Deine Kleider liegen dort am Feuer.
Du hättest da draußen sterben können.
Wie kam ich hierher?
Ich ließ dich reinbringen.
Wenn du dich wieder vom Blitz erschlagen lassen willst, nimm das.
Es wird den Blitz besser anziehen als dein Kopf.
Ich wollte mich nicht umbringen. Ich habe nach…
Du musst nichts erklären.
Gut.
Da ich es vielleicht nicht kann.
Ist das ein Buch?
Ich habe noch nie eins gesehen.
Du musst reich sein.
Andersherum.
Du kannst es lesen?
Ja. Es ist ein Buch der Ideen.
-Wessen? -Meine.
Ich schrieb es.
Woher kommst du?
Ich wurde in Aleppo geboren, einer Stadt im Süden.
Und einer der großen Sitze des Wissens.
Es war mein Lebensweg, zu den anderen zu reisen.
Preslaw, Alexandria und natürlich der größten von allen, Konstantinopel.
-Ein Stein, der vom Himmel fällt? -Ja.
Ein Meteorit.
Du bist krank.
Mir ist nur kalt.
In Grönland hat dieser Husten einen Namen. Gastkramning.
Erdrückt von einem Geist.
Ich wollte zurück nach Konstantinopel.
Dort gibt es gute Ärzte.
Aber hier habe ich wenigstens den Himmel und meine Bücher.
Danke, dass du mich aus der Kälte geholt hast.
Ich wusste nicht, ob das was Gutes war.
War es.
Heil
Allen Göttern
Wir öffnen unsere Herzen
Die Boote sind voll.
Mit deinem Segen wird der Angriff sicher ein Erfolg.
Du kommst nie in den Tempel.
Er ist für die, die mit den Göttern sprechen.
Er muss rein bleiben.
Rein?
Keiner kann die Götter besitzen.
In Uppsala sind alle in den Tempel eingeladen.
Das ist nicht Uppsala.
JOMSBURG ARBEITSLAGER FÜR HEIDNISCHE FLÜCHTLINGE
Nimm. Geh schnell.
Los! Da ist mehr! Hol mehr!
Geht zu den anderen. Wir brauchen Hilfe beim Beladen.
Ich hörte, du bist schwanger.
Das bin ich.
Freunde!
Freydis, unsere Gudija, ist schwanger.
Das ist eine Ehre für uns.
Ein Geschenk der Götter.
Ein Versprechen für unsere Zukunft!
Wir freuen uns für dich.
-Danke. -Gudrid kümmert sich um dich.
Jorundr bleibt hier, falls Ärger droht.
Ärger?
Wie viel für das Boot?
Ich verkaufe es nicht.
Ich zahle das Doppelte.
Ich muss Fracht nach Konstantinopel bringen.
Ich auch.
Die Petschenegen lagern jetzt auf beiden Seiten des Flusses.
Deshalb kann jeder, der es schafft,
den doppelten Preis für seine Fracht verlangen.
Du hast andere Wikinger wie dich, die deine Fracht bewachen?
Nur die Besten.
Mein Name ist Gestr. An Bord gibt es zwei Frachtkammern.
Wenn du mich nach Konstantinopel bringst,
gebe ich dir eine.
Ich bin Harald. Was ist deine Fracht?
Sklaven.
Seht zu.
Sie setzt nie Abwehrschläge ein.
Selbst in der Hutposition.
Das war gut.
Mädchen mit dem Stock. Komm her.
Wie heißt du?
-Hrefna. -Hrefna.
Du bewegst dich gut.
Hrefna ist nur ein Mädchen, das mit Stöcken spielt.
Da habe ich was anderes gesehen.
-Wo hast du so kämpfen gelernt? -Mein Vater.
Er war ein großer Wikingerkrieger.
-Mal sehen, was du kannst. -Nein, das ist nicht erlaubt.
Warum?
Nur die Nachkommen von Skuld dürfen Waffen tragen.
Die Nornen haben unser Schicksal miteinander verwoben,
uns an die Vorfahren gebunden.
Wir müssen das Ritual vollziehen.
Welches Ritual?
Eine Reise.
Zum Friedhof unserer Vorfahren.
Eine geistige und körperliche Aufgabe,
der sich Jomswikinger stellen, um ihren Wert zu beweisen.
Es sollte allen offen stehen.
Das Mädchen hat hier keine Vorfahren.
