‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)
‎เสื้อผ้าของเจ้าอยู่ข้างๆ เตาไฟ
‎ดีนะที่เจ้าไม่ตายอยู่ข้างนอก
‎ข้ามาที่นี่ได้ยังไง
‎ข้าให้คนพาเจ้าเข้ามา
‎ครั้งหน้าถ้าเจ้าอยากใช้สายฟ้าฆ่าตัวตาย ใช้นี่
‎มันล่อสายฟ้าได้ดีกว่าหัวเจ้า
‎ข้าไม่ได้คิดฆ่าตัวตาย ข้าตามหา…
‎ไม่ต้องอธิบายหรอก
‎ดี
‎เพราะข้าอาจอธิบายไม่ได้
‎นั่นหนังสือเหรอ
‎ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน
‎เจ้าคงมีฐานะ
‎พลิกอีกด้าน
‎เจ้าอ่านออกด้วยเหรอ
‎ใช่ นี่เป็นหนังสือความคิด
‎- ของใคร ‎- ของข้า
‎ข้าเขียนเอง
‎เจ้าเป็นคนที่ไหน
‎ข้าเกิดที่อเลปโป เมืองทางใต้
‎เป็นแหล่งความรู้ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
‎ชีวิตนี้ข้าตั้งใจจะเดินทางไปที่อื่นๆ ด้วย
‎เพรสลาฟ อเล็กซานเดรีย ‎และแน่นอน ที่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คอนสแตนติโนเปิล
‎- หินที่ร่วงจากฟ้าเหรอ ‎- ใช่
‎อุกกาบาต
‎เจ้าไม่สบาย
‎แค่หนาว
‎ที่กรีนแลนด์ ไอเช่นนั้นมีชื่อเรียก กาสต์ครัมนิง
‎ถูกผีบีบ
‎ข้าอยากกลับไปคอนสแตนติโนเปิล
‎มีหมอฝีมือดีอยู่ที่นั่น
‎แต่อย่างน้อยที่นี่ ‎ข้าก็มีท้องฟ้าและหนังสือของข้า
‎ขอบคุณที่พาข้าเข้ามาหลบหนาว
‎ข้าไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องดีหรือไม่ดี
‎ดีสิ
‎ข้าแต่
‎พระเจ้าทั้งหลาย
‎เราถวายดวงใจ
‎ขนของขึ้นเรือเรียบร้อย
‎ถ้าเจ้าอำนวยพร การจู่โจมครั้งนี้จะสำเร็จแน่นอน
‎ท่านไม่เคยเข้ามาในวิหาร
‎วิหารมีไว้ให้เฉพาะคนที่พูดกับทวยเทพ
‎วิหารจะต้องบริสุทธิ์อยู่เสมอ
‎บริสุทธิ์เหรอ
‎ไม่มีใครเป็นเจ้าของทวยเทพได้
‎ที่อุปซอลา ทุกคนเข้าวิหารได้
‎ที่นี่ไม่ใช่อุปซอลา
‎(ยอมสบอร์ก - ค่ายทำงานผู้ลี้ภัยนอกรีต)
‎เอาไป รีบไป
‎ขนไป ยังมีอีก เอาไปอีก
‎เจ้าสองคน ไปกับคนอื่น ‎เราต้องการคนช่วยขนของขึ้นเรือ
