalo.
Minulle on ilo palata.
Tulet pitämään siitä.
Toivon niin.
Tule tänne!
Seis!
Tukeudut liikaa miekkaasi.
Kirves on viikingin mieluisin ase.
Anna, kun yritän uusiksi.
Jaarli Olaf!
Tässä on Gutlag.
Hän palasi idästä. Hänellä on tietoa veljestäsi.
Missä hän on? Jomsborgissako? -Ei.
Hän on Rusissa.
Näin hänet Novgorodissa kuukausi sitten tapaamassa Jaroslav Viisasta.
Mukana oli grönlantilainen Leif Erikinpoika.
Entä nainen, Freydís?
Mukana ei ollut naista.
Oletko varma?
Kyllä.
Valmistelkaa laivat.
Käskystä.
Lähdetkö taas?
Kyllä.
Jos Harald on Novgorodissa,
hän tapaa setäämme kootakseen armeijan Kattegatia vastaan.
Ei ole viisasta odottaa sen saapuvan.
Kerää tavarasi. Matkaamme Rusiin.
Tässä.
Kauanko olet poissa?
Ikävöitäisiinkö minua?
Aloin juuri tottua sinuun.
Aamen.
Olen jo kertonut kaiken.
En tiennyt, että veljeni oli Lontoossa.
En tiennyt, että hän halusi tappaa teidät.
Aelfwynn. -Olisin kyllä varoittanut.
Aelfwynn.
En halua satuttaa sinua.
Uskokaa sitten minua.
Olen jo kertonut teille totuuden.
Kaiken, mitä tiedän.
Tiedät enemmän Godwinista.
Selvitämme yhdessä, mitä tiedät.
Mitä Godwin kertoi sinulle Bearista?
En ole kuullut sitä nimeä.
Se on totta, se…
Kysyn uudestaan.
Bear.
En tiedä mitään.
Luulen, että keisaria kiinnostaisivat minun tyttöni.
He ovat eksoottisia ja kaikki puhtaita.
Minulla on toki ostajani Valitusten laaksossa,
mutta näytät mieheltä, joka voisi puhua puolestani hovissa.
Puhua ja saada siitä palkkion.
Mätäne helvetissä.
Mitä sanoit minulle, poika?
Tee se uudestaan!
Seis!
Hän vain sanoo sen, mikä on selvää kaikille.
Mene ja jätä meidät rauhaan.
Hallitse orjaasi tai opetan hänelle sen, mitä et itse pystynyt!
Tulkaa.
"Mielen energia -
on elämän -
olemus."
En ikinä ajatellut elämää noin.
Siitä oppimisessa on kyse.
Se on jatkuvaa ideoiden liikettä.
Rauhassa.
Ei, seis! Säästä niiden voimia.
Kaikki ulos. Täytyy keventää venettä.
Kaysan, sinä ja Batu haette tukkeja.
Dorn, Brigtoc, huolehtikaa hevosista.
Selvä.
Hymyilen vielä.
Keventäkää lastia.
Hyvä yritys.
Tiedän, minne haluat pistää kirveen.
Valmiina työntämään! Nyt!
Se kohoaa!
Taas! -Harald, hevosten on levättävä.
Emme voi pysähtyä.
Yön tullessa joki jäätyy uudestaan.
Reki jäisi jumiin. Yritetään uudestaan.
Kaysan, uusi tukki.
Ei. Meidän pitää levätä.
Juottakaa hevoset.
Pidämme tauon.
Kysyn sinulta uudestaan.
Miksi suojelet häntä?
Minä en suojele häntä.
Minä kerron teille totuuden.
Hän on käyttänyt sinua.
Tai ehkä arvioitte hänet väärin.
Ei.
Hän löysi paikan hovissa murhan ja petoksen avulla.
Mutta ei minun kanssani.
Hän luottaa minuun. Hän voi kertoa minulle asioita.
Kuten?
Hänen nuoruudestaan Sussexissa.
Hänen isästään ja vihasta tätä kohtaan.
Ja minusta?
Hän ei ole ikinä sanonut sanaakaan teitä vastaan, Teidän Ylhäisyytenne.
Ei ikinä!
Tutki muistiasi uudelleen.
Siellä ei ole mitään löydettävää!
Anna mennä.
Sano se.
Jos pyydät syyttämään sinua, en aloittaisi tästä päivästä.
En voi sille mitään.
Minun täytyy päästä sinne. On niin paljon todistettavaa.
Mutta olisi pitänyt kuunnella Kuryaa.
Ja pysähtyä.
Luuletko olevasi ainoa, joka haluaa epätoivoisesti sinne?
Katso heitä.
He kaikki haluavat Konstantinopoliin.
Olet vain äänekkäin.
Älä lopeta nyt.
Mitä tuo on?
Lisää kreikkaako? -Ei.
Ei, se on latinaa.
Se tarkoittaa: "Onni suosii rohkeaa."
Se olet sinä.
Tarvitaan lisää puuta.
Olet vaarallinen mies.
Olen laskelmoiva mies.
Pitääkö sinun todella mennä?
Kyllä.
Mutta palaan kyllä.
Palaakin sitten.
Mitä sinä teit äitini kamarissa?
Jätin vain hyvästit.
Kun isäni lähtee taisteluun, hän ei ikinä hyvästele noin pitkällisesti.
Niin, no…
Sinun isäsi on kuningas.
Hän on paljon tehokkaampi hyvästeissään kuin minä.
