‎VIKINGII: VALHALLA
‎Hainele tale sunt acolo, lângă foc.
‎Puteai să mori acolo.
‎Cum am ajuns aici?
‎Am pus să fii adus înăuntru.
‎Data viitoare când vrei să te omori ‎cu fulgerul, folosește asta!
‎O să atragă trăsnetul ‎mai bine decât capul tău.
‎Nu încercam să mă omor. Căutam…
‎Nu trebuie să explici.
‎Bun.
‎Fiindcă s-ar putea să nu pot.
‎Aia e o carte?
‎N-am mai văzut niciodată.
‎Probabil ești bogată.
‎Se ține invers.
‎Știi s-o… citești?
‎Da. Este o carte de idei.
‎- Ale cui? ‎- Ale mele.
‎Eu am scris-o.
‎De unde ești?
‎M-am născut în Alep, un oraș din sud.
‎Unul dintre marile centre ale cunoașterii.
‎Țelul vieții mele este ‎să ajung și în celelalte.
‎Preslav, Alexandria, și, desigur, ‎cel mai mare, Constantinopol.
‎- O piatră care cade din cer? ‎- Da.
‎Un meteorit.
‎Nu te simți bine.
‎E doar o răceală.
‎În Groenlanda, ‎tusea aia are un nume. ‎Gastkramning.
‎A fi strâns de o fantomă.
‎Mi-am dorit să mă întorc ‎în Constantinopol.
‎Acolo sunt doctori buni.
‎Dar aici măcar am cerul și cărțile mele.
‎Mulțumesc că m-ai adus înăuntru din frig.
‎Nu știam dacă a fost un lucru bun sau nu.
‎A fost.
‎Ave
‎Zeilor
‎Sufletele ne deschidem
‎Vasele-s încărcate.
‎Cu binecuvântarea ta, ‎atacul va fi, cu siguranță, un succes.
‎Nu intri niciodată în templu.
‎E doar pentru cei care vorbesc cu zeii.
‎Trebuie să rămână pur.
‎Pur?
‎Zeii nu aparțin nimănui.
‎În Uppsala, ‎toți oamenii sunt invitați în templu.
‎Asta nu e Uppsala.
‎JOMSBORG ‎TABĂRA DE MUNCĂ A REFUGIAȚILOR PĂGÂNI
‎Ia-l! Du-te repede!
‎Mișcă-l! Mai sunt, adu mai multe!
‎Mergeți cu ceilalți! ‎Ne ajutați să încărcăm bărcile.
‎Mi s-a spus că porți în pântec un copil.
‎Da.
‎Prieteni!
‎Freydis, ‎gudija‎ noastră, ‎poartă în pântec un copil!
‎Este o onoare pentru noi.
‎Un dar al zeilor.
‎O promisiune pentru viitorul nostru!
‎Ne bucurăm pentru tine.
‎- Mulțumesc. ‎- Gudrid va avea grijă de tine.
‎Jorundr rămâne în caz de probleme.
‎Probleme?
‎Cât vrei pe corabie?
‎Nu e de vânzare.
‎Plătesc dublu.
‎Am mărfuri de dus în Constantinopol.
‎Și eu, la fel.
‎Dar acum sunt tabere ale pecenegilor ‎pe ambele maluri ale râului.
‎De aceea, oricine reușește să treacă
‎poate cere preț dublu pentru marfă.
‎Ai și alți vikingi ca tine ‎care să-ți păzească marfa?
‎Pe cei mai buni.
‎Numele meu e Gestr. ‎Sunt două lăzi pentru marfă la bord.
‎Dacă reușești să mă duci ‎la Constantinopol,
‎ți-aș putea da unul.
‎Eu sunt Harald. Ce marfă ai?
‎Sclavi.
‎Priviți!
‎Nu folosește nicio lovitură defensivă.
‎Nici în poziție de gardă.
‎A fost bine.
