‎HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
‎Quần áo của chàng cạnh lò sưởi.
‎Chàng suýt đã chết ngoài kia.
‎Sao ta vào được đây?
‎Ta nhờ người đưa chàng vào.
‎Lần sau nếu chàng muốn ‎tự sát bằng sét thì dùng cái này.
‎Nó thu sét tốt hơn đầu chàng đấy.
‎Ta đâu có định tự sát. Ta đang kiếm…
‎Không cần giải thích đâu.
‎Tốt.
‎Vì có khi ta không thể.
‎Đó là sách à?
‎Ta chưa từng thấy.
‎Chắc nàng giàu lắm.
‎Ngược lại thì có.
‎Nàng… đọc được nó à?
‎Phải. Đây là sách ý tưởng.
‎- Của ai? ‎- Của ta.
‎Ta đã viết nó.
‎Nàng từ đâu tới?
‎Ta sinh ra ở Aleppo, ‎một thành phố miền Nam.
‎Một trong những cái nôi tri thức.
‎Hành trình đời ta là tới ‎những cái nôi tri thức khác.
‎Preslav, Alexandria, và dĩ nhiên, ‎vĩ đại nhất trong số đó, Constantinople.
‎- Đá trên trời rơi xuống? ‎- Phải.
‎Mảnh thiên thạch.
‎Nàng ốm rồi.
‎Chỉ cảm lạnh thôi.
‎Ở Greenland có từ mô tả ‎tiếng ho đó. ‎Gastkramning.
‎Bị ma bóp nghẹt.
‎Ta ước được quay lại Constantinople.
‎Ở đó có bác sĩ giỏi.
‎Nhưng ít nhất ở đây, ‎ta có bầu trời và sách của mình.
‎Cảm ơn đã đưa ta vào đây tránh rét.
‎Ta không biết vậy có tốt hay không nữa.
‎Tốt mà.
‎Hoan nghênh
‎Các thần linh
‎Với tấm lòng rộng mở
‎Tàu đã chất đầy.
‎Nhờ phước lành của cô, ‎cuộc đột kích chắc chắn thành công.
‎Chị không bao giờ bước vào đền.
‎Chỉ dành cho ai nói chuyện với thần linh.
‎Phải giữ đền thanh tịnh.
‎Thanh tịnh?
‎Không ai sở hữu thần linh.
‎Ở Uppsala, ai cũng có thể vào đền.
‎Đây không phải Uppsala.
‎JOMSBORG ‎TRẠI LAO ĐỘNG CỦA DÂN TỊ NẠN NGOẠI ĐẠO
‎Nhận lấy. Đi nhanh.
‎Mang đi! Còn nữa! Lấy nữa đi!
‎Hai đứa, đi với bọn kia. ‎Cần giúp chất đồ lên tàu.
‎Ta nghe nói cô đang mang bầu.
‎Đúng thế.
‎Các anh em!
‎Freydis, Nữ tu của chúng ta, ‎đang mang bầu.
‎Thật vinh dự cho chúng ta.
‎Món quà từ thần linh.
‎Hứa hẹn cho tương lai chúng ta!
‎Hai ta đều mừng cho cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Gudrid sẽ chăm sóc cho cô.
‎Ta để cả Jorundr ở lại nhỡ bất trắc.
‎Bất trắc?
‎Tàu này bao nhiêu?
‎Không bán.
‎Ta sẽ trả gấp đôi.
‎Ta có hàng cần chở tới Constantinople.
‎Ta cũng vậy.
‎Nhưng giờ có trại của người Pecheneg ‎ở cả hai bên bờ sông.
‎Thế nên ai vượt qua được
‎sẽ được trả giá hàng gấp đôi.
‎Anh có các Viking khác như anh ‎để bảo vệ hàng chứ?
‎Hạng nhất luôn.
‎Tên ta là Gestr. ‎Có hai thùng hàng trên tàu.
‎Nếu anh đưa được ta tới Constantinople,
‎ta sẽ cho anh một thùng.
‎Ta là Harald. Hàng của ông là gì?
‎Nô lệ.
‎Xem kìa.
‎Cô ấy không hề dùng đòn phòng thủ.
‎Kể cả ở tư thế tự vệ.
‎Tốt lắm đó.
‎Cô bé cầm gậy. Tới đây.
‎Tên cháu là gì?
‎- Hrefna. ‎- Hrefna.
‎Cháu di chuyển tốt lắm.