Ich auch nicht. Aber ihr habt mich aufgenommen.
Wir sind alle Wikinger.
Ich beanspruche die Vorfahren Jomsburgs als meine eigenen und die aller anderen.
Auch dieses Mädchens.
Ich erlaube es.
Komm mit.
Zeig, was du kannst.
Angreifen!
Hrefna, du bist gut, so gut.
-Übe weiter. -Danke, Freydis.
Das reicht.
Ihr könnt jetzt gehen. Los.
Ich hoffe, du hast nicht alles dafür ausgegeben.
Lass mein Boot in Ruhe.
Es liegt mir am Herzen.
Ich sage nur die Wahrheit.
Und ich habe keine Geduld für Pessimisten.
Und die Petschenegen?
Was kümmert dich das?
Hast du deine Meinung geändert?
Nein.
Aber ich werde doch mitkommen.
Wenn ich dein Boot steuern soll,
muss ich wissen, wie du sie vermeiden willst.
Indem ich jetzt losfahre.
Jetzt? Ein Boot über Eis?
Ein Schlitten.
Wenn wir es vor dem Tauwetter in die Rus schaffen,
nutzen wir das Wasser der Eisschmelze,
um uns durch die Stromschnellen zu tragen
und eine Portage und die Petschenegen zu vermeiden.
Was ist mit der Crew?
Ist jemand verzweifelt genug, um mitzukommen?
Könnte sein.
Ist Nowgorod zu gefährlich für euch?
Wenn du dein Geld willst, ich habe es nicht.
Darum bin ich nicht hier.
Ich will euch einen Job anbieten.
Welchen?
Ich segle nach Konstantinopel.
Ich brauche Kämpfer.
Das ist keine leichte Reise.
Das hat auch niemand behauptet.
Ihr werdet dafür gut bezahlt.
Und was ist mit den Petschenegen?
Wir hatten Glück, einmal an ihnen vorbeizukommen.
Glück traue ich nicht noch mal.
Dann geht zurück nach Nowgorod,
wo eure Erfolgschancen besser stehen.
Warte.
Wir kommen mit.
-Wie heißt ihr? -Ich bin Kaysan.
Das ist Batu.
-Ich bin Leif. -Habt ihr einen Führer?
-Der die Flüsse kennt? -Nein. Kennst du jemanden?
In Nowgorod gibt es einen.
Er kennt den Dnjepr wohl besser als alle anderen.
Wo finden wir ihn?
Ich suche einen Führer für den Dnjepr.
Er heißt Kurya.
Lasst das!
Dreckige Häftlinge!
Bist du das etwa?
Warum willst du das wissen?
Ich bringe Fracht nach Konstantinopel.
Jemand muss mich hinbringen.
Jemand, der den Fluss kennt.
Ich kenne den Dnjepr.
100-mal fuhr ich darauf.
Ich bin Harald Sigurdsson.
Wenn du einwilligst, kann ich deine Freilassung erwirken.
Ich würde eine Gefängnisstrafe gegen ein Todesurteil tauschen.
Wenn du die Petschenegen meinst, ich habe einen Plan.
Wirklich?
Ich fahre auf dem Hochwasser über die Stromschnellen
und vermeide Portagen, wo sie angreifen.
Ein gewagter Plan,
aber leider kann man die Petschenegen nicht vermeiden.
Und warum?
Weil ich einer bin.
-Du bist blind. -Ja.
Wie siehst du dann den Fluss?
Er ist hier drin.
Alle Kurven, Dörfer, Geräusche und Farben von Anfang bis Ende.
Ich war erst heute Morgen und den Morgen davor auf ihm.
Jeden Morgen.
Wofür würdest du es noch mal tun?
Persönlich?
Einen Mantel.
-Für mich? -Für meine Verlobte.
Ist das ein Familiendesign aus Sussex?
Nein.
Aus dieser Zeit wirst du nichts sehen.
Sussex wurde als Strafe für die Taten meines Vaters weggenommen.
Alles?
Fast alles.
Der König verschonte den Ring meines Vaters.
Du trägst ihn nie.
Werde ich auch nicht.
Er ist eine Erinnerung an das Verbrechen meines Vaters.
Ich entsorgte ihn, als ich wegging.
Das symbolisiert unseren Anfang.
Nicht Vergangenes.
Freydis!
Was ist los?
Meine Tochter, Hrefna.
Sie sprachen mit ihr, und jetzt ist sie im Wald verschwunden.
Etwas Schreckliches ist passiert.
Ihr müsst ihr helfen. Bitte helft ihr.
Was hast du ihr gesagt?
Sie wollte zum Friedhof. Ich zeigte ihr den Weg.
Du wusstest, dass es gefährlich ist, und hast sie nicht aufgehalten.
Du hast sie ermutigt.
Ohne dich hätte sie nicht davon erfahren.
Wie komme ich zu diesem Friedhof?
Sag es mir.
Glaubst du überhaupt an die alten Götter
oder nur an Harekr?
Euer Hoheit.
Ist das Hängen eines Mörders eine Warnung
an jemanden, der sich hier frei bewegen kann?
Es erinnert sie, dass die Suche weitergeht.
Neues von Euren Schenken-Informanten?
Wir konzentrieren uns auf die Komplizen.
Wie erhielt er Zugang?
Gibt es Fortschritte?
Bald. Geld ist ein toller Motivator für die Wahrheit, Euer Hoheit.
Wer dahintersteckt, wird einen Fehler machen.
Ehrlich, Gytha,
du könntest dich für nichts Schlimmeres interessieren.
Nein!
Aelfwynn!
-Es wird Astrolabium genannt. -Was kann es?
Alles.
Es zeigt die Tageszeit an,
misst die Höhe der Sonne, des Mondes und der Sterne.
Das sind Skalen zur Berechnung von Winkeln.
Wie benutzt man es?
Du musst die Diagramme verstehen.
Du musst diese Markierung hier auf den Polarstern ausrichten.
Mithilfe der anderen Markierungen
kannst du den Winkel messen und deine Position berechnen.
Damit weiß man genau, wo man ist.
Immer.
Kannst du mir beibringen, wie man diese Runen versteht?
Nicht Runen. Buchstaben.
Sie bilden ein Alphabet, mit dem man Wörter bildet.
Und die hier? Das…
Das ist etwas anderes.
Das ist Mathematik.
-Noch eine Sprache? -Die schönste Sprache von allen.
Wenn man Mathematik versteht, lernt man das Geheimnis der Welt.
Bringst du mir das bei?
Das dauert Jahre.
Es sind drei, vier Monate bis Konstantinopel,
und ich bin ein williger Schüler.
Ich kann dich hinbringen.
Es wird nicht einfach,
aber ich werde dafür sorgen, dass du den Süden erreichst.
Danke.
-Ein Petschenege! -Er kennt den Fluss.
Er weiß, wo er anhalten und uns töten kann.
Oder wo man nicht anhalten sollte.
Das hier waren die Petschenegen.
Was immer "das hier" ist, ist sicher schlimm,
aber ich kann es nicht sehen, weil sie mir das hier angetan haben.
Ich bin kein Feind.
Dass ich mein Volk gut kenne, ist eine gute Sache.
Ihr habt keinen Diener erwähnt.
Schickt ihn nach Hause.
Wer hat deine Pelze bezahlt?
Wir werden uns setzen. Verstau das.
Ja. Ich nehme es.
Eine schicke Kiste hast du da.
Sprich nie wieder ohne meine Erlaubnis mit meinem Diener.
Wer ist sie?
-Mariam. Mariam, das ist Harald. -Hallo, Harald.
Nach dir.
Darum fährst du nach Konstantinopel?
-Ja. Es ist ein guter Grund. -Das hoffe ich.
Wir brauchen eine starke Crew.
Keine schwachen Frauen und ihr Hab und Gut.
Ich widerspreche.
Genau das brauchen wir.
-Uns ist kalt. -Ruhe!
Uns allen ist kalt!
Ich habe deinen Rat befolgt, Onkel.
Ich erfinde mich neu.
Ja, das sehe ich. Als was?
Ich komme als reicher und mächtiger Mann zurück,
mit eigener Armee und einem Ziel.
Du wirst sehen.
Ich freue mich auf den Tag.
Was sage ich deinem Bruder, wenn er kommt?
Sag Olav, er soll eine Axt neben sein Bett stellen.
Erfinde dein Selbstvertrauen nicht neu. Es ist deine große Gabe.
Gott sei mit dir.
Ein Prinz, ein Sklavenhändler, ein blinder Petschenege, eine Gelehrte,
zwei Betrüger und ein Adliger in einem Boot auf einem Schlitten.