‎ข้ารู้มาว่าเจ้าตั้งครรภ์
‎ใช่แล้ว
‎สหาย
‎เฟรย์ดิส กุจิยาของเรากำลังตั้งครรภ์
‎นับเป็นเกียรติแก่เรา
‎ของขวัญจากทวยเทพ
‎สัญญาสำหรับอนาคตของเรา
‎เราสองคนดีใจกับเจ้ามาก
‎- ขอบคุณ ‎- กูดริดจะดูแลเจ้า
‎ข้าให้จอรันดร์อยู่ด้วยเผื่อมีปัญหา
‎ปัญหาเหรอ
‎เรือลำนี้เท่าไหร่
‎ไม่ได้มีไว้ขาย
‎ข้าจ่ายให้สองเท่า
‎ข้ามีสินค้าที่ต้องส่งไปคอนสแตนติโนเปิล
‎ข้าก็เหมือนกัน
‎แต่ตอนนี้มีค่ายเปเชเนกอยู่ทั้งสองฝั่งแม่น้ำ
‎เพราะเหตุนี้ใครก็ตามที่ผ่านไปได้
‎จะเรียกราคาสินค้าได้สองเท่า
‎เจ้ามีไวกิ้งคนอื่นแบบตัวเจ้าคอยคุ้มกันสินค้างั้นรึ
‎มีแต่คนที่เก่งที่สุด
‎ข้าชื่อเกสเตอร์ มีตู้เก็บสินค้าอยู่บนเรือสองตู้
‎ถ้าเจ้าพาข้าไปคอนสแตนติโนเปิลได้
‎ข้าให้เจ้าได้ลำนึง
‎ข้าชื่อฮารัลด์ สินค้าของเจ้าคืออะไร
‎ทาส
‎ดู
‎นางไม่เคยใช้ท่าโจมตีป้องกัน
‎แม้จะอยู่ในตำแหน่งป้องกัน
‎ดี
‎แม่หนูที่ถือไม้ มานี่
‎เจ้าชื่ออะไร
‎- ฮเรฟนา ‎- ฮเรฟนา
‎ท่วงท่าของเจ้าใช้ได้
‎ฮเรฟนาก็แค่เด็กบ้าๆ ที่เล่นกับไม้
‎ข้าไม่ได้เห็นเช่นนั้น
‎- ไปเรียนสู้แบบนั้นมาจากไหน ‎- พ่อข้า
‎เขาเป็นนักรบไวกิ้งที่เก่งมาก
‎- มาดูกันว่าเจ้าทำอะไรได้บ้าง ‎- ไม่ได้ เราไม่อนุญาต
‎ทำไม
‎เฉพาะทายาทสคุลด์ที่ได้รับอนุญาตให้จับอาวุธ
‎นอร์นถักทอชะตาของเราเข้าด้วยกัน
‎รวมบรรพบุรุษของเราเข้าด้วยกัน
‎เราทุกคนต้องทำพิธี
‎พิธีอะไร
‎เดินทาง
‎ไปยังสุสานของบรรพบุรุษเรา
‎เป็นความท้าทายทั้งด้านร่างกายและจิตวิญญาณ
‎ที่นักรบยอมสไวกิ้งทุกคนต้องทำเพื่อพิสูจน์ตัวเอง
‎โอกาสนี้ควรเป็นของทุกคน
‎เด็กคนนี้ไม่มีบรรพบุรุษที่นี่
‎ข้าก็ไม่มี แต่ท่านก็ต้อนรับข้า
‎เราเป็นไวกิ้งเหมือนกัน
‎ข้าถือว่าบรรพบุรุษของยอมสบอร์ก ‎เป็นบรรพบุรุษของข้าและของทุกคนที่มาที่นี่
‎รวมถึงเด็กผู้หญิงคนนี้
‎ข้าจะอนุญาต
‎มา
‎แสดงให้ทุกคนเห็นฝีมือเจ้า
‎โจมตี!
