‫ملابسك هناك قرب الموقد.‬
‫كان يمكن أن تموت في الخارج.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫طلبت من أحدهم إدخالك.‬
‫إن أردت الانتحار بالبرق في المرة المقبلة،‬ ‫فاستخدم هذا.‬
‫سيجذب البرق على نحو أفضل من رأسك.‬
‫لم أكن أحاول الانتحار. كنت أبحث عن…‬
‫ليس عليك أن تشرح لي.‬
‫جيد.‬
‫لأنني قد لا أتمكن من ذلك.‬
‫هل هذا كتاب؟‬
‫لم تسبق لي رؤية كتاب.‬
‫لا بد أنك ثرية.‬
‫أنت تمسكه بالمقلوب.‬
‫هل يمكنك… قراءته؟‬
‫نعم. إنه كتاب أفكار.‬
‫- أفكار من؟‬ ‫- أفكاري أنا.‬
‫أنا ألّفته.‬
‫من أين أنت؟‬
‫وُلدت في "حلب"، إنها مدينة في الجنوب.‬
‫وإحدى أعظم مراكز المعرفة.‬
‫جعلت هدفي في الحياة‬ ‫السفر إلى مراكز المعرفة الأخرى.‬
‫"بريسلاف" و"الإسكندرية"، وبالطبع،‬ ‫أعظم المراكز على الإطلاق، "القسطنطينية".‬
‫- هل هذه صخرة سقطت من السماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حجر نيزكي.‬
‫أنت مريضة.‬
‫إنه مجرّد برد.‬
‫في "غرينلاند"،‬ ‫هناك اسم لذلك السعال. "غاستكرامنينغ".‬
‫إنه يعني أن يعتصرك شبح.‬
‫كانت رغبتي أن أذهب إلى "القسطنطينية".‬
‫يُوجد هناك أطباء بارعون.‬
‫لكن على الأقلّ، لديّ هنا السماء وكتبي.‬
‫شكرًا على إدخالي من البرد.‬
‫لم أكن أعلم إن كان أمرًا جيدًا أم لا.‬
‫كان جيدًا.‬
‫"لتحيا‬
‫الآلهة‬
‫ولنفتح قلوبنا"‬
‫المراكب ممتلئة.‬
‫بمباركتك، سيُكلل النجاح للغزوة.‬
‫أنت لا تدخلين أبدًا إلى المعبد.‬
‫إنه مخصص لمن يتكلّمون مع الآلهة.‬
‫يجب أن يبقى المعبد طاهرًا.‬
‫طاهر؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يحتفظ بالآلهة لنفسه.‬
‫في "أوبسالا"،‬ ‫يُدعى الجميع إلى دخول المعبد.‬
‫هذه ليست "أوبسالا".‬
‫"(يومسبورغ) - معسكر العمل‬ ‫للاجئين الوثنيين"‬
‫خذيها. اذهبي بسرعة.‬
‫أسرعوا! هناك المزيد! أحضروا المزيد!‬
‫أنتما الاثنتان، اذهبا مع الآخرين.‬ ‫يجب أن نحمّل القوارب.‬
‫قيل لي إنك حامل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا أصدقاء!‬
‫كاهنتنا "فريديس" حامل.‬
‫إنه شرف لنا.‬
‫هبة من الآلهة.‬
‫وعد بمستقبل لنا!‬
‫كلانا سعيد من أجلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ستعتني بك "غودريد".‬
‫ولديّ "يورندر" في حال وقعت المتاعب.‬
‫متاعب؟‬
‫كم تريد ثمن السفينة؟‬
‫إنها ليست للبيع.‬
‫سأدفع لك ضعف ثمنها.‬
‫لديّ حمولة أنقلها إلى "القسطنطينية".‬
‫وكذلك أنا.‬
‫لكن معسكرات البجناك منتشرة‬ ‫على كلتي ضفتي النهر.‬
‫لهذا السبب يمكن لأي شخص ينجح بالعبور‬
‫أن يطلب ضعف ثمن الحمولة.‬
‫هل لديك "فايكينغ" آخرون مثلك‬ ‫لحراسة حمولتك؟‬
‫لديّ أفضلهم.‬
‫اسمي "غستر".‬ ‫تُوجد على متن السفينة حاويتان.‬
‫إن استطعت إيصالي إلى "القسطنطينية"،‬
‫أستطيع إعطاءك إحداهما.‬
‫أنا "هارالد". ما هي حمولتك؟‬
‫العبيد.‬
‫راقبا.‬
‫لا تستخدم ضربة دفاعية أبدًا.‬
‫حتى في وضعية الاستعداد.‬
‫كان هذا جيدًا.‬
‫الفتاة التي تحمل العصا. تعالي إلى هنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "هرفنا".‬ ‫- "هرفنا".‬
‫تتحركين على نحو جيد.‬
‫"هرفنا" مجرّد فتاة سخيفة تلعب بالعصيّ.‬
‫ليس هذا ما رأيته.‬
‫- من أين تعلّمت المبارزة بهذا الشكل؟‬ ‫- من أبي.‬
‫كان محاربًا عظيمًا من الـ"فايكينغ".‬
‫- لنر ما تستطيعين فعله.‬ ‫- لا، هذا غير مسموح.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يُسمح إلّا لأحفاد الـ"سكولد"‬ ‫بحمل السلاح.‬
‫نسج الـ"نورن" كل مصائرنا معًا،‬
‫وربطوا كلًا منا بأجداده.‬
‫على كلّ منا تأدية الطقس الشعائري.‬
‫ما هو هذا الطقس؟‬
‫إنها رحلة.‬
‫إلى مقبرة أجدادنا.‬
‫إنه تحد روحي وجسدي في آن معًا‬
‫يتعيّن على كل محارب من "يومسفايكنغ"‬ ‫أن يخوضه لإثبات جدارته.‬
‫يجب أن يكون متاحًا للجميع.‬
‫لا تملك الفتاة أجدادًا هنا.‬
‫ولا أنا أيضًا. ومع ذلك، فقد رحّبتم بي.‬
‫جميعنا من الـ"فايكينغ".‬
‫لذلك سأعتبر الأجداد في "يومسبورغ" كأجدادي‬ ‫وأجداد كل من يأتون إلى هنا.‬
‫بمن فيهم هذه الفتاة.‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫هيا.‬
‫أريهم ما يمكنك فعله.‬
‫اهجمي!‬
‫"هرفنا"، أنت بارعة جدًا.‬
‫- واصلي التدريب.‬ ‫- شكرًا يا "فريديس".‬
‫هذا يكفي.‬
‫يمكنكم الانصراف الآن. هيا.‬
‫أرجو أنك لم تنفق كل نقودك‬ ‫على هذه السفينة الضخمة والبطيئة.‬
‫لا تهن سفينتي.‬
‫بدأت أتعلّق بها.‬
‫لا أستطيع الكذب بشأن السفن.‬
‫وأنا ليس لي صبر على المتشائمين.‬
‫ماذا عن البجناك؟‬
‫ولماذا تهتم؟‬
‫هل غيّرت رأيك بشأن ما قلته لي؟‬
‫لا.‬
‫غيّرت رأيي بشأن مرافقتك.‬
‫إن كنت سأقود سفينتك،‬
‫فيجب أن أعرف خطتك لتفاديهم.‬
‫بالانطلاق الآن.‬
‫الآن؟ سفينة على الجليد؟‬
‫على زلّاجة.‬
‫إن استطعنا بلوغ الـ"روس" قبل ذوبان الثلج،‬
‫نستطيع استغلال ذروة ارتفاع الماء‬ ‫من ذوبان الجليد‬
‫لحملنا فوق المنحدرات النهرية الضحلة،‬
‫وبذلك نتفادى الانتقال برًا‬ ‫من نهر إلى آخر والبجناك.‬
‫وماذا عن طاقم السفينة؟‬
‫هل تعرف من يشعر باليأس كفاية‬ ‫للانضمام إلينا؟‬
‫ربما.‬