Was soll schiefgehen?
Los geht's.
Auf!
Los geht's!
Ich will euch nicht überfordern.
Bis die Bedrohung vorbei ist, seid ihr meine Vertrauten.
Natürlich. Ihr dürft nicht allein sein.
Wir sind gerne zu Diensten.
Gytha, bereitest du meine Kleider vor? Aelfwynn sieht müde aus.
Ja, Euer Ehren.
Entschuldigt, Euer Ehren. Ich war abgelenkt.
Deine Augen sind rot, Aelfwynn. Geht es dir nicht gut?
Ich würde meine Königin nicht anstecken.
Dann hast du geweint.
Nein. Ich bin hier sehr glücklich.
Euer Hoheit ist sehr gut zu mir.
Toll, dass du so denkst.
Ich sorge mich um dich.
Du hast dich verändert.
Gibt es etwas, das dir Sorgen macht?
Etwas, das du mir sagen willst?
Ich verspreche, es wird nicht noch mal vorkommen.
Eure Kleidung ist vorbereitet, Mylady.
Tut mir leid, Liebste.
Nur wir sind hier.
Ist alles in Ordnung?
-Ja, ich bin nur erschrocken. -Bist du sicher?
Du kannst mir alles sagen.
Es geht mir gut. Versprochen.
Hrefna!
Hier.
Du bist verletzt.
Mir geht's gut.
-Was ist passiert? -Da war ein Wildschwein. Ich verjagte es.
Freydis…
Ein Stück von Skuld.
Du hast es getan.
Darf ich es behalten?
Natürlich. Du hast es dir verdient.
Ich lasse dich gehen.
Lauf!
Komm mit.
Ab nach Hause.
Raus.
Raus!
Seine Fracht. Nicht meine.
Raus!
Nein!
Nein! Orlaith! Nein!
Nein! Orlaith!
Orlaith!
Orlaith! Nein!
Nein!
Nein! Orlaith!
Brich mir die Nase und verliere mehr Geld an mir.
Es ist schade.
Zwei Schwestern hätten viel Geld eingebracht.
Wir sollten beten.
Ein guter Vorschlag.
Sprich du das Gebet.
Oh, Vater im Himmel.
Sei mit Orlaith, wenn sie in dein heiliges Land reist.
Und sei mit ihrer Schwester Brigtoc in ihrem Kummer.
-Amen. -Āmīn.
-Amen -Amen.
Hier wohne ich.
Hrefna, ich bin so stolz auf dich.
Hrefna!
Komm.
Komm rein. Los.
Was ist mit deinem Bein?
Es wird heilen. Es ist nichts.
Sag mir die Wahrheit.
Du kennst den Mann.
Nein.
Du lügst.
Du bist im Hof kollabiert, als du die Leiche sahst.
Meinen Fragen bist du ausgewichen.
Bitte fragt mich nicht.
Doch, werde ich.
Dieser Mann wollte mich umbringen.
Woher kennst du ihn?
Sag es mir.
Ihr dürft aber Earl Godwin nichts sagen.
Godwin? Warum?
Er hat um meine Hand angehalten, Mylady.
Wenn er erfährt, was ich Euch jetzt sage,
verlässt er mich.
Ganz sicher.
Hochzeit? Ich habe euch kaum zusammen gesehen.
Wir hielten es geheim, bis er den Segen Eures Mannes erhält.
Seine Frau zu sein, Euer Hoheit,
ist mehr, als ich mir erhoffen konnte.
Er liebt mich,
und ich liebe ihn.
Gibt es eine Verbindung zwischen diesem Mann und Earl Godwin?
Nein.
Mit mir.
Er war mein Bruder.
Ich sah ihn ewig nicht.
Ich wusste nicht, dass er in London war, bis ich ihn im Hof sah.
Lügen. Du warst in der Kapelle, als er mich vergiften wollte.
Mein Kopf war gesenkt, Mylady, genau wie der Eure.
Hätte ich ihn gesehen, hätte ich genau wie gestern reagiert.
Das schwöre ich!
Du hast Godwin also nichts davon erzählt?
Nein.
Bitte sagt es ihm nicht.
Wenn er das herausfindet,
wird er mich verlassen, und ich werde alles verlieren.
Allvater. Danke, dass du mich hergeführt hast.
Untertitel von: Jessica Raupach