Je kleren liggen daar. Bij het vuur.
Je had wel dood kunnen gaan.
Hoe kom ik hier?
Ik heb je meegenomen.
Als je jezelf weer van kant wilt maken met bliksem, gebruik deze dan.
Dan hoef je geen bliksemschicht op te vangen met je hoofd.
Ik wilde mezelf niet van kant maken. Ik zocht…
Uitleg is niet nodig.
Mooi.
Misschien kan ik het niet uitleggen.
Is dat een boek?
Die heb ik nog nooit gezien.
Je bent vast rijk.
Het moet andersom.
Kun jij het lezen?
Ja, het is een boek vol ideeën.
Van wie? -Van mij.
Ik heb het geschreven.
Waar kom je vandaan?
Ik ben in Aleppo geboren. Een stad in het Zuiden.
En een van de grootste kenniscentra.
Het is mijn levensdoel om de andere ook te bezoeken.
Preslav, Alexandrië en natuurlijk de grootste, Constantinopel.
Een steen die uit de hemel valt? -Ja.
Een meteoriet.
Je bent ziek.
Ik heb het koud.
In Groenland noemen we die hoest gastkramning.
Geknepen door een geest.
Ik wilde terug naar Constantinopel.
Daar zijn goede dokters.
Maar hier heb ik de hemel en mijn boeken.
Bedankt dat je me uit de kou mee naar binnen hebt genomen.
Ik wist niet of het een goed idee was.
Zeker.
hail
alle goden
we openen ons hart
De boten zijn vol.
Met jouw zegen wordt de inval een succes.
Je komt nooit naar de tempel.
Die is voor wie met de goden praat.
Hij moet puur blijven.
Puur?
Niemand kan de goden bezitten.
In Uppsala mag iedereen de tempel in.
Dit is Uppsala niet.
WERKKAMP VOOR HEIDENSE VLUCHTELINGEN
Neem mee. Ga snel.
Schiet op. Pak meer.
Ga met de anderen mee. De boten moeten ingeladen worden.
Ik heb gehoord dat je zwanger bent.
Dat klopt.
Vrienden.
Freydis, onze Gudija, is zwanger.
Het is een eer.
Een gift van de goden.
Een belofte voor de toekomst.
We zijn blij voor je.
Dank je. -Gudrid zal voor je zorgen.
Jorundr is er in geval van nood.
Nood?
Hoeveel voor de boot?
Hij is niet te koop.
Ik betaal het dubbele.
Ik moet vracht naar Constantinopel brengen.
Ik ook.
De kampen van de Petsjenegen zijn aan beide kanten van de rivier.
Degenen die erlangs weten te komen…
…kunnen het dubbele voor hun vracht vragen.
Heb je andere Vikingen om je vracht te beschermen?
De allerbeste.
Ik ben Gestr. Er zijn twee opslagplaatsen aan boord.
Als je me naar Constantinopel brengt…
…mag je er één gebruiken.
Ik ben Harald. Wat vervoer jij?
Slaven.
Kijk.
Ze verdedigt nooit.
Zelfs niet in guard-positie.
Dat was goed.
Meisje met die stok, kom eens.
Hoe heet je?
Hrefna. -Hrefna.
Je hebt goede bewegingen.
Hrefna speelt gewoon maar wat met stokken.
Zo zie ik het niet.
Hoe heb je zo leren vechten? -Van mijn vader.
Hij was een Vikingstrijder.
Eens kijken wat je kan. -Nee, dat is niet toegestaan.
Waarom niet?
Alleen afstammelingen van Skuld mogen wapens dragen.
De Nornen hebben ons lot samengeweven.
En ons aan onze voorouders verbonden.
We moeten het ritueel uitvoeren.
Wat is het ritueel?
Een reis.
Naar de begraafplaats van onze voorouders.
Een spirituele en fysieke uitdaging…
…die elke krijger aangaat om zich te bewijzen.
Het zou voor iedereen moeten zijn.