‎Fata cu bățul! Vino aici!
‎Cum te cheamă?
‎- Hrefna. ‎- Hrefna.
‎Te miști bine.
‎Hrefna e doar o prostuță ‎care se joacă cu bețe.
‎Eu am văzut altceva.
‎- Unde ai învățat să lupți așa? ‎- De la tata.
‎Era un mare războinic viking.
‎- Hai să vedem ce știi să faci! ‎- Nu! Nu e voie.
‎De ce?
‎Doar descendenții zeiței Skuld au voie ‎să poarte arme.
‎Nornele ne-au împletit sorțile laolaltă,
‎legându-ne de strămoșii noștri.
‎Fiecare îndeplinește ritualul.
‎Ce ritual e ăsta?
‎O călătorie.
‎Către cimitirul strămoșilor noștri.
‎Este o provocare spirituală și fizică
‎asumată de fiecare jomsviking ‎pentru a-și dovedi valoarea.
‎Ar trebui să fie deschisă tuturor.
‎Fata nu are strămoși aici.
‎Nici eu. ‎Totuși, m-ați primit cu brațele deschise.
‎Toți suntem vikingi.
‎Revendic strămoșii Jomsborg ca fiind ‎ai mei și ai tuturor celor care vin aici.
‎Inclusiv această fată.
‎Îi dau eu voie.
‎Haide!
‎Arată-le ce știi să faci!
‎Atacă!
‎Hrefna, ești bună! Foarte bună.
‎- Continuă să exersezi! ‎- Mulțumesc, Freydis.
‎Ajunge!
‎Puteți pleca. Haideți!
‎Sper că nu ți-ai cheltuit toți banii ‎pe balena asta.
‎Nu-mi jigni corabia!
‎M-am atașat de ea.
‎Nu pot minți despre corăbii.
‎Iar eu n-am răbdare cu pesimiștii.
‎Cum rămâne cu pecenegii?
‎Ce-ți pasă ție?
‎Te-ai răzgândit ‎în legătură cu ce mi-ai spus?
‎Nu.
‎M-am răzgândit ‎în legătură cu însoțirea ta.
‎Dacă o să fiu căpitanul corabiei,
‎vreau să știu cum ai de gând să-i eviți.
‎Începând de acum.
‎Acum? O corabie pe gheață?
‎Pe o sanie.
‎Dacă ajungem în Rus înainte de dezgheț,
‎putem folosi apa mare de la topirea gheții
‎ca să trecem de curenții mai mici,
‎fără a fi nevoie să transportăm corabia ‎între ape și evitând pecenegii.
‎Și echipajul?
‎Știi pe cineva așa disperat, ‎încât să vină?
‎S-ar putea.
‎E prea periculos în Novgorod pentru voi?
‎Dacă ai venit după banii tăi, nu-i am.
‎N-am venit după banii mei.
‎Am venit să vă ofer o slujbă.
‎Ce să facem?
‎Duc o corabie la Constantinopol.
‎Îmi trebuie bărbați luptători.
‎Nu e o călătorie ușoară.
‎Nimeni n-a zis că va fi ușor.
‎Dar veți fi bine plătiți la sosire.
‎Cum rămâne cu pecenegii?
‎Am avut noroc să trecem de ei o dată.
‎Nu vreau să-mi forțez norocul.
‎Atunci, vă sugerez ‎să reveniți în Novgorod,
‎unde șansele voastre ‎de succes sunt mai mari.
‎Stați!
‎Venim cu voi.
‎- Cum vă cheamă? ‎- Eu sunt Kaysan.
‎El este Batu.
‎- Eu sunt Leif. ‎- Aveți o călăuză?
‎- Cineva care să știe râurile? ‎- Nu. Cunoști tu pe cineva?
‎Există un om în Novgorod.
‎Cunoaște Niprul mai bine ca oricine.
‎Unde îl găsim?
‎Caut o călăuză pentru Nipru.