‎ฮเรฟนา เจ้าเก่งดี เก่งมาก
‎- ฝึกฝนต่อไป ‎- ขอบคุณ เฟรย์ดิส
‎พอแล้ว
‎ไปได้แล้ว ไปสิ
‎หวังว่าเจ้าไม่ได้ใช้เงินทั้งหมด ‎ไปกับวาฬตัวนี้หรอกนะ
‎อย่าดูถูกเรือของข้า
‎ข้าชักจะผูกพันกับมันซะแล้ว
‎ข้าโกหกเรื่องเรือไม่ได้
‎ส่วนข้าก็ไม่มีความอดทนต่อคนมองโลกในแง่ร้าย
‎แล้วพวกเปเชเนกล่ะ
‎สนทำไม
‎เปลี่ยนใจเรื่องที่เจ้าพูดกับข้าแล้วเหรอ
‎เปล่า
‎ข้าเปลี่ยนใจเรื่องที่จะไปกับเจ้า
‎ถ้าข้าจะมาเป็นกัปตันเรือเจ้า
‎ข้าจำเป็นต้องรู้ว่าเจ้ามีแผนจะเลี่ยงพวกนั้นยังไง
‎แผนคือเริ่มเดี๋ยวนี้
‎เดี๋ยวนี้เหรอ ล่องเรือบนน้ำแข็งเนี่ยนะ
‎บนแคร่เลื่อน
‎ถ้าเราไปถึงรุสได้ก่อนน้ำแข็งละลาย
‎เราใช้กระแสน้ำจากน้ำแข็งละลาย
‎พาเราไปตามน้ำเชี่ยวกรากตื้นๆ ได้
‎เลี่ยงความจำเป็นที่ต้องลากเรือ ‎กับเจอพวกเปเชเนก
‎แล้วลูกเรือล่ะ
‎รู้จักใครที่สิ้นหวังพอจะมากับเราไหม
‎อาจรู้จัก
‎นอฟโกรอดอันตรายเกินไปสำหรับเจ้าเหรอ
‎ถ้าเจ้ามาเอาเงินเจ้า ข้าไม่มีให้
‎ข้าไม่ได้มาเอาเงินข้า
‎ข้ามาเสนองานให้เจ้าสองคน
‎ทำอะไร
‎ข้าจะเดินเรือไปคอนสแตนติโนเปิล
‎ข้าอยากได้คนที่สู้เป็น
‎ไม่ใช่การเดินทางที่ง่ายเลย
‎ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย
‎แต่พอไปถึง เจ้าจะได้ค่าตอบแทนอย่างงาม
‎แล้วพวกเปเชเนกล่ะ
‎เราผ่านพวกนั้นมาได้ครั้งนึงก็โชคดีแล้ว
‎ข้าไม่อยากต้องเสี่ยงอีก
‎งั้นข้าแนะนำให้เจ้ากลับไปนอฟโกรอด
‎ที่ที่โอกาสประสบความสำเร็จมีมากกว่า
‎เดี๋ยว
‎เราจะไปด้วย
‎- เจ้าสองคนชื่ออะไร ‎- ข้าชื่อเคย์ซาน
‎ส่วนนั่นบาตู
‎- ข้าชื่อเลฟ ‎- เจ้ามีคนนำทางหรือไม่
‎- คนที่รู้จักแม่น้ำ ‎- ไม่ เจ้ารู้จักใครไหม
‎มีคนนึงที่นอฟโกรอด
‎ว่ากันว่าเขารู้จักแม่น้ำไนเปอร์ดีกว่าใคร
‎เราจะไปหาตัวเขาได้จากไหน
‎ข้ามาหาคนนำทางไปแม่น้ำไนเปอร์
‎คนที่ชื่อคูรยา
‎หยุดเดี๋ยวนี้!
‎ไอ้คนคุกโสมม!