Ze heeft hier geen voorouders.
Ik ook niet. Jullie hebben mij ook verwelkomd.
We zijn allemaal Vikingen.
De voorouders van Jomsburg zijn de mijne en van eenieder die hier komt.
Ook van dit meisje.
Ik sta het toe.
Kom.
Laat ze zien wat je kunt.
Val aan.
Je bent echt heel goed.
Blijf oefenen. -Dank je wel.
Zo is het genoeg.
Jullie kunnen gaan. Wegwezen.
Ik hoop dat niet al je geld in dit logge ding zit.
Kraak mijn boot niet af.
Ik ben eraan gehecht.
Over boten ben ik eerlijk.
En ik heb geen geduld voor pessimisten.
En de Petsjenegen?
Wat maakt jou dat uit?
Heb je je bedacht over wat je zei?
Nee.
Ik heb me bedacht over met jou meegaan.
Als ik kapitein ben…
…moet ik weten hoe je ze gaat ontwijken.
Door nu te gaan.
Nu? Met een boot over het ijs?
Op een slee.
Als we bij de Roes kunnen komen voor de dooi…
…kunnen we via het hoge water…
…door de ondiepe stroomversnellingen.
Dan vermijden we de overtoom en de Petsjenegen.
En de bemanning?
Is er iemand die dat aandurft?
Misschien wel.
Is Novgorod te gevaarlijk voor jullie?
Als je je geld komt halen, dat hebben we niet.
Ik kom niet voor m'n geld.
Ik kom jullie werk aanbieden.
Wat voor werk?
Ik vaar een boot naar Constantinopel.
Ik zoek goede vechters.
Dat is geen makkelijke reis.
Dat heeft ook niemand gezegd.
Jullie krijgen goed betaald.
En de Petsjenegen?
We hadden geluk toen we erlangs zijn gekomen.
Ik wil het niet nog eens wagen.
Ga dan maar terug naar Novgorod.
Daar hebben jullie vast meer succes.
Wacht.
We gaan mee.
Hoe heten jullie? -Ik ben Kaysan.
Dat is Batu.
Ik ben Leif. -Heb je een gids?
Iemand die de rivieren kent? -Nee, ken je er een?
Er is iemand in Novgorod.
Hij kent de Dnjepr beter dan wie dan ook.
Waar vinden we hem?
Ik zoek een gids voor de Dnjepr.
Hij heet Kurya.
Hou op.
Smeerlappen.
Ben jij dat?
Waarom vraag je dat?
Ik breng vracht naar Constantinopel.
Ik heb hulp nodig er te komen.
Van iemand die de rivier goed kent.
Ik ken de Dnjepr.
Ik heb hem vaak bevaren.
Ik ben Harald Sigurdsson.
Als je instemt, kan ik je hieruit halen.
Dat is dan een doodstraf in plaats van gevangenisstraf.
Als je op de Petsjenegen doelt, daar heb ik een plan voor.
Echt?
Met hoog water over de stroomversnellingen.
Dan vermijden we de overtoom.
Dat is een gedurfd plan.
Maar je kunt de Petsjenegen niet ontwijken op deze reis.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik er een ben.
Je bent blind. -Dat klopt.
Hoe zie je de rivier dan?
Hij zit hier.
Elke bocht, elk dorp, geluid en kleur. Van het begin tot het einde.
Ik was vanochtend op de rivier. En gisterochtend.
Elke ochtend.
Wat is er voor nodig om weer te gaan?
In het echt.
Een jas.
LONDEN
Voor mij? -Voor mijn verloofde.
Is het een familie-ontwerp uit Sussex?
Nee.
Uit die periode zul je nooit iets zien.
Sussex is afgepakt als straf voor mijn vaders daden.
Alles?
Bijna alles.
De koning heeft me mijn vaders ring gegeven.
Die heb ik nooit gezien.
En dat blijft zo.
Het is een herinnering aan mijn vaders misdaad.
Ik heb hem weggedaan.