‎Pe nume Kuria.
‎Terminați!
‎Gunoaie de pușcărie!
‎Tu ești cumva?
‎De ce te interesează?
‎Duc niște marfă la Constantinopol.
‎Vreau să mă ducă cineva acolo.
‎Cineva care cunoaște bine râul.
‎Cunosc Niprul.
‎L-am trecut de o sută de ori.
‎Eu sunt Harald Sigurdsson.
‎Dacă ești de acord, ‎pot să-ți asigur eliberarea.
‎Deci aș schimba o condamnare la închisoare ‎cu una la moarte.
‎Dacă te referi la pecenegi, ‎am un plan ca să-i evit.
‎Serios?
‎Am de gând să navighez ‎pe apa mare peste curenți
‎și să evit căratul corabiei unde atacă.
‎E un plan curajos,
‎dar, din păcate, nu poți evita pecenegii ‎în călătoria asta.
‎De ce zici asta?
‎Sunt unul dintre ei.
‎- Ești orb. ‎- Da.
‎Atunci, cum vezi râul?
‎Totul e aici.
‎Fiecare cot și sat, ‎sunet și culoare, de la un capăt la altul.
‎L-am derulat în minte azi-dimineață ‎și ieri-dimineață.
‎În fiecare dimineață.
‎De ce ai avea nevoie să-l treci iar?
‎Personal?
‎O haină.
‎LONDRA
‎- Pentru mine? ‎- Pentru logodnica mea.
‎Este un însemn al familiei din Sussex?
‎Nu.
‎N-o să vezi nimic din perioada aia.
‎Sussex a fost deposedat ca pedeapsă ‎pentru faptele tatălui meu.
‎Totul?
‎Aproape totul.
‎Regele mi-a lăsat inelul tatălui meu.
‎Nu te-am văzut purtându-l.
‎Nici n-o să mă vezi.
‎Mi s-a dat doar ca amintire ‎a nelegiuirii tatălui meu.
‎L-am aruncat când am plecat.
‎Ăsta simbolizează începutul nostru.
‎Nu trecutul meu.
‎Freydis!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Fiica mea, Hrefna.
‎Au vorbit cu ea ‎și acum a dispărut în pădure.
‎S-a întâmplat ceva groaznic.
‎Trebuie s-o ajuți. Te rog, ajut-o!
‎Ce i-ai spus fetei?
‎A vrut să meargă în cimitir. ‎I-am arătat calea doar.
‎Știai că e un drum periculos ‎și n-ai încercat s-o împiedici!
‎Tu ai încurajat-o.
‎Fără sprijinul tău, ‎n-ar fi știut despre asta.
‎Încotro e cimitirul ăsta?
‎Spune-mi!
‎Ai crezut vreodată în vechii zei
‎sau doar în Harekr?
‎Măria Ta.
‎Atârnarea unui asasin e un avertisment
‎pentru cineva care e liber printre noi?
‎Le amintește că n-am oprit căutarea.
‎Ce ți-au spus informatorii din cârciumă?
‎Ne concentrăm pe complicii asasinului.
‎Cum a reușit să intre?
‎Ai făcut vreun progres?
‎Vom face. Banii motivează ‎în mod excelent adevărul, Măria Ta.
‎Și oricine e vinovat va face o greșeală.
‎Sincer, Gytha,
‎nimic nu e mai rău ‎decât să fii interesată de ei.
‎Nu!
‎Aelfwynn!
‎- Se numește „astrolab”. ‎- Ce face?
‎Totul.
‎Îți poate indica ora din zi,
‎măsoară înălțimea Soarelui, ‎a Lunii, a stelelor.
‎Astea sunt scări ‎pentru a calcula unghiurile.
‎Arată-mi cum se folosește!
‎Trebuie să înțelegi diagramele.
‎Asta îți zice să aliniezi marcajul ăsta ‎cu Steaua Nordului.