Oletko valmis?
Kyllä olen.
Nyt!
Liikkukaa!
Työntäkää!
Se toimi! Teimme sen!
Kyllä!
Selvä on! Mennään!
Mitä tämä on?
Se on tulossa.
Jääpato on murtunut.
Vapauttakaa hevoset. Leikatkaa vene vapaaksi nyt!
Kaysan. Moukarit!
Äkkiä!
Takkini! -Haen sen.
Menkää!
Menkää. -Vauhtia!
Pitele takista.
Apua!
Sinun täytyy pitää kiinni. Pidä kiinni! Vedä!
Kaikki kyytiin!
Peräänny!
Isä!
Harald!
Juokse!
Ei!
Isä!
Nostakaa minut.
Valmistautukaa!
Airot sisälle!
Tässä.
Olen pahoillani.
Hän menetti kaiken paitsi sormuksensa.
Hänen sormuksensa?
Hän kertoi antaneensa sen pois.
Mitä muuta hän kertoi?
Mistä te puhuitte -
hiljaisina hetkinä?
Onnellisina hetkinä.
Rakkaudesta.
Tulevaisuudestamme.
Miltä se näytti?
Lapsia.
Hän halusi monta.
Pojasta kuninkaan.
Kuninkaan?
Elvytä hänet.
Tiesitkö, että hän oli tytär?
Vitomir uskoutui minulle ennen lähtöä.
Hän pelkäsi tämän matkustamista tyttönä.
Nyt ei ole vaihtoehtoa.
Nimesi on siis Elena.
Kyllä.
En voinut pelastaa isääsi ja sinua.
Lupasin viedä hänen aarteensa Konstantinopoliin.
Siirsin arkun tavaroideni joukkoon.
Suojelen sitä hengelläni.
Kiitos.
Hän on poissa.
Saitteko selville haluamanne?
En.
Mutta en kadu mitään.
"En kadu mitään."
Olette murhaaja.
Hiljaa. -Ei.
Otitte ainoan kunnollisen asian elämästäni,
kun annoin kaiken.
Lojaaliuteni… -Hiljaa!
…uskollisuuteni.
Veitte minun vaimoni!
Jumala ehkä antaa teille anteeksi. Minä en.
Olen pahoillani.
En halunnut keskeyttää.
Pyydän, prinsessa.
Mene pois.
Hän halusi teidän saavan tämän.
Olitteko läheisiä? -Kyllä.
Tiesin, että hän oli rakastunut.
Mutta hän ei nimennyt teitä.
Hän kertoi vain, ettei ollut ikinä elämässään ollut onnellisempi.
Prinsessa Gytha.
Kiitos.
Mitä muille laivoille tapahtui?
Lähdettyämme täältä nousi suuri myrsky.
Se erotti laivaston.
Seilasimme viikkoja -
löytämättä merkkiä Harekrista tai muista. Pelkäämme heidän kadonneen.
Meidän tulisi uhrata heidän turvalliselle paluulleen.
Kyllä, teemme niin.
Ystävät.
Ennen kuin anomme apua jumalilta,
muistutamme heitä uskostamme.
Pakolaiset rakensivat tämän temppelin vanhoille jumalille.
Freija.
Tähän vuodenaikaan palvomme sinua hedelmällisyyden tuojana.
Ja Iduna.
Kukintojen jumalatar.
Kuinka kaipasimme sinua.
Ja Gefjon, peltojen jumalatar. Ja Gná, tuulilla ratsastaja.
Lupaamme, että emme enää ikinä unohda.
Ja erityisesti Njord.
Merten jumala.
Pyydän, ohjatkaa Harekr ja perheemme turvallisesti takaisin.
Tässä ovat temppelin rakentajat.
Tulkaa.
Osallistukaa uhrilahjaamme.
Tulkaa.
Palvokaamme kaikki yhdessä.
Hrefna.
Samoihin jumaliin uskovat eivät voi olla kaksi eri kansaa.
Olemme yhtä sydämissämme.
Veli.
Missä kaikki ovat? Miksi he eivät ole tervehtimässä?
He ovat metsässä.
Freydísin kanssa.
Metsässä?
Älä ole vihainen.
Heitä huoletti turvallisuutesi.
He hakivat Freydísin opastusta.
Hän vei heidät pakolaisten metsään.
He rukoilivat paluutasi.
Missä Jorundr on?
Olet pettänyt minut.
Mistä sinä puhut? -Jätin sinut vastuuseen.
Palaan kaaoksen keskelle. -Kaaoksen?
Palasit rauhan keskelle. Etkö halunnut sitä?
En halua heidän palvovan väkemme kanssa.
Haluan heidän työskentelevän väkeämme varten.
Likainen sekoitus norjalaisia heimoja. Toisin kuin me.
Me olemme parempia ihmisiä.
Entä Freydís? Hän on papittaremme.
Hän on papitar vain, koska tein hänestä sellaisen.
Mitä sinä teet? Ei…
Mitä sinun olisi pitänyt.
Se on kaunis.
Juokse!
Olet murhaaja.
Et ole parempi kuin kristityt, joita he pakenivat.
Minä toin heidät tänne.
He elävät, koska annoin heille elämän. Et sinä.
Olet suututtanut jumalat!
Olet suututtanut minut!
Viekää hänet temppeliin. Vangitkaa hänet.
Ei!
Tekstitys: Laura Jalkanen