ВІКІНГИ: ВАЛЬГАЛЛА
Твій одяг там, біля вогню.
Ти міг померти там.
Як я тут опинився?
Тебе сюди затягли.
Наступного разу, коли захочеш убити себе блискавкою, використай це.
Воно краще привабить блискавку, ніж твоя голова.
Я не хотів себе вбити. Я шукав…
Ти не маєш пояснювати.
Добре.
Бо я, мабуть, не зможу.
Це книжка?
Ніколи раніше їх не бачив.
Ти, мабуть, багата.
Переверни її.
Ти можеш… прочитати її?
Так. Це книга ідей.
-Чия? -Моя.
Це я написала.
Звідки ти?
Я народилась у Алеппо, місті на півдні.
Це одна з найбільших колисок знань.
Моєю метою життя було подорожувати до інших міст.
Преслав, Александрія, і, звісно, найвеличніше з усіх, Константинополь.
-Камінь, що падає з неба? -Так.
Метеорит.
Тобі недобре.
Просто холодно.
В Гренландії той кашель має назву. Ґасткраммін.
Коли тебе стискає привид.
Я хотіла повернутися до Константинополя.
Там є добрі лікарі.
Але тут у мене хоча б є небо й мої книги.
Дякую, що затягнула мене з холоду.
Я не знала, роблю добру річ, чи ні.
Добру.
Славімо
Усіх богів
Ми відкриваємо наші серця
Човни наповнені.
З твоїм благословенням набіг точно буде успішним.
Ти ніколи не заходиш усередину.
Це тільки для тих, хто говорить з богами.
Храм має лишатися чистим.
Чистим?
Ніхто не може привласнити богів.
В Уппсалі всіх запрошують до храму.
Це не Уппсала.
ЙОМСБОРҐ ТАБІР БІЖЕНЦІВ-ЯЗИЧНИКІВ
Візьми. Йди хутчіш.
Рухайтесь. Там є ще. Візьміть іще.
Ви двоє, йдіть до інших. Потрібна допомога у завантаженні човнів.
Мені сказали, що ти вагітна.
Так.
Друзі!
Фрейдіс, наша Хранителька, вагітна.
Це честь для нас.
Подарунок від богів.
Запорука нашого майбутнього!
Ми обоє раді за тебе.
-Дякую. -Ґудрід подбає про тебе.
І я лишив Йорундура на випадок проблем.
Проблем?
Скільки за човен?
Він не продається.
Я дам вдвічі більше.
Треба товар доправити в Константинополь.
Мені також.
Але зараз табори печенігів по обидва боки ріки.
Ось чому той, хто проб'ється,
може запросити подвійну ціну за товар.
То в тебе є інші вікінги, як ти, щоб захищати твій вантаж?
Тільки найкращі.
Мене звуть Ґестр. Є два ящики з товаром на борту.
Якщо ти доставиш мене у Константинополь,
я можу тобі віддати один.
Я Гаральд. Що в тебе за товар?
Раби.
Дивіться.
Вона не використовує захисний удар.
Навіть у захисній позиції.
Це було гарно.
Дівчино з палицею. Підійди сюди.
Як тебе звуть?
-Грефна. -Ага.
Ти гарно рухаєшся.
Грефна лиш дурненька дівчина, що грається з палицею.
Це… Це не те, що я побачила.
-Де ти навчилась так битися? -У батька.
Він був великим воїном-вікінгом.
-Давай поглянемо, що ти вмієш. -Ні, це не дозволено.
Чому?
Тільки нащадкам Скульд дозволено носити зброю.
Норни сплели всі наші долі разом,
зв'язавши всіх із нашими нащадками.
Кожен тут мусить провести ритуал.
Що це за ритуал?
Подорож.
На кладовище наших нащадків.
Це як духовний, так і фізичний виклик,
який приймає кожен йомсвікінг, щоб довести свою силу.
Це має бути доступно для всіх.
Дівчина не має тут нащадків.
Я теж. Але ж ви мене запросили.
Ми всі вікінги.
Тому я постановляю, що нащадки Йомсборґу є моїми, й усіх інших, хто сюди приходить.
Разом із цією дівчиною.
Я це дозволю.
Ходімо.
Покажи їм, що ти вмієш.
Атакуй!
Грефно, ти вправна, дуже вправна.
-Продовжуй тренуватись. -Дякую, Фрейдіс.
Поки достатньо.
Зараз можете йти. Йдіть.
Сподіваюсь, ти не всі гроші витратив на цього кита.
Не ображай мій човен.
Я прив'язався до нього.
Не брехатиму про човни.
А я не маю терпіння до песимістів.
Як щодо печенігів?
Чому тебе це хвилює?
Передумав щодо того, що сказав мені?
Ні.
Передумав пливти з тобою.
Якщо я буду капітаном човна,
мені треба знати, як ви їх уникнете.
Вирушивши зараз.
Зараз? Човном через лід?
На санчатах.
Якщо дістанемося Русі до відлиги,
використаємо високу воду від танення,
щоб переплисти мілкі пороги,
не переносити човни й не зустріти печенігів.
Як щодо команди?
Знаєш відчайдухів, які готові приєднатись?
Можливо.
Для вас надто небезпечно у Новгороді?
Якщо ти тут по свої гроші, то в мене їх немає.
Я не по гроші прийшов.
А щоб запропонувати вам обом роботу.
Яку роботу?
Я пливтиму в Константинополь.
Мені потрібні воїни.
Це нелегка подорож.
Ніхто не казав, що вона легка.
Та опісля вам добре заплатять.
А що з печенігами?
Нам пощастило повз них пройти колись.
Я не хочу довірятися удачі знову.
Тоді пропоную вам повернутись у Новгород,
де ваші шанси на удачу набагато вищі.
Зачекай.
Ми приєднаємось.
-Як вас звати? -Я Кейсан.
То Бату.
-Я Лейф. -Ти маєш провідника?
-Когось, хто знає ріки? -Ні. Ти знаєш когось?
Є такий чоловік у Новгороді.
Він нібито знає Дніпро краще за інших.
Де нам його знайти?
Я шукаю провідника по Дніпру.
Його звуть Курія.
Зупиніть це!
Ви, в'язнична погань!
То це ти?
Чому вас це цікавить?
Я доставляю вантаж у Константинополь.
Потрібен той, хто нас туди приведе.
Той, хто добре знає річку.
Я знаю Дніпро.
Переходив його сотні разів.
Я Гаральд Сігурдссон.
Якщо ти погодишся, я тебе звідси звільню.
Так я зміню в'язницю на смертний вирок.
Якщо ти про печенігів, то я знаю як їх обійти.
Справді?
Я планую плисти під час повені над порогами,
щоб не переносити човни, де вони атакують.
Це сміливий план,
але, на жаль, ви не уникнете печенігів у цій подорожі.
Чому ти так кажеш?
Бо я печеніг.
-Ти сліпий. -Так.
Як ти бачиш річку?
Воно все тут.
Кожен поворот і село, звук і колір, від початку й до кінця.
Я був там цього ранку й попереднього.
Кожного ранку.
Що тобі треба, щоб пройти там знову?
Вживу?
Плащ.
ЛОНДОН
-Для мене? -Для моєї судженої.
Це родинний візерунок із Сассексу?
Ні.
Ні, ти ніколи не побачиш щось із того періоду.
Сассекс забрали як покарання за вчинки батька.
Все?
Майже все.
Король залишив мені каблучку мого батька.
Не бачила, щоб ти її носив.
І не побачиш.
Її мені дали тільки як нагадування про батьків злочин.
Я позбувся її, як покинув Сассекс.
Це символізує наш початок.
А не моє минуле.
Фрейдіс!
Що трапилось?
Моя донька, Грефна.
Вони поговорили з нею, а тепер вона зникла в лісі.
Сталося щось жахливе.
Ти маєш їй допомогти. Будь ласка, допоможи їй.
Що ти сказав дівчині?
Вона захотіла піти до кладовища. Я лиш вказав їй дорогу.
Ти знав, що це небезпечна подорож. І нічого не зробив, щоб її зупинити.
Ти сама її заохотила.
Без твоєї підтримки вона б про це не знала.
В який бік те кладовище?
Скажи мені.
Ти колись вірив у старих богів
чи просто вірив у Гарекра?
Ваша високосте.
Повішення вбивці мало бути попередженням
тому, хто вільно ходить поміж нас?
Це нагадує, що ми не припинили пошуки.
Що твої інформатори із шинків сказали?
Ми зосередилися на спільниках убивці.
Як він зміг пройти?
Чогось уже досягли?
Ще досягнемо. Гроші — чудовий стимул правди, Ваша високосте.
Той, хто за цим стоїть, припуститься помилки.
Чесно, Ґіто,
це може бути одна з найгірших речей, які тебе цікавлять.
Ні!
Ельфвіно!
-Це називається астролябія. -Що вона робить?
Усе.
Вона може показати час дня,
вимірявши висоту Сонця, Місяця, зірок.
То є шкали, що вимірюють кут.
Покажи, як користуватися.
Тобі треба зрозуміти креслення.
Тут показано, що цю позначку треба вирівняти з Полярною зіркою.
Потім, використовуючи інші позначки,
ти можеш виміряти кут і вирахувати свою позицію.
І знати точно, де ти є.
Завжди.
Можеш навчити мене розуміти ці руни?
Не руни. Букви.
Букви складають алфавіт, яким пишуть слова.
А як щодо цього? Це…
Це інше.
Це математика.
-Інша мова? -Найкрасивіша мова з усіх.
Якщо ти зрозумієш математику, то вивчиш таємницю цього світу.
Можеш мене цього навчити?
Це займе роки.
Три чи чотири місяці до Константинополя,
і я — здібний учень.
Я знаю, як тебе туди доставити.
Це не буде легко,
але я впевнюся, що ти дістанешся півдня.
Дякую.
-Він печеніг! -Він знає річку.
Тобто знає де зупинитися, щоб нас убили.
Або де не зупинятись.
Печеніги це зі мною зробили.
Я певен, хай що це є, воно погане,
але я не бачу, наскільки погане, бо печеніги зробили зі мною це.
Я вам не ворог.
Те, що я знаю моїх людей, це добре.
Ти нічого не сказав про слугу.
Відправ його додому.
Мені нагадати, хто за твоє хутро платить?
Ми займемо місця. Завантаж це.
Так. Давай мені.
Це у вас величенька така коробка.
Не говори до мого слуги знову без мого дозволу.
А вона хто?
-Це Маріам. Маріам, це Гаральд. -Вітаю, Гаральде.
Після вас.
Це причина, чому ти пливеш у Константинополь?
-Так. Це хороша причина. -Сподіваюсь.
Потрібна сильна команда, щоб дістатися.
Не тендітні жінки та їхні речі.
Я не погоджусь.
Це саме те, що треба.
-Нам холодно. -Тихо!
Нам усім холодно!
Я дослухався твоєї поради, дядьку.
І переосмислюю себе.
Так, бачу. Як саме?
Коли я повернусь, я буду багатим владним чоловіком
зі своєю армією й метою.
Ти побачиш.
З захопленням чекатиму того дня.
А що сказати твоєму братові, коли він прийде по тебе?
Скажи Олафу, нехай спить з сокирою біля ліжка.
Не переосмислюй свою впевненість. Це твій великий дар.
Хай Бог буде з тобою.
Принц, рабовласник, сліпий печеніг, учена жінка,
два шахраї й вельможа на човні на санях.
Що може піти не так?
Рушаймо.
Вперед.
Рушаймо!
Я не хочу дорікати вам.
Поки загроза не минула, ви мої єдині довірені порадники.
Звісно. Ви не маєте бути самі.
Ми раді бути корисними.
Ґіто, приготуєш мій одяг? Ельфвіна виглядає стомленою.
Так, Ваша високосте.
Вибачте, Ваша високосте. Я відволіклася.
Твої очі червоні, Ельфвіно. Тобі недобре?
Я не приносила б хвороби до королеви.
То ти плакала.
Ні. Я дуже щаслива тут.
Ваша високість були дуже добрі зі мною.
Рада, що ти так думаєш.
Я переживаю за тебе.
От чому я побачила зміни в тобі.
Є щось, що тебе хвилює?
Щось, чим би ти хотіла поділитись?
Обіцяю, я не дозволю цьому статися знову.
Ваш одяг готовий, пані.
Вибач, любове моя.
Тут тільки ми.
Усе гаразд?
-Так, просто це несподівано. -Ти певна?
Ти можеш сказати мені все.
Усе гаразд. Чесно.
Грефно!
Я тут.
Тебе поранено.
Усе гаразд.
-Що сталося? -Там був кабан. Але я прогнала його.
Фрейдіс…
Шматочок Скульд.
Ти це зробила.
Мені дозволять це зберегти?
Звісно. Ти це заслужила.
Я тебе відпущу.
Біжи!
Ходімо.
Я приведу тебе додому.
Забирайся.
Геть!
Його вантаж. Не мій.
Геть!
Ні!
Ні! Орлат! Ні!
Ні! Орлат!
Орлат!
Орлат! Ні!
Ні!
Ні! Орлат!
Зламай мені ніс. Втрать ще більше грошей на мені.
Шкода.
За дві сестри заплатили б багато грошей.
Треба помолитися.
Це правильна пропозиція.
Ти маєш почати.
Отче наш, що на небесах.
Будь зі своєю дочкою Орлат, поки йтиме до святої твоєї землі.
І будь з її сестрою Бріґток у її стражданні.
Амінь.
Тут я живу.
Грефно, я пишаюсь тобою.
Грефно!
Підійди.
Всередину. Ходімо.
Що сталося з твоєю ногою?
Загоїться. Це пусте.
Ти маєш сказати правду.
Ти знаєш його.
Ні.
Брешеш.
Бачила, як ти знепритомніла на подвір'ї, як побачила тіло.
Я зажадала відповідей, а ти викрутилася.
Будь ласка, не питайте мене.
Я питатиму.
Той чоловік намагався мене вбити.
Звідки ти його знаєш?
Скажи мені.
Як скажу, пообіцяйте, що не скажете ярлу Ґодвіну.
Ґодвіну? Що не так?
Він запропонував мені одружитись, пані.
Якщо він дізнається, що я вам зараз скажу,
то покине мене.
Я певна.
Шлюб? Я вас рідко бачила разом.
Ми тримали це в таємниці, поки він не отримає благословіння від вашого чоловіка.
Бути його дружиною, Ваша високосте,
це більше, ніж я сподівалась.
Він кохає мене,
і я кохаю його.
Є зв'язок між цим чоловіком і ярлом Ґодвіном?
Ні.
Зі мною.
Він мій брат.
Я не бачила його роками.
Не знала, що він у Лондоні, поки не побачила його вчора на подвір'ї…
Брехня, ти була в каплиці, коли він намагався мене отруїти.
Моя голова була опущена, пані, як і ваша.
Якби я його побачила, то я б відреагувала так, як учора.
Присягаюся!
Ти не сказала ні слова про це Ґодвіну?
Ні.
Будь ласка, не кажіть йому.
Якщо він дізнається,
він покине мене, і я все втрачу.
Всеотче. Дякую, що скерував мене сюди.