‎Hrefna chỉ là con bé ngốc cầm gậy múa may.
‎Ta… Ta không thấy thế.
‎- Cháu học đánh như vậy ở đâu? ‎- Từ cha cháu.
‎Ông là chiến binh Viking vĩ đại.
‎- Để xem cháu làm được gì. ‎- Không, không được phép làm vậy.
‎Tại sao?
‎Chỉ có hậu duệ của Nữ thần Skuld ‎mới được mang vũ khí.
‎Các Nữ thần đan cài ‎số phận chúng ta với nhau,
‎gắn kết mỗi chúng ta với tổ tiên.
‎Ai cũng phải thực hiện nghi lễ.
‎Nghi lễ gì?
‎Một hành trình.
‎Đến nghĩa địa của tổ tiên.
‎Thử thách về cả thể chất và tinh thần
‎mọi chiến binh Jomsviking ‎phải vượt qua để chứng tỏ mình.
‎Ai cũng phải được tham gia.
‎Cô bé không có tổ tiên ở đây.
‎Ta cũng vậy. ‎Nhưng mọi người vẫn chào đón ta.
‎Chúng ta đều là Viking.
‎Nên ta nhận tổ tiên của Jomsborg ‎là của ta và của những người khác đến đây.
‎Bao gồm cô bé này.
‎Ta sẽ cho phép.
‎Tới đây.
‎Cho họ xem cháu làm được gì.
‎Tấn công!
‎Hrefna, cháu giỏi lắm, rất giỏi.
‎- Cứ tập tiếp nhé. ‎- Cảm ơn cô Freydis.
‎Vậy đủ rồi.
‎Giờ giải tán đi. Nhanh.
‎Mong cậu không tiêu sạch tiền ‎vào con cá voi này.
‎Đừng chê tàu của ta.
‎Ta đã gắn bó với nó.
‎Về tàu đâu thể nói dối.
‎Còn ta không chịu được kẻ bi quan.
‎Bọn Pecheneg thì sao?
‎Anh quan tâm gì?
‎Đổi ý về những gì anh nói với ta rồi à?
‎Không.
‎Ta đổi ý về chuyện đi với cậu.
‎Nếu ta làm thuyền trưởng tàu này,
‎ta cần biết kế hoạch để tránh chúng.
‎Bằng cách khởi hành ngay.
‎Giờ á? Tàu đi trên băng?
‎Trên xe kéo.
‎Nếu kịp tới Nga trước khi băng tan,
‎có thể lợi dụng nước lên cao khi tan băng
‎để đi qua các quãng nông nước xiết,
‎tránh phải cập cảng ‎và tránh được bọn Pecheneg.
‎Còn thủy thủ đoàn?
‎Biết ai mạt đến mức muốn đi cùng ta?
‎Có lẽ là biết.
‎Ở Novgorod quá nguy hiểm à?
‎Nếu tới đây đòi tiền của anh ‎thì tụi này không có.
‎Ta không đến đòi tiền.
‎Ta đến mời hai anh làm việc.
‎Làm gì?
‎Ta định đưa tàu tới Constantinople.
‎Cần người biết chiến đấu.
‎Hành trình chẳng dễ dàng gì.
‎Có ai nói là dễ đâu.
‎Nhưng được trả hậu hĩnh khi tới đó.
‎Còn bọn Pecheneg thì sao?
‎Tụi này gặp may mới thoát chúng một lần.
‎Đâu dễ may mắn lần nữa.
‎Vậy hai anh có thể quay lại Novgorod,
‎cơ hội thành công cao hơn nhiều.
‎Khoan.
‎Bọn tôi sẽ đi.
‎- Các anh tên gì? ‎- Tôi là Kaysan.
‎Đây là Batu.
‎- Tôi là Leif. ‎- Có người dẫn đường chưa?
‎- Ai đó hiểu sông nước? ‎- Chưa. Các anh biết ai chứ?
‎Có một người ở Novgorod.
‎Chắc là anh ta hiểu ‎sông Dnieper hơn bất kỳ ai.
‎Tìm anh ta ở đâu?
‎Ta đang tìm người dẫn đường ‎tới sông Dnieper.
‎Tên là Kurya.
‎Dừng lại!
‎Bọn tù thối tha!
‎Là anh à?
‎Anh muốn biết làm gì?
‎Ta sẽ đưa hàng tới Constantinople.
‎Cần người dẫn ta tới đó.
‎Người nào hiểu rõ dòng sông.
‎Ta thuộc lòng sông Dnieper.
‎Đã qua đó hàng trăm lần.
‎Ta là Harald Sigurdsson.
‎Nếu anh đồng ý, ta sẽ giúp anh được thả.
‎Vậy là ta đánh đổi án tù ‎lấy án tử hình rồi.
‎Nếu ý anh là bọn Pecheneg, ‎ta có kế để tránh chúng.
‎Thật sao?
‎Ta định lợi dụng nước cao ‎để qua các chỗ xiết,
‎tránh cập cảng để chúng khỏi đánh.
‎Kế hoạch táo bạo đó,
‎rất tiếc là không thể tránh ‎gặp người Pecheneg trên hành trình.
‎Sao anh nói vậy?
‎Vì đó là ta đây.
‎- Ra là anh bị mù. ‎- Phải.
‎Làm sao anh thấy được con sông?
‎Ở cả trong này.
‎Mọi khúc ngoặt và làng mạc, ‎âm thanh, màu sắc từ đầu đến cuối.
‎Ta đã hình dung lại ‎sáng nay và sáng hôm qua.
‎Mỗi buổi sáng.
‎Cái gì sẽ khiến anh đi lại lần nữa?
‎Đích thân?
‎Áo choàng.
‎- Cho thiếp à? ‎- Cho vị hôn thê của ta.
‎Là hồi môn gia đình từ Sussex ạ?
‎Không.
‎Không, sẽ không có gì từ thời đó đâu.
‎Sussex bị tước đi ‎để trừng phạt hành vi của cha ta.
‎Tất cả ạ?
‎Hầu như tất cả.
‎Đức vua đưa ta nhẫn của cha ta.
‎Không thấy chàng đeo nó.
‎Sẽ không thấy đâu.
‎Ta nhận cái đó ‎như lời nhắc về tội của cha ta.
‎Ta đã vứt đi khi rời Sussex.
‎Cái này tượng trưng ‎cho sự khởi đầu của đôi ta.
‎Đâu phải quá khứ ta.
‎Freydis!
‎Chuyện gì vậy?
‎Là con gái tôi, Hrefna.
‎Họ nói chuyện với nó ‎và giờ nó biến mất trong rừng rồi.
‎Chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
‎Cô phải giúp nó. Xin hãy giúp nó.
‎Cậu nói gì với cô bé đó?
‎Nó muốn tới nghĩa địa. Ta chỉ đường thôi.
‎Cậu biết tới đó nguy hiểm ‎mà không hề làm gì để ngăn cô bé.
‎Chính cô xúi bẩy nó.
‎Cô không ủng hộ thì ‎nó còn chẳng biết về chỗ đó.
‎Đường nào tới nghĩa địa?
‎Nói đi.
‎Cậu có bao giờ tin thần linh xưa
‎hay chỉ tin vào Harekr?
‎Điện hạ.
‎Treo tên sát nhân lên để cảnh báo
‎kẻ đang đi lại tự do quanh ta sao?
‎Để nhắc chúng là ta vẫn lục soát tiếp.
‎Nguồn tin tửu quán của khanh nói gì?
‎Bọn thần đang tìm đồng phạm của sát thủ.
‎Sao hắn vào được?
‎Tiến triển gì chưa?
‎Sẽ có ạ. Có tiền là ‎sẽ ra sự thật thôi, thưa Điện hạ.
‎Dù kẻ nào âm mưu sẽ rồi phạm sai lầm.
‎Thực sự, Gytha,
‎nàng quan tâm tới chúng ‎có khi là điều tệ nhất.
‎Không!
‎Aelfwynn!
‎- Đó là thước trắc tinh. ‎- Dùng để làm gì?
‎Mọi thứ.
‎Nó cho biết giờ trong ngày,
‎đo độ cao của mặt trời, ‎mặt trăng, các vì sao.
‎Đó là thước để tính góc.
‎Chỉ ta cách dùng đi.
‎Chàng cần hiểu các sơ đồ.
‎Cái này chỉ cho chàng cách căn chỉnh ‎dấu này với sao Bắc Đẩu.
‎Rồi dùng các dấu khác
‎để đo góc và tính toán vị trí của mình.
‎Và biết chính xác ta đang ở đâu.
‎Luôn biết được.
‎Nàng dạy ta các đọc hiểu cổ ngữ này nhé?
‎Không phải cổ ngữ. Là chữ cái.
‎Chữ cái tạo thành bảng chữ cái ‎để ghép thành từ.
‎Còn mấy cái này? Cái…
‎Cái đó khác.
‎Đó là toán học.
‎- Một ngôn ngữ khác à? ‎- Ngôn ngữ đẹp nhất trong các loại.
‎Khi chàng hiểu toán học, ‎chàng biết được bí mật của thế giới.
‎Nàng dạy ta hết nhé?
‎Mất nhiều năm đó.
‎Mất ba, bốn tháng để tới Constantinople,
‎ta lại là học sinh chăm chỉ.
‎Đã có cách đưa nàng tới đó.
‎Sẽ không dễ dàng,
‎nhưng ta sẽ đưa được nàng tới miền Nam.
‎Cảm ơn chàng.
‎- Người Pecheneg đó! ‎- Anh ta hiểu sông.
‎Nghĩa là hắn biết dừng ở đâu để giết ta.
‎Hay không dừng ở đâu.
‎Bọn Pecheneg khiến tôi thế này.
‎Chắc chắn "thế này" là tệ lắm,
‎nhưng ta không thấy được tệ ra sao ‎vì bọn Pecheneg làm thế này với ta.
‎Ta đâu phải kẻ thù.
‎Điều tốt là ta hiểu rõ dân tộc ta.
‎Ông đâu nói gì đến người hầu.
‎Bảo hắn về đi.
‎Có cần nhắc ai trả tiền ‎lông thú cho anh không?
‎Bọn ta sẽ lấy chỗ. Cất cái đó đi.
‎Nào. Ta đỡ cho.
‎Cậu có cái hộp lạ mắt quá.
‎Ta không cho phép ‎thì cấm nói với người hầu của ta.
‎Cô ấy là ai?
‎- Cô ấy là Mariam. Mariam, Harald. ‎- Chào Harald.
‎Nàng lên trước đi.
‎Lý do anh tới Constantinople đây à?
‎- Đúng. Lý do tốt. ‎- Nên là vậy.
‎Ta cần thủy thủ khỏe mạnh để tới đó.
‎Đâu phải phụ nữ yếu đuối kèm hành lý.
‎Ta không nghĩ thế.
‎Đây chính là thứ chúng ta cần.
‎- Bọn tôi lạnh quá. ‎- Câm đi!
‎Ai chả lạnh!
‎Cháu đã nghe theo lời chú khuyên.
‎Thay đổi bản thân.
‎Phải, ta thấy rồi. Như nào?
‎Khi quay về, cháu sẽ giàu có và hùng mạnh,
‎có quân đội và có lý tưởng.
‎Chú sẽ thấy ạ.
‎Ta mong chờ ngày đó.
‎Muốn ta nói gì với anh cháu ‎khi nó tới tìm cháu?
‎Bảo Olaf là lúc ngủ ‎nhớ để rìu cạnh giường.
‎Đừng thay đổi sự tự tin này, cháu trai. ‎Phẩm chất tuyệt vời.
‎Chúa phù hộ cháu.
‎Một hoàng tử, một kẻ buôn nô lệ, ‎một tên Pecheneg, một nữ học giả,
‎hai tên lừa đảo, một quý tộc ‎trên tàu đặt trên xe kéo.
‎Có thể sai sót gì chứ?
‎Đi thôi.
‎Nào!
‎Đi thôi!
‎Ta không muốn các ngươi quá sức.
‎Trước khi hết hiểm họa, ‎chỉ có các ngươi là nữ tì tin cẩn.
‎Dạ. Người không thể ở một mình.
‎Chúng thần hết lòng phục vụ.
‎Gytha, chuẩn bị xiêm y cho ta nhé? ‎Aelfwynn có vẻ mệt.
‎Vâng, Điện hạ.
‎Xin lỗi Điện hạ. Thần lơ là quá.
‎Mắt người đỏ kìa, Aelfwynn. Ngươi ốm à?
‎Thần sẽ không lây bệnh cho Hoàng hậu.
‎Vậy ngươi khóc rồi.
‎Không. Thần rất vui khi ở đây ạ.
‎Điện hạ luôn đối tốt với thần.
‎Thấy thế thì tốt.
‎Ta lo cho ngươi.
‎Nên mới nhận thấy ngươi có thay đổi.
‎Có gì khiến ngươi lo lắng à?
‎Ngươi muốn kể gì không?
‎Thần hứa sẽ không lặp lại chuyện này ạ.
‎Hoàng hậu, xiêm y đã sẵn sàng.
‎Xin lỗi tình yêu.
‎Chỉ có hai ta.
‎Nàng ổn chứ?
‎- Dạ, chỉ giật mình thôi ạ. ‎- Nàng chắc chứ?
‎Nàng có thể kể hết với ta.
‎Thiếp ổn ạ. Thật đấy.
‎Hrefna!
‎Ở đây ạ.
‎Cháu bị thương rồi.
‎Cháu không sao.
‎- Đã có chuyện gì? ‎- Một con lợn rừng. Cháu đuổi đi rồi.
‎Cô Freydis…
‎Một mảnh của Skuld.
‎Cháu đã làm được.
‎Họ cho cháu giữ chứ?
‎Dĩ nhiên. Cháu đã lấy được mà.
‎Ta sẽ để cháu đi.
‎Chạy đi!
‎Tới đây.
‎Đưa cháu về nhà nhé.
‎Ra.
‎Ra đi!
‎Hàng của hắn. Không phải của ta.
‎Ra!
‎Đi ra!
‎Không!
‎Không! Orlaith! Không.
‎Không! Orlaith!
‎Orlaith!
‎Orlaith! Không!
‎Không!
‎Không! Orlaith!
‎Đấm vỡ mũi ta thì ta bị mất giá thêm đó.
‎Đáng tiếc thật.
‎Hai chị em sẽ bán được giá lắm.
‎Ta nên cầu nguyện.
‎Đúng là nên làm vậy.
‎Cô cầu đi.
‎Lạy Cha trên trời.
‎Xin hãy ở bên con gái, Orlaith, ‎trên đường tới thánh địa.
‎Và ở bên em cô ấy, Brigtoc, ‎đang buồn đau tiếc thương.
‎- Amen. ‎- Āmīn.
‎- Amen ‎- Amen.
‎Amen.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Amen.
‎Cháu sống ở đó.
‎Hrefna, ta rất tự hào về cháu.
‎Hrefna!
‎Tới đây.
‎Vào trong đi. Nhanh.
‎Chân con sao vậy?
‎Rồi sẽ lành ạ. Không sao.
‎Ngươi phải nói thật.
‎Ngươi biết gã đó.
‎Không ạ.
‎Ngươi nói dối.
‎Ta đã thấy ngươi sụp xuống sân ‎khi thấy cái xác.
‎Ta bắt ngươi nói thì ngươi tránh ta.
‎Xin đừng hỏi thần.
‎Ta cứ hỏi.
‎Gã đó đã tìm cách giết ta.
‎Sao ngươi biết hắn?
‎Nói đi.
‎Nếu thần nói, hãy hứa ‎không kể Bá tước Godwin.
‎Godwin? Vì sao?
‎Ngài ấy đã cầu hôn thần ạ.
‎Nếu ngài ấy biết được ‎điều thần sắp nói ra,
‎ngài sẽ bỏ thần.
‎Chắc chắn thế.
‎Hôn nhân à? Có mấy khi ‎thấy hai người với nhau đâu.
‎Chúng thần giữ bí mật ‎tới khi ngài ấy được đức vua ban phước.
‎Thưa Điện hạ, được làm vợ ngài ấy,
‎thần không mong mỏi gì hơn.
‎Ngài ấy yêu thần
‎và thần yêu ngài ấy.
‎Có gì liên quan ‎giữa gã này và Bá tước Godwin à?
‎Không ạ.
‎Với thần.
‎Đó là anh trai thần.
‎Bao năm thần không gặp ạ.
‎Thần không biết anh ấy ở London ‎tới khi thấy ở sân hôm qua…
‎Dối trá, ngươi ở trong nhà nguyện ‎khi hắn cố đầu độc ta.
‎Thần thiếp cúi đầu, cũng như người ạ.
‎Nếu thấy anh ấy, ‎thần đã phản ứng như hôm qua.
‎Thần xin thề!
‎Ngươi chưa nói gì chuyện này với Godwin?
‎Chưa ạ.
‎Xin đừng nói với ngài ấy ạ.
‎Nếu phát hiện,
‎ngài ấy sẽ bỏ thần, thần sẽ mất hết.
‎Lạy Cha của các thần. ‎Tạ ơn Cha đã dẫn dắt con tới đây.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo