Dina kläder är där vid elden.
Du kunde ha dött där ute.
Hur kom jag hit?
Jag lät föra in dig.
Nästa gång du vill ta livet av dig med blixtar, använd den här.
Den lockar till sig blixtar bättre än ditt huvud.
Jag försökte inte ta livet av mig. Jag letade efter…
Du behöver inte förklara.
Bra.
För jag kan nog inte det.
Är det en bok?
Jag har aldrig sett en förut.
Du måste vara förmögen.
Den är uppochned.
Kan du… läsa den?
Ja. Det är en bok med idéer.
-Vems? -Mina.
Jag har skrivit den.
Var kommer du ifrån?
Jag föddes i Aleppo, en stad i söder.
Och ett av de stora lärdomssätena.
Det har varit min livsresa att färdas till de andra.
Preslav, Alexandria och naturligtvis det största av dem alla, Konstantinopel.
-En sten som faller från himlen? -Ja.
En meteorit.
Du är sjuk.
Det är kallt bara.
På Grönland har din hosta ett namn. Gastkramning.
Att kramas av ett spöke.
Jag ville återvända till Konstantinopel.
Det finns bra läkare där.
Men här har jag i alla fall himlen och mina böcker.
Tack för att du tog in mig från kylan.
Jag visste inte om det var bra eller inte.
Det var det.
Hell
Alla gudar
Vi öppnar våra hjärtan
Båtarna är lastade.
Med din välsignelse kommer räden att bli framgångsrik.
Du kommer aldrig in i templet.
Det är endast för dem som talar med gudarna.
Templet måste förbli rent.
Rent?
Ingen kan äga gudarna.
I Uppsala är alla välkomna till templet.
Det här är inte Uppsala.
JOMSBORG ARBETSLÄGER FÖR HEDNISKA FLYKTINGAR
Här. Skynda iväg.
Rör på påkarna. Hämta mer!
Ni två, följ med de andra och lasta båtarna.
Det sägs att du väntar barn.
Det gör jag.
Vänner!
Frejdis, vår gydja, väntar barn.
Det är en ära för oss.
En gåva från gudarna.
Ett löfte för framtiden!
Vi är glada för din skull.
-Tack. -Gudrid ska ta hand om dig.
Jorundr är här om det skulle uppstå problem.
Problem?
Hur mycket för båten?
Den är inte till salu.
Jag betalar dubbelt.
Jag har gods att skeppa till Konstantinopel.
Jag med.
Petjenegerna har läger på båda sidor av floden.
Därför kan de som tar sig igenom
ta dubbelt betalt för sitt gods.
Har du andra vikingar med dig för att vakta ditt gods?
Bara de bästa.
Jag heter Gestr. Det finns två lastrum ombord.
Om du kan ta mig till Konstantinopel
kan jag ge dig ett.
Jag heter Harald. Vad är ditt gods?
Slavar.
Titta.
Hon använder aldrig defensiva utfall.
Inte ens i försvarsposition.
Den var bra.
Flickan med pinnen. Kom hit.
Vad heter du?
-Hrefna. -Hrefna.
Du rör dig väl.
Hrefna är bara en fånig flicka som leker med pinnar.
Det är inte vad jag såg.
-Var har du lärt dig att slåss? -Min far.
Han var en stor vikingakrigare.
-Låt oss se vad du kan göra. -Nej, det är inte tillåtet.
Varför?
Endast Skulds ättlingar får bära vapen.
Nornorna vävde samman alla våra öden
och band oss till våra förfäder.
Alla måste utföra ritualen.
Vad för ritual?
En resa.
Till våra förfäders gravfält.
Det är en andlig och fysisk utmaning
som jomsvikingakrigare gör för att bevisa sitt värde.
Det borde vara öppet för alla.
Flickan har inga förfäder här.
Inte jag heller. Men ni välkomnade mig.
Vi är alla vikingar.
Så jag åberopar Jomsborgs förfäder som mina och alla andras som kommer hit.
Inklusive denna flicka.
Jag tillåter det.
Kom nu.
Visa dem vad du går för.
Attack!
Hrefna, du är duktig, så duktig.
-Fortsätt träna. -Tack, Frejdis.
Det räcker.
Ni kan gå nu. Gå bara.
Du la väl inte alla dina pengar på den här valen.
Förolämpa inte båten.
Jag är fäst vid den.
Jag kan inte ljuga om båtar.
Och jag har inte tålamod för pessimister.
Petjenegerna då?
Varför bryr du dig?
Har du ändrat dig om vad du sa till mig?
Nej.
Jag har ändrat mig om att följa med dig.
Om jag ska vara kapten på din båt
måste jag veta din plan för att undvika dem.
Genom att börja nu.
Nu? En båt på is?
På en släde.
Om vi kan nå ruserna innan tövädret,
kan vi använda vattnet från smältisen
för att ta oss genom de grunda forsarna
och undvika både att bära båten samt petjenegerna.
Och besättning?
Vet du någon desperat nog att ansluta sig?
Kanske.
För farligt i Novgorod för er?
Om du är här för dina pengar så har jag inga.
Jag kom inte hit för mina pengar.
Jag har ett jobberbjudande till er.
Vad för jobb?
Jag ska ta en båt till Konstantinopel.
Jag behöver män som kan slåss.
Det är ingen enkel resa.
Ingen sa att det skulle vara enkelt.
Men ni får bra betalt när vi är framme.
Och petjenegerna?
Vi hade tur som kom förbi dem en gång.
Jag vill inte lita på tur igen.
Gå då tillbaka till Novgorod
där era chanser att lyckas är mycket bättre.
Vänta.
Vi följer med.
-Vad heter ni? -Jag är Kaysan.
Det här är Batu.
-Jag heter Leif. -Har ni en vägvisare?
-Någon som känner till floderna? -Nej. Vet du någon?
Det finns en man i Novgorod.
Han lär känna till Dnepr bättre än någon annan.
Var hittar vi honom?
Jag letar efter en vägvisare till Dnepr.
En som heter Kurya.
Sluta upp!
Fängelseavskum!
Är det du?
Varför vill du veta?
Jag ska ta gods till Konstantinopel.
Jag behöver någon som kan ta mig dit.
Någon som känner floden väl.
Jag känner Dnepr väl.
Har rest den hundra gånger.
Jag är Harald Sigurdsson.
Om du accepterar, ser jag till att du blir frisläppt härifrån.
Jag skulle alltså byta en fängelsedom mot en dödsdom.
Om du syftar på petjenegerna har jag en plan för att undvika dem.
Jaså?
Jag ska använda högvattnet över forsarna
och undvika platserna där de attackerar.
Det är en djärv plan,
men du kan inte undvika att träffa en petjeneg på resan.
Varför inte?
För att jag är en.
-Du är blind. -Ja.
Så hur kan du se floden?
Den finns här.
Varje krök och by, ljud och färg, från början till slut.
Jag var på den i morse och morgonen före.
Varje morgon.
Vad krävs för att du ska göra om det?
På riktigt.
En kappa.
-Till mig? -Till min trolovade.
Är det en släktdesign från Sussex?
Nej.
Du får aldrig se något från den tiden.
Vi förlorade Sussex som straff för min fars gärningar.
Allt?
Nästan allt.
Kungen lät mig behålla mig min fars ring.
Du bär den aldrig.
Och kommer aldrig.
Jag fick den som påminnelse om min fars brott.
Förstörde den när jag lämnade Sussex.
Den här symboliserar vår framtid.
Inte mitt förflutna.
Frejdis!
Vad har hänt?
Det är min dotter, Hrefna.
De pratade med henne och nu har hon försvunnit i skogen.
Något fruktansvärt har hänt.
Du måste hjälpa henne. Snälla, hjälp henne.
Vad sa du till flickan?
Hon ville gå till gravfältet. Jag visade bara vägen.
Det är en farlig resa och du försökte inte stoppa henne.
Du uppmuntrade henne.
Utan ditt stöd hade hon inte ha känt till det.
Var ligger gravfältet?
Berätta.
Trodde du någonsin på de gamla gudarna
eller tror du bara på Harekr?
Ers höghet.
Ska hängningen av en mördare vara en varning
för någon som rör sig fritt ibland oss?
Påminner dem om att vi inte slutat leta.
Vad har dina spioner i ölstugorna berättat?
Vi fokuserar på mördarens medhjälpare.
Hur kom han in?
Några framsteg?
Snart. Pengar är en stor drivkraft för sanningen, Ers höghet.
Personen bakom detta kommer att göra ett misstag.
Ärligt talat, Gytha,
det är riktigt illa att du har ett intresse för dem.
Nej!
Aelfwynn!
-Det är ett astrolabium. -Vad gör det?
Allt.
Det kan ange tid
och mäta solens, månens och stjärnornas höjd.
Det där är skalor för att beräkna vinklar.
Visa hur man gör.
Man måste förstå diagrammen.
Man riktar den här markeringen mot polstjärnan.
Med den andra markeringen
kan man mäta vinkeln och beräkna sin position.
Och veta exakt var man är.
Alltid.
Kan du lära mig att förstå de här runorna?
Inte runor. Bokstäver.
Bokstäver utgör ett alfabet som används för att stava ord.
Och de här?
De är annorlunda.
Det är matematik.
-Ett annat språk? -Det vackraste av dem alla.
När man förstår matematik kan man lära sig världens hemligheter.
Kan du lära mig det här?
Det skulle ta år.
Det tar fyra månader till Konstantinopel
och jag är en flitig elev.
Jag kan ta dig dit.
Det blir inte lätt
men jag ska se till att du når södern.
Tack.
-Han är petjeneg! -Han känner floden väl.
Så han vet var han kan stanna och få oss dödade.
Eller var vi inte ska stanna.
Petjenegerna gjorde det här.
Jag är säker på att "det här" är hemskt,
men jag kan inte se hur hemskt, för petjenegerna gjorde det här mot mig.
Jag är inte fienden.
Att jag känner mitt folk väl är en bra sak.
Du sa inget om en tjänare.
Skicka hem honom.
Måste jag påminna om vem som betalade för era pälsar?
Vi intar våra platser. Lasta den.
Ja. Jag tar den.
Vilken stor, tjusig låda.
Prata inte med min tjänare utan mitt tillstånd.
Vem är hon?
-Det är Mariam. Mariam, Harald. -Hej, Harald.
Efter dig.
Är det därför du reser till Konstantinopel?
-Ja. En bra anledning. -Jag hoppas det.
Vi behöver en stark besättning.
Inte svaga kvinnor och deras tillhörigheter.
Jag håller inte med.
Det är exakt vad vi behöver.
-Vi fryser. -Tystnad!
Alla fryser!
Jag följer ditt råd, farbror.
Jag återuppfinner mig själv.
Ja, jag ser det. Som vad?
Jag ska återvända som en rik och mäktig man
med min egen armé och ett syfte.
Du ska få se.
Jag ser fram emot den dagen.
Vad ska jag säga till din bror när han kommer?
Säg till Olof att han ska sova med en yxa vid sin säng.
Återuppfinn inte ditt självförtroende. Det är din gåva.
Må Gud vara med dig.
En prins, en slavhandlare, en blind petjeneg, en lärd kvinna,
två bedragare och en adelsman, på en båt på en släde.
Vad kan gå fel?
Då beger vi oss.
Kom!
Kom igen!
Jag vill inte betunga er.
Tills hotet är över är ni mina enda pålitliga följeslagare.
Självklart. Ni ska inte vara ensam.
Vi är glada att hjälpa till.
Gytha, kan du förbereda mina kläder? Aelfwynn ser trött ut.
Ja, Ers höghet.
Förlåt, Ers höghet. Jag har varit distraherad.
Dina ögon är röda, Aelfwynn. Mår du inte bra?
Jag för inte sjukdom till min drottning.
Då har du gråtit.
Nej. Jag är väldigt lycklig här.
Ers höghet har varit mycket god mot mig.
Bra att du känner så.
Jag bryr mig om dig.
Därför har jag märkt en förändring.
Är det något som oroar dig?
Något du vill dela med dig av?
Det kommer inte att hända igen.
Era kläder är klara.
Förlåt, min kära.
Det är bara vi här.
Mår du bra?
-Ja, bara överraskad. -Är du säker?
Du kan berätta allt för mig.
Jag mår bra. Jag lovar.
Hrefna!
Jag är här.
Du är skadad.
Jag mår bra.
-Vad hände? -Ett vildsvin. Men jag drev bort det.
Frejdis…
En bit av Skuld.
Du klarade det.
Kommer jag få behålla den?
Självklart. Du har gjort dig förtjänt av den.
Jag släpper dig nu.
Spring!
Kom.
Nu tar vi hem dig.
Ut.
Ut!
Hans last. Inte min.
Ut!
Nej!
Nej! Orlaith! Nej!
Nej! Orlaith!
Orlaith!
Orlaith! Nej!
Nej!
Nej! Orlaith!
Bryt min näsa, förlora mer pengar på mig.
Så beklagligt.
Två systrar skulle ha gett mycket pengar.
Vi borde be en bön.
Det är ett bra förslag.
Led den du.
Fader i himlen.
Håll Orlaith sällskap på resan till ditt heliga land.
Och var med hennes syster, Brigtoc, i hennes sorg.
-Amen. -Āmīn.
-Amen -Amen.
Amen.
Jag bor där.
Hrefna, jag är så stolt över dig.
Hrefna!
Kom.
Vi går in. Kom.
Vad har hänt med ditt ben?
Det kommer läka. Det är inget.
Berätta sanningen.
Du känner honom.
Nej.
Du ljuger.
Jag såg hur du kollapsade när du såg kroppen.
När jag bad dig om svar undvek du mig.
Snälla, fråga mig inte.
Det ska jag.
Han försökte döda mig.
Hur känner du honom?
Berätta.
Lova att inte berätta för earl Godwin.
Godwin? Varför?
Han har friat till mig.
Om han får reda på det jag ska berätta för er
lämnar han mig.
Det vet jag.
Friat? Jag har knappt sett er tillsammans.
Vi höll det hemligt i väntan på er mans välsignelse.
Att bli hans hustru, Ers höghet,
är mer än jag kunnat hoppas på.
Han älskar mig
och jag älskar honom.
Finns det en koppling mellan mannen och earl Godwin?
Nej.
Med mig.
Han är min bror.
Har inte sett honom på år.
Jag visste inte att han var i London förrän på gården igår…
Lögner, du var i kapellet när han försökte förgifta mig.
Mitt huvud var böjt, liksom ert.
Om jag hade sett honom hade jag reagerat likadant som igår.
Jag svär!
Så du har inget sagt till Godwin?
Nej.
Snälla, berätta inte för honom.
Om han får reda på det
kommer han att överge mig och jag förlorar allt.
Allfader. Tack för att du ledde mig hit.
Undertexter: Sanna Greneby