Dit is het symbool van ons begin.
Niet mijn verleden.
Freydis.
Wat is er?
Mijn dochter, Hrefna.
Ze hebben met haar gepraat en nu is ze verdwenen in het bos.
Er is iets vreselijks gebeurd.
Je moet haar helpen. Alsjeblieft.
Wat hebben jullie gezegd?
Ze wilde naar de begraafplaats. Ik heb de weg gewezen.
Je wist dat dat gevaarlijk is en je hebt haar niet tegengehouden.
Jij hebt het aangemoedigd.
Zonder jou had ze er niet eens van geweten.
Waar is de begraafplaats?
Vertel op.
Heb je ooit in de oude Goden geloofd?
Of alleen in Harekr?
Uwe Hoogheid.
Is deze ophanging een waarschuwing…
…voor diegene die hier vrij rondloopt?
Dan weten ze dat we nog zoeken.
Wat hebben je bierhuisinformanten verteld?
We focussen op zijn handlangers.
Hoe kwam hij binnen?
Boek je vooruitgang?
Dat komt goed. Met wat geld komt de waarheid altijd boven tafel.
De dader zal een fout maken.
Serieus, Gytha…
…het ergste is dat je misschien geïnteresseerd in ze bent.
Nee.
Aelfwynn.
Dat is een astrolabium. -Wat kun je ermee?
Alles.
Je kunt er de tijd op zien…
…de hoogte van de zon, de maan, de sterren.
Daarmee kun je hoeken berekenen.
Laat eens zien.
Je moet de diagrammen begrijpen.
Hier staat dat je deze markering gelijk moet zetten aan de Poolster.
Met de andere markeringen…
…kun je dan de hoek meten en je positie bepalen.
Dan weet je precies waar je bent.
Altijd.
Kun je me leren wat deze runen betekenen?
Dat zijn geen runen, maar letters.
Letters vormen een alfabet waarmee je woorden kunt maken.
En deze dan?
Dat is iets anders.
Dat is wiskunde.
Nog een taal? -De mooiste van allemaal.
Als je wiskunde begrijpt, kun je het geheim van de wereld leren.
Kun je me dit leren?
Dat zou jaren duren.
Het is vier maanden naar Constantinopel…
…en ik ben leergierig.
Ik weet hoe je er kunt komen.
Het zal niet makkelijk zijn…
…maar ik zorg dat je in het Zuiden komt.
Dank je wel.
Hij is een Petsjeneg. -Hij kent de rivier.
Hij weet waar te stoppen om ons te laten doden.
Of waar niet.
Dit komt door de Petsjenegen.
Wat 'dit' ook is, is vast erg…
…maar ik kan niet zien hoe erg, want ze hebben dit bij mij gedaan.
Ik ben geen vijand.
Dat ik mijn mensen goed ken, is een goede zaak.
Je hebt niks gezegd over een knecht.
Stuur hem naar huis.
Weet je nog wie je bont heeft betaald?
We gaan aan boord. Laad dat in.
Geef maar.
Wat een mooie kist heb je.
Praat niet tegen mijn knecht zonder mijn toestemming.
Wie is ze?
Dit is Mariam. Dit is Harald. -Hallo, Harald.
Na jou.
Is dit je reden naar Constantinopel te gaan?
Ja, een hele goede reden. -Dat hoop ik maar.
We hebben een sterke bemanning nodig.
Geen fragiele vrouwen en hun eigendommen.
Dat denk ik niet.
Dat is precies wat we nodig hebben.
We hebben het koud. -Stilte.
Wij hebben het ook koud.
Ik heb je raad opgevolgd, oom.
Ik vind mezelf opnieuw uit.
Ik zie het. Als wat?
Ik kom terug als een rijk en machtig man…
…met mijn eigen leger en doel.
Wacht maar af.
Ik ben benieuwd.
Wat zal ik je broer vertellen als hij komt?
Zeg maar dat hij over zijn schouder moet kijken.
Vind je zelfvertrouwen niet opnieuw uit. Het is je gave.
Moge God je bijstaan.
Een prins, slavenhandelaar, blinde Petsjeneg, vrouwelijke geleerde…
…twee oplichters en een edelman op een boot op een slee.
Wat kan er mis gaan?
We gaan.
Kom maar.
Daar gaan we.
Ik wil je niet tot last zijn.
Tot dit voorbij is, zijn jullie mijn vertrouwelingen.
Goed. U mag niet alleen zijn.
We staan u graag bij.
Wil je mijn kleding klaarleggen? Aelfwynn ziet er moe uit.
Ja, Uwe Hoogheid.
Het spijt me, ik was afgeleid.
Je ogen zijn rood. Voel je je niet goed?
Ik zou mijn koningin niet aansteken.
Dan heb je gehuild.
Nee, ik ben hier heel gelukkig.
U bent zo goed voor me geweest.
Fijn om te horen.
Ik geef om je.
Daarom heb ik je zien veranderen.
Maak je je ergens zorgen om?
Iets wat je wilt vertellen?
Ik beloof dat dit nooit meer zal gebeuren.
Uw kleding ligt klaar.
Sorry, lieverd.
We zijn alleen.
Gaat het met je?
Ik schrok alleen. -Weet je het zeker?
Je kunt alles vertellen.
Het gaat prima. Echt.
Hrefna.
Hier.
Je bent gewond.
Het gaat wel.
Wat is er gebeurd? -Er was een zwijn. Ik heb hem weggejaagd.
Freydis.
Een stukje Skuld.
Het is gelukt.
Zal ik het mogen houden?
Natuurlijk. Je hebt het verdiend.
Ik laat je los.
Rennen.
Kom.
We gaan naar je huis.
Eruit.
Zijn vracht, niet de mijne.
Eruit.
Nee.
Nee, Orlaith.
Breek mijn neus maar, dan ben ik minder waard.
Zo zonde.
Twee zussen zijn veel geld waard.
We moeten bidden.
Dat is een goed idee.
Ga jij maar voor.
Vader in de hemel.
Sta uw dochter bij op haar reis naar het heilig land.
Sta haar zus Brigtoc bij in deze tijd van rouw.
Amen. -Āmīn.
Daar woon ik.
Ik ben zo trots op je.
Hrefna.
Kom.
Kom naar binnen.
Wat is er met je been?
Dat geneest wel. Geen zorgen.
Vertel me de waarheid.
Jij kent die man.
Nee.
Je liegt.
Ik zag je instorten toen je het lichaam zag.
Ik eiste antwoorden, maar je ontweek me.
Vraag het alstublieft niet.
Dat doe ik wel.
Die man wilde me vermoorden.
Waar ken je hem van?
Vertel.
Beloof dat u het Earl Godwin niet zal vertellen.
Godwin? Waarom?
Hij heeft me ten huwelijk gevraagd.
Als hij hier achterkomt…
…verlaat hij me.
Dat is zeker.
Trouwen? Ik heb jullie amper samen gezien.
We hielden het geheim tot we uw mans zegen konden vragen.
Zijn vrouw worden, Uwe Hoogheid…
…is meer dan ik ooit had kunnen hopen.
Hij houdt van me…
…en ik van hem.
Is er een connectie tussen die man en Earl Godwin?
Nee.
Tussen mij en hem.
Hij is mijn broer.
We hadden geen contact.
Ik wist niet dat hij in Londen was, tot ik hem gister zag.
Leugens. Je was in de kapel toen hij me probeerde te vergiftigen.
Mijn hoofd was voorovergebogen. Als het uwe.
Als ik hem had gezien, had ik gereageerd als gisteren.
Ik zweer het.
Dus je hebt Godwin hier niks over verteld?
Nee.
Vertel het hem alstublieft niet.
Als hij erachter komt…
…verlaat hij me en verlies ik alles.
Alvader, bedankt dat u me hiernaartoe geleid hebt.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt