‎维京传奇：英灵神殿
‎你的衣服在火堆旁
‎你昨晚在外面差点就没命了
‎我是怎么来到这里的？
‎我让人把你抬进来的
‎下次你想自杀 遭雷劈而死 ‎就用这个
‎比起你的脑袋 这个能更好地引雷
‎我不是想自杀 我只是在找…
‎你不需要解释
‎很好
‎因为我也许也无法解释
‎那是一本书吗？
‎我以前从来没有见过书
‎你一定很富有吧
‎得倒过来看
‎你能…看懂？
‎能 这本书里记录了很多想法
‎-谁的想法？ ‎-我的
‎这是我写的
‎你来自哪里？
‎我出生于一座南方城市阿勒颇
‎那是一个伟大的知识殿堂
‎我这一辈子都在旅行 ‎去其他的学术中心
‎普雷斯拉夫、亚历山大城 ‎当然还有最伟大的君士坦丁堡
‎-这是从天上掉下来的石头？ ‎-对
‎这叫“陨石”
‎你生病了
‎只是着凉了
‎在格陵兰 这种咳嗽有个专门的叫法 ‎“该死咳难宁”
‎意思是“被鬼掐着喉咙”
‎我原本打算回君士坦丁堡去
‎那里有医术高明的医生
‎但至少在这里 ‎我可以观察天空 还可以看书
‎谢谢你把我带进来避寒
‎我也不知道我是不是做了一件好事
‎是好事
‎歌颂啊
‎一切神明
‎我们敞开心扉
‎船都装好了
‎有了你的祝福 这次突击定会成功
‎你从来都不进神庙里来
‎只有与神明交流的人才能进神庙
‎它必须保持洁净
‎洁净？
‎神明并不归任何人所有
‎在乌普萨拉 我们欢迎所有人进神庙
‎这里不是乌普萨拉
‎（约姆斯博格 ‎异教徒逃亡者劳作营）
‎拿去吧 快去
‎动起来！那里还有！拿多一点
‎你们俩跟其他人一起去 ‎我们需要人手帮忙装船
‎我听说你怀有身孕
‎是的
‎朋友们！
‎我们的古迪谒 ‎弗雷迪思 正怀着孩子
‎这是我们的荣幸
‎是神明送来的礼物
‎预示着我们美好的未来！
‎我们俩都为你感到高兴
‎-谢谢 ‎-古卓丽德会照顾你的
‎我让尤隆德留下来 以防出现麻烦
‎麻烦？
‎这艘船多少钱？
‎这船不卖
‎我付双倍价钱
‎我有一批货要运去君士坦丁堡
‎我也是
‎可现在佩切涅格人在河两岸扎了营
‎所以任何能顺利通行的人
‎就能以双倍价格把货品卖出去
‎你有别的像你这么彪悍的维京人 ‎保护你的货物吗？
‎只有最彪悍的
‎我叫戈斯特 船上有两个货物柜
‎如果你能帮我顺利抵达君士坦丁堡
‎我可以给你一个
‎我叫哈拉尔 你的货物是什么？
‎奴隶
‎看好了
‎她从来不用防御性招式
‎即使在备战姿势中也不用
‎非常精彩
‎拿着棍子的姑娘 过来
‎你叫什么名字？
‎-瑞芙娜 ‎-瑞芙娜
‎你的招式做得很好
‎瑞芙娜只是个喜欢耍耍棍子的傻丫头
‎那…可不是我刚才所见的
‎-这些格斗招式你是从哪里学来的？ ‎-我父亲教我的
‎他是伟大的维京武士
‎-给我们露两手 ‎-不 这是不允许的
‎为什么？
‎只有诗寇蒂的后代才被允许使用武器
‎诺恩三女神把我们所有人的命运 ‎编织在了一起
‎让我们每一个人都与我们的祖先相连
‎我们每个人都必须完成仪式
‎什么仪式？
‎一趟冒险
‎去我们祖先的墓地
‎那不仅是对体能的挑战 ‎也是对精神的挑战
‎每一个约姆斯维京武士都必须经历 ‎方能证明他们的价值
‎这个仪式应该让所有人参加
‎这姑娘在这里没有祖先
‎我也没有 可你们却很欢迎我