‎Apoi, folosind celelalte marcaje,
‎poți să măsori unghiul ‎și să-ți calculezi poziția.
‎Și să afli exact unde ești.
‎Întotdeauna.
‎Poți să mă înveți să înțeleg runele astea?
‎Nu sunt rune, ci litere.
‎Literele alcătuiesc un alfabet ‎folosit pentru cuvinte.
‎Dar astea?
‎Asta e altceva.
‎E matematică.
‎- O altă limbă? ‎- Cea mai frumoasă limbă dintre toate.
‎Când înțelegi matematica, ‎afli secretul lumii.
‎Mă poți învăța toate astea?
‎Ar dura ani întregi.
‎Se ajunge ‎în câteva luni la Constantinopol,
‎iar eu sunt un elev silitor.
‎Am găsit o cale să te duc acolo.
‎N-o să fie ușor,
‎dar o să mă asigur că ajungi în sud.
‎Mulțumesc.
‎- E peceneg! ‎- Cunoaște râul.
‎Știe unde să oprească pentru a fi uciși.
‎Sau unde să nu opresc.
‎Pecenegii mi-au făcut asta.
‎Sunt sigur că orice ar fi „asta”, e rău,
‎dar nu pot vedea cât de rău este ‎fiindcă pecenegii mi-au făcut asta mie.
‎Nu vă sunt dușman.
‎Faptul că-mi cunosc bine poporul ‎este un lucru bun.
‎N-ai menționat că aduci un servitor.
‎Trimite-l acasă!
‎Să-ți amintesc cine ți-a plătit blănurile?
‎Ne vom așeza. Pune bine aia!
‎Da. Dă-mi-o mie!
‎Ce cutie înzorzonată ai aici!
‎Să nu mai vorbești cu servitorul meu ‎fără permisiunea mea!
‎Ea cine e?
‎- E Mariam. Mariam, el e Harald. ‎- Bună, Harald!
‎După tine.
‎De asta mergi tu la Constantinopol?
‎- Da. E un motiv bun. ‎- Ar face bine.
‎Ne trebuie un echipaj puternic.
‎Nu femei fragile și bagajele lor.
‎Nu sunt de acord.
‎Exact asta ne trebuie.
‎- Ne e frig! ‎- Liniște!
‎Tuturor ne e frig!
‎Ți-am urmat sfatul, unchiule.
‎Mă reinventez.
‎Da, văd. Ca ce?
‎La întoarcere, ‎voi fi un om bogat și puternic,
‎cu propria mea armată și un scop.
‎O să vezi.
‎Abia aștept acea zi!
‎Ce să-i spun fratelui tău ‎când vine să te caute?
‎Zi-i lui Olaf că ar trebui să doarmă ‎cu o secure lângă el.
‎Nu-ți reinventa încrederea, nepoate! ‎Este marele tău dar.
‎Domnul să fie cu tine!
‎Un prinț, un proprietar de sclavi, ‎un peceneg orb, o savantă,
‎doi escroci și un nobil, ‎într-o barcă pe o sanie.
‎Ce poate merge prost?
‎Să mergem!
‎Hai!
‎Să mergem!
‎Nu vreau să vă împovărez.
‎Până când trece amenințarea, ‎doar în voi am încredere.
‎Desigur. Nu trebuie să fiți singură.
‎Ne bucurăm să fim de folos.
‎Gytha, îmi pregătești tu hainele? ‎Aelfwynn pare obosită.
‎Da, Măria Ta.
‎Îmi cer scuze, Măria Ta. Am fost distrasă.
‎Ai ochii roșii. Nu te simți bine?
‎N-aș îmbolnăvi-o pe regina mea.
‎Atunci, ai plâns.
‎Nu. Sunt foarte fericită aici.
‎Ați fost foarte bună cu mine.
‎E bine că așa gândești.
‎Îmi pasă de tine.
‎De-asta am observat o schimbare.
‎Te îngrijorează ceva?
‎Ceva ce ai vrea să împărtășești?
‎Promit că nu voi permite ‎să se repete asta.
‎Hainele dv. sunt pregătite.
‎Scuze, iubito.
‎Suntem doar noi.
‎Ești bine?
‎- Da, doar surprinsă. ‎- Ești sigură?
‎Îmi poți spune orice.
‎Sunt bine. Îți promit.
‎Hrefna!
‎Aici, înăuntru!
‎Ești rănită.
‎Sunt bine.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- A fost un porc mistreț. Dar l-am gonit.
‎Freydis…
‎O bucată de Skuld.
‎Ai reușit.
‎Mă vor lăsa s-o păstrez?
‎Desigur! Ai câștigat-o.
‎Îți dau drumul.
‎Fugi!
‎Haide!
‎Hai să ajungi acasă!
‎Afară.
‎Afară!
‎Marfa lui. Nu a mea.
‎Afară!
‎Nu!
‎Nu! Orlaith! Nu!
‎Nu! Orlaith!
‎Orlaith!
‎Orlaith! Nu!
‎Nu!
‎Nu! Orlaith!
‎Dacă-mi spargi nasul, ‎pierzi și mai mulți bani.
‎Ce păcat!
‎Două surori ar fi valorat mulți bani.
‎Ar trebui să ne rugăm.
‎Este o sugestie potrivită.
‎Ar trebui s-o spui tu.
‎Tată din ceruri.
‎Fii cu fiica ta, Orlaith, ‎în drumul către țara Ta sfântă.
‎Și fii alături de sora ei, Brigtoc, ‎în suferința ei.
‎- Amin. ‎- Āmīn.
‎- Amin. ‎- Amin.
‎Amin.
‎- Amin. ‎- Amin.
‎Amin.
‎Aici locuiesc.
‎Hrefna, sunt foarte mândră de tine.
‎Hrefna!
‎Vino!
‎Hai înăuntru!
‎Ce-ai pățit la picior?
‎O să se vindece. Nu e nimic.
‎Trebuie să-mi spui adevărul.
‎Îl știi pe omul ăsta.
‎Nu.
‎Minți.
‎Te-am văzut prăbușindu-te ‎când i-ai văzut cadavrul.
‎Când te-am întrebat, ai răspuns vag.
‎Vă rog, nu mă întrebați.
‎O s-o fac.
‎Omul ăla a încercat să mă omoare.
‎De unde îl cunoști?
‎Spune-mi!
‎Vă spun, dacă nu-i ziceți lui Godwin.
‎Lui Godwin? De ce?
‎M-a cerut în căsătorie, milady.
‎Dacă află ce urmează să vă spun,
‎mă va părăsi.
‎Sunt sigură.
‎Căsătorie? Abia v-am văzut împreună.
‎Voiam să ținem secret ‎până primea binecuvântarea soțului dv.
‎Să fiu soția lui, Măria Ta,
‎e mai mult decât puteam spera.
‎Mă iubește
‎și eu îl iubesc.
‎Există vreo legătură ‎între omul ăsta și Earl Godwin?
‎Nu.
‎Legătura e cu mine.
‎E fratele meu.
‎Nu l-am văzut de ani.
‎Nu știam că e în Londra ‎până nu l-am văzut în curte ieri…
‎Minciuni! Erai în capelă ‎când a încercat să mă otrăvească.
‎Aveam capul plecat, așa ca dv.
‎Dacă l-aș fi văzut, ‎aș fi reacționat așa cum am făcut ieri.
‎Jur!
‎Deci nu i-ai zis nicio vorbă lui Godwin?
‎Nu.
‎Vă rog, nu-i spuneți!
‎Dacă află,
‎mă va părăsi, iar eu voi pierde tot.
‎Părinte a toate. ‎Mulțumesc că m-ai călăuzit aici.
‎Subtitrarea: Iulia Rolle