‎ใช่เจ้าหรือไม่
‎ทำไมถึงอยากรู้
‎ข้าจะขนสินค้าไปคอนสแตนติโนเปิล
‎ข้าอยากได้คนที่จะพาข้าไปที่นั่นได้
‎คนที่รู้จักแม่น้ำสายนี้ดี
‎ข้ารู้จักไนเปอร์
‎ข้าไปมาแล้วเป็นร้อยครั้ง
‎ข้าชื่อฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
‎ถ้าเจ้าตกลง ข้าช่วยเจ้าออกไปจากที่นี่ได้
‎งั้นก็เท่ากับข้าแลกโทษคุกกับโทษตายน่ะสิ
‎ถ้าเจ้าหมายถึงพวกเปเชเนก ‎ข้ามีแผนที่จะเลี่ยงพวกเขาได้
‎งั้นเหรอ
‎ข้าตั้งใจจะให้กระแสน้ำ ‎พาไปตามแก่งน้ำตื้นที่เชี่ยวกราก
‎เลี่ยงการลากเรือซึ่งจะเป็นจุดที่พวกนั้นโจมตี
‎เป็นแผนที่ห้าวหาญ
‎แต่น่าเสียดายที่เจ้าไม่มีทาง ‎เลี่ยงพวกเปเชเนกในเส้นทางนี้ได้
‎ทำไมเจ้าพูดเช่นนั้น
‎เพราะข้าคือพวกนั้น
‎- เจ้าตาบอด ‎- ใช่
‎แล้วเจ้าเห็นแม่น้ำได้ยังไง
‎มันอยู่ในนี้ทั้งหมด
‎ทุกโค้ง ทุกหมู่บ้าน สีและเสียงตั้งแต่ต้นจนจบ
‎ข้าอยู่บนเรือเช้านี้ และเช้าก่อนหน้านั้น
‎ทุกเช้า
‎ต้องทำไงเจ้าถึงจะยอมเดินเรืออีก
‎เรือจริงๆ
‎เสื้อคลุม
‎(ลอนดอน)
‎- ให้ข้าเหรอ ‎- ให้คู่หมั้นข้า
‎สัญลักษณ์ของตระกูลจากซัสเซกซ์เหรอ
‎เปล่า
‎เจ้าจะไม่ได้เห็นอะไรจากยุคนั้นอีก
‎ซัสเซกซ์ถูกยึดไป ‎เพื่อลงโทษในสิ่งที่พ่อข้ากระทำ
‎ทุกอย่างเลยเหรอ
‎เกือบทุกอย่าง
‎กษัตริย์เหลือแหวนของพ่อไว้ให้ข้า
‎ข้าไม่เคยเห็นเจ้าสวมมันเลย
‎เจ้าจะไม่มีวันได้เห็น
‎ข้าได้มันมาเป็นเครื่องเตือนใจ ‎ถึงความผิดของพ่อข้า
‎ข้าทิ้งมันไปตอนที่จากซัสเซกซ์มา
‎นี่เป็นสัญลักษณ์การเริ่มต้นใหม่ของเรา
‎ไม่ใช่อดีตของข้า
‎เฟรย์ดิส
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ลูกสาวข้า ฮเรฟนา
‎พวกนั้นคุยกับนาง ‎ตอนนี้นางหายตัวเข้าไปในป่า
‎มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
‎เจ้าต้องช่วยนาง ช่วยนางด้วย
‎เจ้าพูดอะไรกับเด็กคนนั้น
‎นางอยากไปสุสาน ข้าเพียงแค่บอกทางนาง
‎เจ้ารู้มันเป็นการเดินทางที่อันตราย ‎แต่เจ้ากลับไม่ทำอะไรเพื่อหยุดนาง
‎เจ้าต่างหากที่ยุยงนาง
‎ถ้าเจ้าไม่สนับสนุน นางคงไม่รู้
‎สุสานที่ว่าไปทางไหน
‎บอกข้า
‎เจ้าเคยเชื่อในทวยเทพโบราณบ้างไหม
‎หรือแค่เชื่อฟังฮาเรกเกอร์
‎ฝ่าบาท
‎การแขวนคอนักลอบสังหาร ‎ตั้งใจให้เป็นการเตือน
‎คนที่ไปมาได้อย่างอิสระในหมู่เรางั้นเหรอ