‫هل "نوفغورود" خطرة عليكما كثيرًا؟‬
‫إن جئت لاسترداد نقودك، فإنها ليست بحوزتي.‬
‫لم آت لأسترد نقودي.‬
‫جئت أعرض عليكما عملًا.‬
‫وما هو؟‬
‫سآخذ سفينة إلى "القسطنطينية".‬
‫أحتاج إلى رجال يجيدون القتال.‬
‫إنها ليست رحلة سهلة.‬
‫لم يقل أحد إنها ستكون سهلة.‬
‫لكنكما ستحصلان على أجر جيد عندما نصل.‬
‫وماذا عن البجناك؟‬
‫كنا محظوظين بتجاوزهم من قبل.‬
‫لا أريد أن أثق بالحظ ثانيةً.‬
‫إذًا أقترح أن تعودا إلى "نوفغورود"‬
‫حيث فرص النجاح أفضل كثيرًا بالنسبة إليكما.‬
‫انتظر.‬
‫سننضم إليك.‬
‫- ما اسماكما؟‬ ‫- أنا "كايسان".‬
‫وهذا "باتو".‬
‫- أنا "ليف".‬ ‫- هل لديك مرشد؟‬
‫- شخص يعرف الأنهار؟‬ ‫- لا. هل تعرف واحدًا؟‬
‫يُوجد شخص كهذا في "نوفغورود".‬
‫يُقال إنه يعرف نهر "دنيبر" أفضل من أي شخص.‬
‫أين نجده؟‬
‫أبحث عن مرشد على نهر "دنيبر".‬
‫مرشد يُدعى "كوريا".‬
‫توقّفوا عن هذا!‬
‫يا حثالة السجن!‬
‫هل هو أنت؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫سآخذ حمولة إلى "القسطنطينية".‬
‫أحتاج إلى رجل يستطيع إيصالي إلى هناك.‬
‫شخص يعرف النهر جيدًا.‬
‫أعرف نهر "دنيبر".‬
‫خضت فيه مئات المرات.‬
‫أنا "هارالد" بن "سيغرد".‬
‫إن وافقت، أستطيع تأمين إطلاق سراحك من هنا.‬
‫إذًا سأقايض حكمًا بالسجن بحكم بالإعدام.‬
‫إن كنت تقصد البجناك، فلديّ خطة لتفاديهم.‬
‫حقًا؟‬
‫أنوي الخوض في المياه المرتفعة‬ ‫فوق المنحدرات النهرية،‬
‫وبذلك أتجنّب النقل البري حيث يهاجمون.‬
‫إنها خطة جريئة،‬
‫لكن لسوء الحظ، لا يمكنك تجنّب اللقاء‬ ‫بأحد أبناء البجناك في هذه الرحلة.‬
‫ولماذا تقول هذا؟‬
‫لأنني واحد منهم.‬
‫- أنت أعمى.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف ترى النهر إذًا؟‬
‫كله محفور هنا.‬
‫كل منعطف وكل قرية،‬ ‫كل صوت ولون من بدايته وحتى نهايته.‬
‫كنت أخوض فيه هذا الصباح،‬ ‫وفي الصباح الذي سبقه.‬
‫وكل صباح.‬
‫إلام تحتاج كي تخوض فيه مجددًا؟‬
‫شخصيًا؟‬
‫أحتاج إلى معطف.‬
‫"(لندن)"‬
‫- أهو لي؟‬ ‫- لخطوبتي منك.‬
‫هل هو تصميم عائلي من "ساسيكس"؟‬
‫لا.‬
‫لا، لن تري شيئًا من تلك الحقبة أبدًا.‬
‫جُرّدت "ساسيكس" من كل مقتنياتها‬ ‫كعقوبة على أفعال أبي.‬
‫كل شيء؟‬
‫كل شيء تقريبًا.‬
‫أبقى لي الملك على خاتم أبي.‬
‫لم أرك ترتديه قط.‬
‫ولن تريني أرتديه أبدًا.‬
‫أُعطي إليّ لتذكيري بجريمة أبي.‬
‫تخلّصت منه عندما غادرت "ساسيكس".‬
‫هذا الخاتم يرمز إلى بدايتنا.‬
‫وليس إلى ماضيّ.‬
