‎維京傳奇：英靈神殿
‎你的衣物放在火堆旁
‎你可能會死在外頭
‎我怎麼會在這裡？
‎是我請人抬你進來的
‎下次你想被雷劈死，試試這個
‎用了這個，你會更容易被雷劈到
‎我不是想自殺，只是在找…
‎你不必解釋
‎很好
‎因為我可能解釋不了
‎那是書嗎？
‎我以前從未看過
‎妳一定很富有
‎方向錯了
‎妳…會讀？
‎會啊，這本書寫了很多想法
‎-誰的想法？ ‎-我的
‎是我寫的
‎妳是哪裡人？
‎我在阿勒坡出生 ‎那是南方的一座城市
‎是一座壯觀的學城
‎我窮盡一生周遊列國
‎普雷斯拉夫、亞歷山大港 ‎以及最偉大的君士坦丁堡
‎-這是天空掉下來的石頭？ ‎-對
‎一塊隕石
‎妳身體不適
‎只是感冒
‎格陵蘭，我們稱咳嗽為 ‎“葛斯卡萊明”
‎意思就是被鬼魂抓住
‎我原本打算回君士坦丁堡
‎那裡有很多優秀的醫生
‎但在這裡，我至少有天空和書本相陪
‎謝謝妳帶我回屋內
‎我當時不知道這麼做對不對
‎妳是對的
‎諸神
‎萬歲
‎我們敞開我們的心
‎船準備好了
‎有妳的祝福 ‎這次劫掠一定會馬到成功
‎妳從不踏進神廟內
‎只有能和諸神溝通的人才能進去
‎必須保持神廟的純粹
‎純粹？
‎沒有人能霸佔諸神
‎烏普薩拉的神廟歡迎所有信徒
‎這裡不是烏普薩拉
‎（約姆斯堡 ‎異教徒難民營地工作處）
‎拿過去，快點
‎手腳快一點！還有很多要用！
‎妳們倆跟著其他人 ‎我們需要人手裝載上船
‎聽說妳有孕在身
‎沒錯
‎朋友們！
‎我們的女祭司弗蕾迪絲有喜了
‎這是我們莫大的榮耀
‎得到諸神的賞賜
‎未來的棟樑！
‎我們倆都替妳感到高興
‎-謝謝 ‎-古德麗會照顧妳
‎我還叫約倫德留守，以免出亂子
‎亂子？
‎這艘船賣多少？
‎不賣
‎我願意付兩倍價錢
‎我有貨要運去君士坦丁堡
‎我也是
‎河流沿岸兩邊都有佩切涅格人的營地
‎所以有辦法通過的人
‎手上的貨物可賣到兩倍價錢
‎你有其他跟你一樣勇猛的維京人 ‎幫忙看管貨物嗎？
‎只有佼佼者
‎我叫蓋斯特，船上有兩個貨艙
‎若你有辦法把我送到君士坦丁堡
‎我就分一個給你
‎我是哈拉爾，你的貨物是什麼？
‎奴隸
‎看好
‎她揮劍從來不是為了防守
‎即使是防守架式
‎很厲害
‎拿木棍的女生，過來
‎妳叫什麼名字？
‎-瑞芙娜 ‎-瑞芙娜
‎妳的動作不錯
‎瑞芙娜只是喜歡玩木棍的單純女生
‎在我看來…並不是這樣
‎-妳的戰鬥技巧是跟誰學的？ ‎-我父親
‎他生前是一個偉大的維京戰士
‎-讓我們看看妳的能耐 ‎-不行，我不准
‎為什麼？
‎只有斯庫德的後代才能佩帶武器
‎諾倫三女神讓我們的命運交織在一起
‎連起我們和我們的祖先
‎我們必須執行儀式
‎什麼儀式？
‎一個考驗
‎去我們祖先的墓地
‎這段路會考驗一個人的心靈和肉體
‎所有約姆斯維京戰士 ‎都得通過考驗證明自己的能耐
‎應該讓所有人參加
‎這個女生的祖先跟這裡無關
‎我也是，但你們仍然歡迎我
‎我們都是維京人
‎所以我宣告約姆斯堡的祖先 ‎就是我的祖先，所有來此的人也一樣
‎包括這個女生
‎我准她練武
‎來吧
‎讓他們見識一下妳的能耐
‎進攻！
‎瑞芙娜，妳很厲害
‎-繼續練習 ‎-謝謝妳，弗蕾迪絲
‎夠了
‎你們可以散開了
‎希望你沒有把錢 ‎都花在這艘龐然大物上
‎別侮辱我的船
‎我開始對它有感情了
‎在船方面，我一向實話實說
‎我沒耐心應付唱衰的人
‎遇到佩切涅格人怎麼辦？
‎你何必在乎？
‎你不認為我只會癡人說夢了嗎？
‎沒有
‎我只是改變心意，想跟你同行
‎若我要當你的船長
‎就得知道你打算如何避開他們
‎現在就出發
‎現在？用船在冰上航行？
‎靠雪橇
‎若我們能在河水解凍前趕到羅斯
‎就能靠冰融化時高漲的水位
‎穿過湍急但水位較淺的河段
‎避免需要搬船和佩切涅格人
‎船員的部分呢？
‎你知道誰走投無路願意加入我們嗎？
‎我也許知道
‎待在諾夫哥羅德 ‎對你們來說太危險了嗎？
‎若你是來要錢的，我沒有
‎我不是來要錢的
‎我有工作可以給你們
‎什麼工作？
‎我要帶一艘船去君士坦丁堡
‎我需要身手不錯的人
‎這趟旅程很不容易
‎沒人說會很容易
‎但我們抵達後 ‎你們會拿到豐碩的報酬
‎遇到佩切涅格人怎麼辦？
‎我們上次走運才能安全通過他們
‎我不想再靠運氣了
‎那我建議你回諾夫哥羅德
‎你在那裡成功存活的機率高多了
‎等等
‎我們願意加入
‎-你們叫什麼名字？ ‎-我是凱桑
‎他是巴圖
‎-我是萊夫 ‎-你找到嚮導了嗎？
‎-一個熟悉河流地形的人？ ‎-沒有，你有認識嗎？
‎諾夫哥羅德剛好有你要找的人
‎據說沒人比他更懂聶伯河
‎要去哪找他？
‎我在找瞭解聶伯河的嚮導
‎這個人名叫庫利亞
‎別吵了！
‎一群被關的人渣
‎是你嗎？
‎你為何想知道？
‎我要運貨去君士坦丁堡
‎我需要有人帶路
‎這個人得熟悉河流地形
‎我很瞭解聶伯河
‎那段路我走過上百次了
‎我是西格德之子哈拉爾
‎若你同意，我能叫人放你出來
‎那只是叫我出牢去送死
‎若你是指佩切涅格人 ‎我有計畫能避開他們
‎真的嗎？
‎我打算趁水位高漲時穿過急流
‎避免在搬船時遭到他們攻擊
‎這計畫很大膽
‎但不幸地是這段路上 ‎你一定會遇到佩切涅格人
‎為何這麼說？
‎因為我就是其中之一
‎-你瞎了 ‎-沒錯
‎那你怎麼認得出河流？
‎都在這裡
‎每一個彎道和村落 ‎路上每個聲音和顏色
‎我今早就回顧過一遍，昨天早上也是
‎每天早上都會回想
‎怎樣才能說服你再走一次？
‎由你本人帶路？
‎一件大衣
‎（倫敦）
‎-這要送我？ ‎-送給我的未婚妻
‎這是薩塞克斯的傳家飾品嗎？
‎不是
‎妳不會看到那個時期留下來的東西
‎作為對我父親的懲罰 ‎薩塞克斯的一切都被剝奪了
‎沒留下任何東西？
‎幾乎沒有
‎國王饒我一命，留給我父親的戒指
‎我從沒看你戴過
‎妳以後也不會看到
‎這枚戒指只是要提醒我 ‎我父親犯下的罪行
‎我離開薩塞克斯後就把它扔了
‎這象徵著我們的開始
‎不是我的過去
‎弗蕾迪絲！
‎出了什麼事？
‎是我女兒，瑞芙娜
‎他們跟她說過話後 ‎她就消失在森林裡了
‎她出事了
‎妳一定要幫她，拜託妳
‎你對那女生說了什麼？
‎她想去墓地，我只是告訴她路怎麼走
‎你明知路上充滿危險卻沒有阻止她
‎是妳鼓勵她的
‎沒有妳的支持 ‎她也不會知道墓地的事
‎墓地在哪個方向？
‎告訴我
‎你真的信奉過舊神信仰嗎？
‎或者你只是哈瑞克的走狗？
‎殿下
‎這些人能在城裡來去自如
‎把刺客的屍體吊出來 ‎真的能警告到他們嗎？
‎這能告訴他們，追捕還沒停止
‎你在酒館的線人有什麼消息嗎？
‎我們專注在揪出刺客的同夥
‎他是怎麼混進來的？
‎有什麼進展嗎？
‎會有進展的，有錢能使鬼推磨，殿下
‎幕後黑手遲早會犯錯
‎老實說，吉莎
‎最糟的就是妳可能會對他有好感
‎不！
‎艾菲溫！
‎-這叫做星盤 ‎-它有什麼用處？
‎它無所不能
‎它能告訴你目前的時辰
‎測量太陽、月亮和星星的高度
‎這些刻度能算出角度
‎教我怎麼用
‎你得先看得懂圖示
‎這告訴你要把這個記號對準北極星
‎然後再用另一個記號
‎量出角度，進而計算出你的位置
‎然後你就知道自己身在何處
‎隨時都行
‎妳能教我看懂這些符文嗎？
‎這不是符文，是文字
‎文字的字母能拼出一個單字
‎這些呢？這…
‎這不一樣
‎這是數學
‎-又是另一種語言？ ‎-這世上最美麗的語言
‎懂數學之後，你就會學到世界的奧妙
‎這些妳都能教我嗎？
‎這需要很多年的時間
‎去君士坦丁堡的路程 ‎需要三到四個月
‎而且我很上進
‎我找到辦法帶妳過去了
‎這段路上危機四伏
‎但我會確保妳安全抵達南方
‎謝謝
‎-他是佩切涅格人 ‎-他很熟悉河流地形
‎那他就知道哪裡能停下來殺掉我們
‎或是哪裡不該停
‎佩切涅格人對我做出這種事
‎你的遭遇一定很慘
‎但我看不見 ‎因為佩切涅格人毀了我的眼睛
‎我不是你的敵人
‎因此我對我族人的瞭解是一件好事
‎你沒提到你會帶僕人
‎送他回去
‎要我提醒你 ‎你買毛皮的錢是哪來的嗎？
‎我們都要上船，把那放好
‎來，我幫你拿
‎你的箱子又大又華麗
‎以後沒有我的允許 ‎不准你再跟我的僕人搭話
‎她是誰？
‎-她是瑪莉安，這位是哈拉爾 ‎-你好，哈拉爾
‎妳先請
‎這就是你想去君士坦丁堡的原因？
‎-沒錯，這原因很好 ‎-最好如此
‎若我們想平安抵達 ‎就需要強壯的成員
‎不是帶著行李的弱女子
‎我不認同
‎這正好是我們需要的
‎-我們好冷 ‎-安靜！
‎我們都很冷！
‎叔叔，我聽了你的建議
‎我在改造自己
‎我看得出來，你有什麼計畫？
‎等我回來後，將會富可敵國
‎統率自己的軍隊，還有一個目標
‎等著瞧
‎我很期待那天的到來
‎若你哥來找你，我要怎麼跟他說？
‎告訴歐拉夫，他睡覺時 ‎枕頭旁應該放一把斧頭
‎侄子，別失去你的自信 ‎這是你的長處
‎願上帝保佑你
‎一個親王、一個奴隸主 ‎一個失明的佩切涅格人、一個女學士
‎兩個騙子加上一個貴族 ‎搭著雪橇載著的船
‎會出什麼差錯？
‎出發
‎前進！
‎出發
‎我不希望妳們過勞
‎在威脅解除前 ‎妳們是我唯一信任的侍女
‎當然，您不該獨處
‎我們很樂意效勞
‎吉莎，麻煩妳去準備我的衣物 ‎艾菲溫看起來很疲倦
‎是，殿下
‎抱歉，殿下，我剛剛分心了
‎妳雙眼紅腫，艾菲溫 ‎身體不舒服嗎？
‎我不會把病傳染給王后
‎那妳一定是哭過
‎沒有，我在這裡很快樂
‎殿下對我非常好
‎我很高興妳這麼想
‎我很在乎妳
‎所以我注意到妳變了
‎妳在擔心什麼嗎？
‎妳有事想說出來嗎？
‎我保證下次不會再露出這樣的醜態
‎您的衣服準備好了，女士
‎對不起，我的愛人
‎只有我們在
‎妳沒事吧？
‎-沒事，我只是嚇到了 ‎-妳確定嗎？
‎妳什麼事都能跟我說
‎我沒事，我保證
‎瑞芙娜！
‎在這裡
‎妳受傷了
‎我沒事
‎-出了什麼事？ ‎-有一隻野豬，但我把牠趕跑了
‎弗蕾迪絲…
‎斯庫德的碎片
‎妳辦到了
‎他們會讓我留著嗎？
‎當然，這是妳爭取來的
‎我讓妳自己走
‎快跑！
‎來吧
‎我帶妳回家
‎出來
‎出來！
‎那是他的貨物，不是我的
‎出來！
‎不！
‎不！歐拉絲！不！
‎不，歐拉絲！
‎歐拉絲！
‎歐拉絲！不！
‎不！
‎不，歐拉絲！
‎打斷我的鼻子，在我身上虧更多錢
‎真可惜
‎姐妹花能賣一個好價錢
‎我們應該說禱詞
‎這建議非常適合
‎應該由妳當主禱
‎天上的父
‎願祢接納祢的女兒，歐拉絲 ‎她將前往祢的聖地
‎請祢助她的妹妹布莉塔度過悲傷
‎-阿們 ‎-阿們
‎阿們
‎-阿們 ‎-阿們
‎阿們
‎我住那裡
‎瑞芙娜，我很以妳為榮
‎瑞芙娜！
‎來吧
‎進來吧
‎妳的腳怎麼了？
‎傷口會痊癒的，沒什麼
‎妳必須從實招來
‎妳認識這男的
‎沒有
‎妳說謊
‎我看見妳在廣場上 ‎看到他的屍體後癱倒在地
‎我追問妳時，妳則避而不答
‎請您別問我
‎我會問的
‎那男的企圖殺了我
‎妳是怎麼認識他的？
‎告訴我
‎若我回答您，請您保證 ‎不會讓古德溫伯爵知道
‎古德溫？為什麼？
‎他向我求婚了，女士
‎若他知道我接下來告訴您的事
‎他一定會拋棄我
‎一定會
‎結婚？我很少看見你們倆在一起
‎我們打算等他得到您夫君的祝福 ‎才要公開
‎殿下，能嫁給他
‎我就非常滿足了
‎他愛我
‎我也愛他
‎這個男人跟古德溫伯爵 ‎有任何關聯嗎？
‎沒有
‎是我
‎他是我弟
‎我很多年沒看到他了
‎我不知道他在倫敦 ‎直到我昨天在廣場上看到他…
‎妳說謊，他想對我下毒時 ‎妳也在教堂內
‎女士，我當時跟您一樣把頭低下
‎若我當時看到他 ‎也會跟昨天有一樣的反應
‎我發誓！
‎所以妳沒有將這件事告訴古德溫？
‎沒有
‎請您別告訴他
‎若讓他知道
‎他一定會拋棄我，到時我會一無所有
‎眾神之父，謝謝祢引導我來這裡
‎字幕翻譯： 陳廷倫