‎我们都是维京人
‎所以我宣布约姆斯博格的祖先 ‎就是我及所有来到这里的人的祖先
‎包括这个姑娘
‎我允许她用武器
‎来吧
‎给他们看看你的本领
‎进攻！
‎瑞芙娜 你很棒 非常厉害
‎-继续练习 ‎-谢谢你 弗雷迪思
‎看够了
‎你们可以散了 走吧
‎希望你没有花掉所有的钱 ‎来买这条大笨鲸
‎不要贬低我的船
‎我对它已经有感情了
‎我对船的评价向来实事求是
‎而我对悲观主义者向来没什么耐心
‎你怎么对付佩切涅格人？
‎你问这干什么？
‎你回心转意了？ ‎之前跟我说的话不作数了？
‎不
‎我改变了主意 打算跟你一起去
‎如果我给你当船长
‎你就必须告诉我 ‎你计划如何躲避佩切涅格人
‎计划就是现在启程
‎现在？河水都结冰了
‎给船装雪橇
‎如果我们能在河水解冻之前 ‎成功抵达罗斯
‎就可以利用融冰造成的高水位
‎顺势穿越水位较低的急流
‎避免搬运 并且避开佩切涅格人
‎那船员呢？
‎你认识任何愿意铤而走险 ‎加入我们的人吗？
‎也许认识
‎现在诺夫哥罗德对你们来说 ‎太危险了吗？
‎如果你是来讨回你赢的钱的 我没有
‎我不是来要钱的
‎我是来给你们俩提供一份工作的
‎什么工作？
‎我要把一艘船开到君士坦丁堡去
‎我需要骁勇善战的人
‎这一路可不容易
‎没有人说过会很容易
‎但抵达后 你们就能拿到丰厚的回报
‎怎么对付佩切涅格人？
‎我们有一次运气够好 躲过了他们
‎我不想再次靠运气
‎那我建议你们回诺夫哥罗德去
‎你们在那里成功的机会大很多
‎先别走
‎我们跟你们去
‎-你们叫什么名字？ ‎-我叫凯山
‎他叫巴图
‎-我叫莱夫 ‎-你们有领航人吗？
‎-一个了解河道的人 ‎-没有 你有认识的吗？
‎在诺夫哥罗德有一个
‎据称他比任何人都了解第聂伯河
‎在哪里能找到他？
‎我在找一个第聂伯河的领航人
‎名叫“库里亚”
‎住手！
‎你这蹲大牢的人渣！
‎是你吗？
‎你为什么想知道？
‎我要送一批货去君士坦丁堡
‎我需要找个领航人 带我去到那里
‎一个熟知那些河道的人
‎我了解第聂伯河
‎我在这条河上航行过上百次
‎我叫哈拉尔西格松
‎如果你同意当我的领航人 ‎我可以让人把你放出来
‎那于我而言 ‎不过是用死刑来换牢狱之苦
‎如果你是指佩切涅格人的话 ‎我有个躲避他们的计划
‎真的吗？
‎我打算借高水位之势穿越急流
‎也就不必停船搬运 ‎从而避开他们的偷袭
‎这计划相当大胆
‎只可惜啊 你们这一趟无论如何 ‎都会碰上一个佩切涅格人
‎此话怎讲？
‎因为我就是佩切涅格人
‎-你的眼睛看不见 ‎-没错
‎那你怎么看河道领航？
‎河道都在我脑子里
‎我了解每个弯道和每一个村庄 ‎从上游到下游的声音和颜色
‎我今天早上回想了一遍 ‎昨天早上也是
‎每天早上都如此
‎你要什么酬劳 ‎才愿意再次在这条河上航行？
‎亲自去
‎一件大衣
‎（伦敦）
‎-给我的？ ‎-给我未婚妻的
‎是来自萨塞克斯的祖传样式吗？
‎不是
‎你永远都不会看到那个时代的物品
‎作为对我父亲所做之事的惩罚 ‎萨塞克斯已经被掠夺一空
‎所有东西吗？
‎差不多吧
‎国王只让我留下了我父亲的指环
‎我从来没见你戴过它
‎你以后也不会看到
‎那个指环只是一个提醒 ‎让我牢牢记住我父亲的罪行
‎我离开萨塞克斯时已经把它扔了
‎这象征着我们的开始
‎而不是我的过去
‎弗雷迪思！
‎出什么事了？
‎我女儿瑞芙娜出事了
‎他们跟她说过话 ‎后来她进了树林 就再也没有出来
‎准是发生了可怕的事
‎你一定要救她 求你救她
‎你跟那个姑娘说了什么？
‎她想去墓地 我只是给她指路
‎你明知道去那里很危险 ‎却没有阻止她
‎当初是你鼓励她的
‎要不是你支持她 ‎她根本不会知道墓地的事
‎墓地在哪个方向？
‎告诉我
‎你到底是尊崇旧神信仰
‎还是只遵从哈里卡？
‎殿下
‎把刺客吊起来示众
‎能震慑那些 ‎能在我们当中来去自如的人吗？
‎能提醒他们我们没有停止搜捕
‎你在小酒馆的探子有什么消息？
‎我们现在要抓的是刺客的同谋
‎他是怎么进王宫的？
‎有什么进展吗？
‎会有的 殿下 金钱最能引人说真相
‎而且幕后主使一定会犯错
‎说实话 吉莎
‎你对他们感兴趣也许是最糟糕的事情
‎不！
‎埃芙雯！
‎-这叫星盘 ‎-有什么用？
‎用处多得是
‎能指示时间
‎量太阳、月亮和星星的高度
‎这些标尺是用来计算角度的
‎教我怎么用这个
‎你得先能看懂图解
‎这个图解表示 ‎把这个标记跟北极星连成一线
‎然后利用其他的标记
‎就可以测量角度 ‎并估算你所在的位置
‎能知道你的明确位置
‎从不出错
‎你能教我读懂这些如尼文吗？
‎不是如尼文 是字母
‎不同字母组成一个字母表 ‎用来拼写词语
‎那这些是什么？这个…
‎这不一样
‎这叫数学
‎-另一种语言？ ‎-所有语言中最美的一种
‎理解了数学 你就掌握了世界的秘密
‎你能教我所有这些吗？
‎需要好几年才能学会
‎去君士坦丁堡的路程是三四个月
‎我又是个积极好学的学生
‎我找到了一个办法把你带回去
‎路上会非常艰难
‎但我一定会让你回到南方
‎谢谢你
‎-他是佩切涅格人！ ‎-他很了解这条河
‎也就是说他知道在哪里停靠 ‎让我们丢掉小命
‎或者知道不该在哪里停靠
‎是佩切涅格人把我弄成这样的
‎我敢肯定 你所说的“这样”很糟糕
‎但我看不到你现在有多惨 ‎因为是佩切涅格人把我弄成这样的
‎我不是你的敌人
‎我非常了解我的族人 这是一个优势
‎你没有提过会带一个仆人
‎让他回家吧
‎需要我提醒你 ‎你的皮毛是谁付钱买的吗？
‎我们去船上坐 把箱子收好
‎来 给我吧
‎你这大箱子可真漂亮
‎未经我的批准 ‎不许你跟我的仆人说话
‎她是谁？
‎-她是玛丽亚姆 这位是哈拉尔 ‎-哈拉尔 你好
‎你先走
‎这就是你要去君士坦丁堡的原因？
‎-没错 这是个很好的原因 ‎-最好如此
‎我们需要强大的船员才能安全抵达
‎不需要柔弱的女人和她们的财物
‎我不同意
‎这正是我们需要的
‎-我们冷死了 ‎-闭嘴！
‎谁不冷啊？
‎叔叔 我听取了你的建议
‎我这是为东山再起而努力
‎看出来了 有何大计？
‎我回来时 定会腰缠万贯 有权有势
‎不仅有我自己的军队 还有一个目标
‎你拭目以待吧
‎我非常期待那一天的到来
‎如果你哥哥来找你 ‎我该怎么跟他交代？
‎告诉奥拉夫 ‎睡觉的时候 在床边放一把斧头
‎侄子啊 你的自信就不必从头再来了 ‎这是上天给你的恩赐
‎愿神明保佑你
‎一个王子、一个奴隶贩子 ‎一个佩切涅格瞎子、一个女学者
‎两个骗子还有一个贵族 ‎坐着一艘装了雪橇的船
‎能出什么岔子呢？
‎启程
‎走起来！
‎快走吧！
‎我不想让你们有心理负担
‎在威胁清除之前 ‎你们是我唯一信任的帮手
‎当然了 您绝不能落单
‎能伺候您是我们的荣幸
‎吉莎 去给我准备一下衣服 好吗？ ‎埃芙雯看起来累坏了
‎是 殿下
‎抱歉 殿下 我刚才走神了
‎埃芙雯 你的眼睛怎么红红的？ ‎不舒服吗？
‎我绝不会把病传给殿下
‎那就是说你经常流泪
‎不 我在这里非常开心
‎殿下对我一直很好
‎你这么想让我很高兴
‎我关心你
‎所以我最近留意到你变了
‎你是不是有什么担忧？
‎你愿意告诉我吗？
‎我保证再也不会心神恍惚了
‎殿下 您的衣服已经准备好了
‎抱歉 我的爱人
‎只有我们俩
‎你还好吗？
‎-还好 只是吓了一跳 ‎-你确定吗？
‎你有任何事都可以告诉我
‎我没事 真的
‎瑞芙娜！
‎我在这里面
‎你受伤了
‎我没事
‎-发生了什么事？ ‎-我遇到了一头野猪 把它赶走了
‎弗雷迪思…
‎诗寇蒂的圣骨
‎你做到了
‎他们会让我留着它吗？
‎当然 这是你冒生命危险得来的
‎你自己走吧
‎快跑！
‎来
‎我们快回家
‎出来
‎出来！
‎是他的货物 不是我的
‎出来！
‎不！
‎不！奥莱丝！不！
‎不！奥莱丝！
‎奥莱丝！
‎奥莱丝！不！
‎不！
‎不！奥莱丝！
‎打断我的鼻子 我就更不值钱了
‎真可惜啊
‎一对姐妹本可以卖大价钱的
‎我们应该为死者祷告
‎这个建议很好
‎你来说祷告词吧
‎哦 在天之父
‎愿你与你的女儿奥莱丝同在 ‎保佑她去到你的圣地
‎愿你与她姐姐布丽托同在 ‎安抚她的悲痛
‎-阿门 ‎-阿敏
‎-阿门 ‎-阿门
‎阿门
‎-阿门 ‎-阿门
‎阿门
‎我就住这里
‎瑞芙娜 我很为你感到骄傲
‎瑞芙娜！
‎来
‎进去吧 快来
‎你的腿怎么了？
‎会好的 不严重
‎你必须跟我说实话
‎你认识这个男人
‎不
‎你在撒谎
‎你在庭院里看见他的尸体时 ‎几乎晕倒在地 我亲眼所见
‎后来我追问你 你却回避我
‎求您不要问我
‎我一定要问
‎那个男人企图刺杀我
‎你是怎么认识他的？
‎快招了
‎如果我说出来 您必须向我保证 ‎不会告诉戈德温伯爵
‎戈德温？为什么？
‎殿下 他许诺会娶我为妻
‎如果他知道我接下来要告诉您的事
‎他会离开我的
‎我敢肯定
‎娶你为妻？我很少看到你们俩有接触
‎我们一直保守着这个秘密 ‎希望能先取得国王的同意
‎殿下 我做梦都不敢想
‎能当他的妻子
‎他爱我
‎我也爱他
‎这个男人跟戈德温伯爵是否有关系？
‎没有
‎他跟我有关系
‎他是我哥哥
‎我已经很多年没见过他了
‎直到昨天在庭院里看到他的尸体 ‎我才知道他在伦敦…
‎骗人 他试图毒杀我的时候 ‎你也在小教堂里
‎殿下 我当时一直低着头 跟您一样
‎如果我当时看到了他 ‎绝对会表现得像昨天那么吃惊
‎我发誓！
‎你从来没有告诉过戈德温这件事？
‎没有
‎请不要告诉他
‎如果他知道了
‎一定会离我而去 那我就会失去一切
‎众神之父 感谢你指引我来到了这里
‎字幕翻译： 李小秀