‫"فريديس"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها ابنتي "هرفنا".‬
‫تكلّموا معها، والآن اختفت في الغابة.‬
‫حدث لها شيء فظيع.‬
‫يجب أن تساعديها. أرجوك أن تساعديها.‬
‫ماذا قلت للفتاة؟‬
‫أرادت الذهاب إلى المقبرة.‬ ‫فأرشدتها ببساطة إلى الطريق.‬
‫كنت تعلم أنها رحلة خطرة‬ ‫ومع ذلك لم تفعل شيئًا لمنعها.‬
‫أنت من شجّعتها.‬
‫لولا دعمك، لما كانت لتعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫بأي اتجاه تقع المقبرة؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل كنت يومًا تؤمن بالآلهة القديمة‬
‫أم كنت تؤمن بـ"هاريكر" ببساطة؟‬
‫يا جلالة الملكة.‬
‫هل تهدف من تعليق القاتل المأجور‬ ‫أن يكون تحذيرًا‬
‫لشخص يتحرّك بحرية بيننا؟‬
‫إنه يذكّرهم بأننا لم نوقف بحثنا.‬
‫ماذا قال لك المخبرون في الحانات؟‬
‫نحن نركّز على شركاء القاتل المأجور.‬
‫كيف تمكن من الدخول؟‬
‫هل أحرزتم أي تقدّم؟‬
‫سنحرزه. المال يشكّل حافزًا ممتازًا‬ ‫للحصول على الحقيقة يا صاحبة الجلالة.‬
‫وأيًا كان من يقف وراء هذا سيقترف خطأ.‬
‫بصراحة يا "غيثا"،‬
‫قد يكون هذا أحد أسوأ الأمور‬ ‫التي تثير اهتمامك فيهم.‬
‫لا!‬
‫"آلفوين"!‬
‫- إنه يُدعى بالأسطرلاب.‬ ‫- ما عمله؟‬
‫كل شيء.‬
‫يستطيع تحديد الساعة خلال اليوم،‬
‫وقياس ارتفاع الشمس والقمر والنجوم.‬
‫هذه مقاييس لحساب الزوايا.‬
‫أريني كيفية استخدامه.‬
‫يجب أن تفهم المخططات.‬
‫هذا المخطط يبيّن لك‬ ‫كيف تراصف بين هذه العلامة ونجم الشمال.‬
‫ثم باستخدام علامات أخرى،‬
‫يمكنك قياس الزاوية وتحديد موقعك.‬
‫وتعرفين مكانك تمامًا.‬
‫دومًا.‬
‫أيمكنك تعليمي كيف أفهم هذه الرسوم الرونية؟‬
‫إنها ليست رسومًا رونية. إنها أحرف.‬
‫الأحرف تشكّل الأبجدية المستخدمة‬ ‫لكتابة الكلمات.‬
‫وماذا عن هذه؟ تلك…‬
‫هذه مختلفة.‬
‫هذه رياضيات.‬
‫- أهي لغة أخرى؟‬ ‫- إنها أجمل لغة على الإطلاق.‬
‫حين تفهم الرياضيات،‬ ‫فإنك تكتشف أسرار العالم.‬
‫أيمكنك تعليمي كل هذا؟‬
‫سيستغرق الأمر سنوات.‬
‫الرحلة تستغرق ثلاثة أو أربعة أشهر‬ ‫إلى "القسطنطينية"‬
‫وأنا طالب مثابر.‬
‫وجدت طريقة لإيصالك إلى هناك.‬
‫لن تكون الرحلة سهلة،‬
‫لكنني سأحرص على أن تصلي إلى الجنوب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إنه من البجناك!‬ ‫- إنه ملمّ بالنهر.‬
‫هذا يعني أنه يعرف أين عليه التوقّف‬ ‫للتسبب في موتنا.‬
‫أو أين نتجنّب التوقّف.‬
‫البجناك فعلوا بي هذا.‬
‫أنا متأكد من أن الضرر الذي ألحقوه بك جسيم،‬
‫لكنني لا أستطيع رؤية مدى سوئه‬ ‫لأن البجناك فعلوا بي هذا.‬
‫أنا لست عدوّكم.‬
‫ومعرفتي الجيدة بقومي هي أمر جيد.‬
‫لم تقل شيئًا عن إحضار خادم.‬
‫أعده إلى المنزل.‬
‫هل أذكّرك من دفع ثمن فرائك؟‬
‫سنجلس. ضع هذا في المخزن.‬
‫نعم. سأمسكه.‬
‫لديك صندوق فاخر جدًا.‬
‫لا تتكلّم مع خادمي ثانيةً من دون إذني.‬
‫من هي؟‬
‫- هذه "مريم". "مريم"، هذا "هارالد".‬ ‫- مرحبًا يا "هارالد".‬
‫من بعدك.‬
‫هل هي السبب وراء ذهابك إلى "القسطنطينية"؟‬
‫- أجل. إنه سبب جيد.‬ ‫- يُستحسن ذلك.‬
‫نحتاج إلى طاقم قوي إن أردنا الوصول.‬
‫لا نحتاج إلى نساء ضعيفات ومقتنياتهن.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫هذا تمامًا ما نحتاج إليه.‬
‫- نشعر بالبرد.‬ ‫- صمتًا!‬
‫جميعنا نشعر بالبرد!‬
‫لقد أخذت بنصيحتك يا عمي.‬
‫أنا أعيد ابتكار نفسي.‬
‫نعم، أرى ذلك. كيف تفعل ذلك؟‬
‫عندما أعود، سأكون رجلًا ثريًا ونافذًا،‬
‫ومعي جيشي الخاص وهدف في الحياة.‬
‫سترى.‬
‫أنا متحمس لرؤية ذلك اليوم.‬
‫ماذا تريدني أن أخبر أخاك‬ ‫عندما يأتي بحثًا عنك؟‬
‫قل لـ"أولاف" إن عليه النوم‬ ‫والفأس بجوار سريره.‬
‫لا تعد ابتكار ثقتك بنفسك يا ابن أخي.‬ ‫إنها أعظم هبة لديك.‬
‫فليكن الله معك.‬
‫أمير ومالك عبيد وبجناك أعمى وعلّامة امرأة،‬
‫ورجلان محتالان وسيد نبيل،‬ ‫على قارب فوق زلّاجة.‬
‫أي مكروه عساه يقع؟‬
‫هيا بنا.‬
‫انطلقي!‬
‫هيا بنا!‬
‫لا أريد أن أثقل كاهلك.‬
‫حتى يزول التهديد، ستكونان مساعدتيّ‬ ‫الوحيدتين اللتين أثق بهما.‬
‫بالطبع. يجب ألّا تبقي بمفردك.‬
‫تسعدنا خدمتك.‬
‫"غيثا"، هلّا تحضّرين ملابسي؟‬ ‫تبدو "آلفوين" متعبة.‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫أنا آسفة يا جلالة الملكة. شرد ذهني.‬
‫عيناك حمراوان يا "آلفوين". هل أنت مريضة؟‬
‫ما كنت لأحضر المرض إلى ملكتي.‬
‫إذًا فقد كنت تبكين.‬
‫لا. أنا سعيدة جدًا هنا.‬
‫كنت طيبة معي كثيرًا يا جلالة الملكة.‬
‫يسعدني أن يكون هذا شعورك.‬
‫أنا أهتم لأمرك.‬
‫لهذا السبب لاحظت تغيّرًا فيك.‬
‫هل هناك ما يقلقك؟‬
‫شيء ترغبين في مشاركتي به؟‬
‫أعدك بألّا أدع هذا يحدث مجددًا.‬
‫ملابسك جاهزة يا مولاتي.‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫لا يُوجد غيرنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، جفلت فحسب.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫أنا بخير. صدّقني.‬
‫"هرفنا"!‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت مصابة.‬
‫أنا بخير.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان هناك خنزير برّي. لكنني طردته.‬
‫"فريديس"…‬
‫قطعة من "سكولد".‬
‫لقد نجحت.‬
‫هل سيدعونني أحتفظ بها؟‬
‫بالطبع. لقد كسبتها بجدارة.‬
‫سأفلتك.‬
‫اركضي!‬
‫تعالي.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي!‬
‫الحمولة له وليست لي.‬
‫اخرجي!‬
‫لا!‬
‫لا! "أورلايث"!‬
‫"أورلايث"!‬
‫"أورلايث"! لا!‬
‫لا!‬
‫لا! "أورلايث"!‬
‫إن كسرت أنفي فستقلل من ثمني.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت لأجني من أختين نقودًا كثيرة.‬
‫يجدر بنا تلاوة صلاة.‬
‫إنه اقتراح جيد.‬
‫يجب أن تتلي الصلاة بنفسك.‬
‫أبانا الذي في السماوات.‬
‫كن مع ابنتك "أورلايث"‬ ‫في رحلتها إلى أرضك المقدسة.‬
‫وواس أختها "بريغتوك" خلال حزنها.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫أعيش هنا.‬
‫"هرفنا"، أنا فخورة بك كثيرًا.‬
‫"هرفنا"!‬
‫تعالي.‬
‫إلى الداخل. تعالي.‬
‫ماذا أصاب ساقك؟‬
‫ستُشفى. الإصابة طفيفة.‬
‫يجب أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫أنت تعرفين هذا الرجل.‬
‫لا.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫رأيتك تنهارين في باحة القصر حين رأيت جثته.‬
‫وتحاشيتني حين ضغطت عليك لإعطائي جوابًا.‬
‫أرجوك، لا تسأليني.‬
‫سأسألك.‬
‫حاول ذلك الرجل قتلي.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫أخبريني.‬
‫إن أخبرتك، فعليك أن تعديني‬ ‫بألّا تخبري الإيرل "غدوين".‬
‫"غدوين"؟ لماذا؟‬
‫طلب يدي للزواج يا مولاتي.‬
‫إن اكتشف ما سأخبرك به،‬
‫فسيهجرني.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫الزواج؟ نادرًا ما رأيتكما معًا.‬
‫أبقينا علاقتنا سرية‬ ‫إلى أن نحصل على مباركة زوجك.‬
‫أن أكون زوجته يا جلالة الملكة،‬
‫هو أكثر مما يمكنني أن أطمح إليه.‬
‫هو يحبني‬
‫وأنا أحبه.‬
‫هل هناك علاقة‬ ‫بين هذا الرجل والإيرل "غدوين"؟‬
‫لا.‬
‫علاقته بي أنا.‬
‫إنه أخي.‬
‫لم أره منذ سنوات.‬
‫كنت أجهل أنه في "لندن"‬ ‫إلى أن رأيته في الباحة بالأمس…‬
‫أكاذيب، كنت في الكنيسة عندما حاول تسميمي.‬
‫كنت أحني رأسي يا مولاتي، مثلك تمامًا.‬
‫لو أنني رأيته،‬ ‫لأبديت ردّ الفعل نفسه الذي أبديته بالأمس.‬
‫أقسم لك!‬
‫إذًا لم تخبري "غدوين" بشيء من هذا؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك ألّا تخبريه.‬
‫إن اكتشف الأمر،‬
‫فسيهجرني وسأخسر كل شيء.‬
‫يا أبو الكل. شكرًا على إرشادي إلى هنا.‬
‫ترجمة " باسل بشور"‬