‎มันเป็นการเตือนว่าเราไม่ได้หยุดค้นหา
‎สายของเจ้าที่โรงเหล้าบอกอะไรบ้าง
‎เรากำลังเพ่งเล็งไปที่ผู้สมรู้ร่วมคิด ‎ของนักลอบสังหาร
‎เขาเข้าถึงได้ยังไง
‎แล้วคืบหน้าบ้างไหม
‎เราได้คืบหน้าแน่ ‎เงินเป็นแรงจูงใจชั้นดีให้ความจริงเผยออกมา
‎ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังจะต้องพลาด
‎บอกตามตรง กีธา
‎เจ้าไปสนใจคนอย่างพวกเขาได้ยังไง
‎ไม่นะ
‎แอลฟวินน์
‎- นี่เรียกว่านาฬิกาดาว ‎- ใช้ทำอะไร
‎ทุกอย่าง
‎ใช้บอกเวลา
‎วัดความสูงของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาว
‎นั่นเป็นมาตราส่วนที่ใช้คำนวณองศา
‎สอนข้าใช้หน่อย
‎เจ้าต้องเข้าใจแผนภาพก่อน
‎นี่บอกให้เจ้าวางแนวเครื่องหมายนี้ ‎ให้ตรงกับดาวเหนือ
‎จากนั้นใช้เครื่องหมายอื่น
‎วัดองศาและคำนวณตำแหน่งได้
‎และรู้เลยว่าเราอยู่ที่ไหน
‎ทุกครั้งเลย
‎สอนข้าให้เข้าใจตัวรูนพวกนี้หน่อยได้ไหม
‎ไม่ใช่ตัวรูน เป็นตัวอักษร
‎ตัวอักษรประกอบกันเป็นชุดตัวอักษรที่ใช้สะกดคำ
‎แล้วนี่ล่ะ ที่เป็น…
‎นี่อีกอย่าง
‎นี่คณิตศาสตร์
‎- อีกภาษาเหรอ ‎- ภาษาที่สวยงามที่สุดจากทั้งหมด
‎ถ้าเราเข้าใจคณิตศาสตร์ ‎เราจะรู้ความลับของโลก
‎สอนข้าทั้งหมดนี้เลยได้ไหม
‎มันจะต้องใช้เวลาหลายปี
‎ไปคอนสแตนติโนเปิลใช้เวลาสามสี่เดือน
‎ข้าเป็นนักเรียนที่ตั้งใจเรียน
‎ข้าหาทางพาเจ้าไปที่นั่นได้
‎มันจะไม่ง่าย
‎แต่ข้าจะช่วยให้เจ้าไปถึงแดนใต้ให้ได้
‎ขอบคุณ
‎- เขาเป็นเปเชเนก ‎- เขารู้จักแม่น้ำ
‎แปลว่าเขารู้ว่าต้องหยุดตรงไหน ‎ให้พวกนั้นมาฆ่าเรา
‎หรือตรงไหนที่ไม่ควรหยุด
‎พวกเปเชเนกทำเช่นนี้กับข้า
‎ไม่ว่า "เช่นนี้" ของเจ้าคืออะไร ‎ข้าแน่ใจว่ามันเลวร้าย
‎แต่ข้าไม่เห็นว่ามันเลวร้ายแค่ไหน ‎เพราะพวกเปเชเนกทำเช่นนี้กับข้า
‎ข้าไม่ใช่ศัตรูของเจ้า
‎การที่ข้ารู้จักคนของข้าดีเป็นเรื่องดี
‎เจ้าไม่ได้บอกว่าจะพาคนรับใช้มาด้วย
‎ส่งเขากลับบ้าน
‎ต้องให้ข้าเตือนด้วยเหรอ ‎ว่าใครจ่ายค่าขนสัตว์ให้ท่าน
‎เราจะไปนั่ง เอาไปเก็บ
‎มา ข้าเก็บให้
‎หีบเจ้าหรูมาก
‎อย่าคุยกับคนรับใช้ข้าอีกถ้าข้าไม่อนุญาต
‎นางเป็นใคร
‎- นางชื่อมาเรียม มาเรียม นี่ฮารัลด์ ‎- สวัสดี ฮารัลด์
‎เชิญก่อน
‎นี่สินะเหตุผลที่เจ้าไปคอนสแตนติโนเปิล
‎- ใช่ เป็นเหตุผลที่ดีด้วย ‎- ขอให้มันดีจริง
‎เราต้องการลูกเรือที่แข็งแรง ‎ถ้าเราอยากรอด
‎ไม่ใช่ผู้หญิงบอบบางพร้อมข้าวของ
‎ข้าไม่เห็นด้วย
‎นี่เลยคนที่เราต้องการ
‎- เราหนาว ‎- เงียบ
‎เราก็หนาวกันหมด
‎ข้าฟังคำแนะนำท่าน ท่านลุง
‎ข้ากำลังสร้างตัวเองใหม่
‎งั้นเหรอ เป็นอะไรล่ะ
‎พอข้ากลับมา ข้าจะต้องร่ำรวยและทรงอำนาจ
‎มีกองทัพและเป้าหมายเป็นของตัวเอง
‎ท่านจะได้เห็น
‎ข้าตื่นเต้นที่จะได้เห็นวันนั้น
‎แล้วอยากให้ข้าบอกพี่ชายเจ้าว่ายังไง ‎ตอนที่เขามาตามล่าเจ้า
‎บอกโอลาฟว่าเขาควรนอนกอดขวาน
‎ขอให้มั่นใจแบบนี้ต่อไป หลานชาย ‎มันเป็นพรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่ของเจ้า
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง
‎เจ้าชาย คนค้าทาส ‎คนเปเชเนกตาบอด พหูสูตหญิง
‎นักต้มตุ๋นสองคนกับขุนนาง บนเรือแคร่เลื่อน
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ
‎ไปเลย
‎ไป!
‎ไปกันเลย!
‎ข้าไม่อยากให้เจ้าเหนื่อยเกินไป
‎จนกว่าภัยคุกคามจะหมดไป ‎มีแค่พวกเจ้าที่เป็นผู้ช่วยที่ข้าไว้ใจ
‎แน่นอน ฝ่าบาทจะอยู่ตามลำพังไม่ได้
‎เรายินดีที่ได้รับใช้
‎กีธา เตรียมเสื้อผ้าให้ข้าด้วย ‎แอลฟวินน์ดูเหนื่อย
‎เพคะ ฝ่าบาท
‎ขออภัยเพคะ ฝ่าบาท ข้าใจลอย
‎ตาเจ้าแดง แอลฟวินน์ ‎เจ้าไม่สบายหรือเปล่า
‎ข้าไม่มีทางนำโรคมาติดราชินีของข้าแน่
‎งั้นเจ้าก็ร้องไห้มา
‎ไม่ ข้ามีความสุขมากที่นี่
‎พระองค์ดีต่อข้ามาโดยตลอด
‎ข้าดีใจที่เจ้ารู้สึกเช่นนั้น
‎ข้าเป็นห่วงเจ้า
‎ข้าถึงได้สังเกตเห็นว่าเจ้าเปลี่ยนไป
‎มีเรื่องอะไรไหมที่ทำให้เจ้ากังวล
‎มีอะไรไหมที่เจ้าอยากบอก
‎ข้าสัญญาว่าจะไม่ให้เกิดเรื่องเช่นนี้อีก
‎เตรียมชุดเรียบร้อยแล้วเพคะ ฝ่าบาท
‎ขอโทษ ที่รัก
‎มีแค่เรา
‎เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่า ข้าแค่ตกใจ ‎- แน่ใจนะ
‎เจ้าบอกข้าได้ทุกเรื่อง
‎ข้าไม่เป็นไร ข้าพูดจริงๆ
‎ฮเรฟนา!
‎อยู่ในนี้
‎เจ้าบาดเจ็บ
‎ข้าไม่เป็นไร
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- มีหมูป่า แต่ข้าไล่มันไปแล้ว
‎เฟรย์ดิส
‎ชิ้นส่วนสคุลด์
‎เจ้าทำสำเร็จ
‎พวกเขาจะให้ข้าเก็บไว้ไหม
‎แน่นอน เจ้าได้มันมา
‎จะปล่อยแล้วนะ
‎หนีไป!
‎มาเถอะ
‎ข้าจะพาเจ้ากลับ
‎ออกมา
‎สินค้าของเขา ไม่ใช่ของข้า
‎ออกมา
‎ไม่!
‎ไม่! ออร์ลาธ! ไม่!
‎ไม่! ออร์ลาธ!
‎ออร์ลาธ!
‎ออร์ลาธ! ไม่!
‎ไม่!
‎ไม่! ออร์ลาธ!
‎ทำจมูกข้าหักเลยสิ ค่าตัวข้าจะได้ถูกลง
‎น่าเสียดาย
‎สองพี่น้องคงหาเงินให้ได้มากมาย
‎เราควรสวดอธิษฐาน
‎เป็นคำแนะนำที่ดี
‎เจ้าควรเป็นคนนำสวด
‎พระบิดาบนสวรรค์
‎โปรดสถิตอยู่กับออร์ลาธลูกสาวพระองค์ ‎ที่กำลังเดินทางไปดินแดนศักดิ์สิทธิ์
‎และสถิตอยู่กับบรีทอค ‎พี่สาวนางในช่วงที่เศร้าโศก
‎- อาเมน ‎- อามีน
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎อาเมน
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎อาเมน
‎นั่นที่ที่ข้าพักอยู่
‎ฮเรฟนา ข้าภูมิใจในตัวเจ้า
‎ฮเรฟนา
‎มา
‎มาข้างใน
‎ขาเจ้าโดนอะไรมา
‎เดี๋ยวก็หาย ไม่ต้องห่วง
‎เจ้าต้องบอกความจริงข้า
‎เจ้ารู้จักชายผู้นี้
‎ไม่
‎โกหก
‎ข้าเห็นเจ้าทรุดที่ลานตอนที่เห็นศพเขา
‎พอข้าเค้นคำตอบจากเจ้า เจ้าก็หลบเลี่ยงข้า
‎ได้โปรด อย่าถามข้า
‎ข้าจะถาม
‎ชายคนนี้พยายามสังหารข้า
‎เจ้ารู้จักเขาได้ยังไง
‎บอกข้า
‎ถ้าข้าบอก พระองค์ต้องสัญญา ‎ว่าจะไม่บอกเอิร์ลก็อดวิน
‎ก็อดวินเหรอ ทำไม
‎เขาขอข้าแต่งงาน ฝ่าบาท
‎ถ้าเขารู้เรื่องที่ข้ากำลังจะบอกพระองค์
‎เขาจะทิ้งข้าไป
‎ข้าแน่ใจ
‎แต่งงานเหรอ ‎ข้าแทบไม่เห็นเจ้าสองคนอยู่ด้วยกัน
‎เราเก็บเป็นความลับจนกว่า ‎เขาจะได้รับคำยินยอมจากสวามีของพระองค์
‎การได้เป็นภรรยาของเขา ฝ่าบาท
‎มันมากกว่าที่ข้าจะหวังได้
‎เขารักข้า
‎และข้าก็รักเขา
‎ชายผู้นี้กับเอิร์ลก็อดวินมีความเกี่ยวข้องกันไหม
‎ไม่เพคะ
‎มีกับข้า
‎เขาเป็นพี่ชายข้า
‎ข้าไม่ได้เจอเขามาหลายปี
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ลอนดอน ‎จนกระทั่งข้าเห็นเขาที่ลานเมื่อวาน…
‎โกหก เจ้าอยู่ในโบสถ์ ‎ตอนที่เขาพยายามวางยาพิษข้า
‎ข้าก้มหน้าอยู่ เช่นเดียวกับพระองค์
‎ถ้าข้าเห็นเขา ข้าก็ต้องมีปฏิกิริยาแบบเมื่อวาน
‎ข้าสาบาน
‎งั้นเจ้าก็ไม่ได้บอกเรื่องนี้กับก็อดวินเลยใช่ไหม
‎ไม่เลยเพคะ
‎ได้โปรดอย่าบอกเขา
‎ถ้าเขารู้
‎เขาจะทิ้งข้าไป และข้าจะสูญเสียทุกอย่าง
‎บิดาแห่งทวยเทพ ขอบคุณที่นำทางข้ามาที่นี่
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