‎ヴァイキング ～ヴァルハラ～
‎服は暖炉の横に置いたわ
‎命拾いしたわね
‎なぜここに？
‎人に運ばせたの
‎雷で死にたいなら ‎これを使えばいい
‎雷を引き寄せるのに便利よ
‎自殺する気はなかった
‎人を捜してて…
‎説明は要らない
‎助かるよ
‎説明できそうにない
‎それは本？
‎初めて見た
‎裕福なんだな
‎向きが違う
‎君は読めるのか？
‎ええ 思想が書かれた本よ
‎著者は？
‎私よ
‎私が書いた
‎出身は？
‎生まれたのはアレッポ
‎南にある都市で ‎文化がとても発展してるの
‎街から街へ ‎旅しながら生きてきた
‎プレスラフに ‎アレキサンドリア
‎大都市の ‎コンスタンティノープルにも
‎空から落ちた石か？
‎ええ
‎隕石(いんせき)‎と言うのよ
‎病気か？
‎ただの風邪
‎俺の故郷では ‎その‎咳(せき)‎をこう表現する
‎“亡霊の仕業”
‎コンスタンティノープルには
‎いい医者がいる
‎でも ここには ‎興味深い空と私の本がある
‎礼を言う
‎おかげで助かった
‎助けるのが正解か迷ったわ
‎正解だ
‎〈どうか 聞いてください〉
‎〈古き神々よ〉
‎〈私たちは ‎あなた方に心を開きます〉
‎船が出るわ
‎あなたの祝福があれば ‎略奪は成功する
‎なぜ中に入らないの？
‎神々と話せる人の場所よ
‎神聖でないと
‎神聖？
‎神は誰のものでもない
‎ウプサラでは ‎誰でも神殿に入れた
‎ここは違う
異教徒の難民キャンプ ヨムスボルグ
‎急いで持っていって
‎もっとだ 早くしろ
‎二人は船積みを手伝ってくれ
‎身ごもっていると聞いた
‎ええ
‎友よ
‎我らが祭司 フレイディスは ‎子を宿している
‎何と光栄なことだろう
‎神々からの贈り物だ
‎我々の未来は約束されたんだ
‎うれしいよ
‎ありがとう
‎世話は彼女が
‎万一に備えヨルンドルも残る
‎万一？
‎船は幾らだ？
‎売らん
‎倍額を払う
‎コンスタンティノープルに ‎行きたい
‎俺もだ
‎だが川沿いには ‎ペチェネグ族がいる
‎それで誰も進めないなら
‎貨物に倍の値を付けられる
‎積み荷を守れる ‎仲間がいるのか？
‎最強の男がいる
‎俺はゲストル
‎貨物箱は２つある
‎俺を連れていくなら
‎１つ使っていい
‎ハーラルだ
‎何を運ぶ？
‎奴隷だ
‎観察するんだ
‎見ろ
‎剣を受け流してる
‎常にね
‎さすがだ
‎そこの少女 こっちへ
‎名前は？
‎フレフナよ
‎フレフナね
‎いい動きね
‎棒で遊んでるだけです
‎そうかしら
‎遊びには見えない
‎どこで習ったの？
‎父からよ
‎ヴァイキングの戦士だった
‎見せて
‎ダメだ 禁じられてる
‎なぜ？
‎スクルドの‎末裔(まつえい)‎だけが ‎武器を持てる
‎ノルンが俺たちの運命を紡ぎ
‎同じ祖先に結び付けた
‎儀式も行った
‎どんな？
‎巡礼だ
‎祖先の墓に行く
‎過酷な巡礼を終えた者だけが ‎真のヨムスヴァイキングだ
‎平等にすべきだわ
‎彼女は祖先が違う
‎私も違うけど歓迎されたわ
‎皆 ヴァイキングよ
‎だからここにいる全員が ‎同じ祖先を持つと言える
‎あの少女もね
‎私が許可する
‎来て
‎みんなに見せて
‎攻撃を
‎フレフナ やるじゃない
‎練習を続けて
‎ありがとう
‎ここまでよ
‎帰っていいわ
‎さあ 早く
‎デカいだけの船に ‎幾ら使った？
‎船をけなすな
‎愛着が湧いてる
‎正直な感想だ
‎悲観的なヤツは嫌いだ
‎ペチェネグ族は？
‎なぜ心配する
‎前言を撤回するのか？
‎違う
‎ただ一緒に行く
‎俺が船長ならね
‎ペチェネグ族の対策は？
‎今 出発することだ
‎今？ 氷の上を？
‎そりを使う
‎氷が解ける前に中流まで行く
‎氷が解け水位が上がれば
‎浅い急流も抜けられる
‎それで陸路輸送と ‎ペチェネグ族を避ける
‎乗組員は？
‎心当たりがあるのか？
‎まあな
‎逃亡中か？
‎お前のカネなら ないぞ
‎カネのことじゃない
‎仕事を頼みたい
‎どんな？
‎コンスタンティノープルに ‎行く
‎戦士が必要だ
‎簡単な旅じゃない
‎誰もがそう言う
‎成功報酬は弾む
‎ペチェネグ族も厄介だ
‎前は運良く通過できたが
‎幸運は続かない
‎ならノヴゴロドに戻るといい
‎お前らが成功できる確率は ‎その方が高い
‎待て
‎参加する
‎名前は？
‎ケイサンだ
‎彼はバトゥ
‎レイフだ
‎川の案内人はいるのか？
‎適任者が？
‎ノヴゴロドにいる
‎ドニエプル川を熟知した男だ
‎捜しに行こう
‎川の案内人を捜してる
‎名前はクリヤだ
‎静かにしろ
‎この極悪人め
‎お前か？
‎なぜ知りたい？
‎川を下り 荷物を運ぶのに
‎案内人が必要だ
‎川に詳しい人がいい
‎ドニエプル川なら
‎何百回も下った
‎俺はハーラルだ
‎案内するなら⸺
‎牢から出してやる
‎その提案を受けるのは ‎死刑を選ぶようなもんだ
‎ペチェネグ族のことなら ‎考えがある
‎そうか
‎高水位の時に急流を下り
‎陸路での襲撃を避ける
‎大胆な計画だが
‎避けられないペチェネグ人が ‎１人いる
‎どんなヤツだ？
‎私のことだ
‎盲目か？
‎そうだ
‎なら川は見えない
‎頭に入ってる
‎川の流れや村の様子 ‎音や色まで すべてだ
‎昨日も今日も ‎頭の中で川をたどった
‎毎朝だ
‎また行くなら何が要る？
‎実際にだ
‎コートだな
‎ロンドン
‎私に？
‎私の婚約者に
‎サセックスの家に伝わる品？
‎違う
‎当時の物はもうない
‎父への罰として ‎領地を奪われた
‎すべて？
‎すべてに等しい
‎王は父の指輪を私に残した
‎見たことがない
‎見ることはない
‎戒めとして与えられたんだ ‎去る時に捨てた
‎これは二人の ‎新たな始まりの象徴だ
‎過去ではなく
‎フレイディス
‎何事？
‎娘のフレフナが
‎彼らと話したあと ‎森の中に消えたの
‎悪いことが起きた気がして
‎助けてほしい
‎どうかお願いします
‎少女と何の話を？
‎墓地への道を教えただけだ
‎危険だと知ってて ‎止めなかったわね
‎君が彼女を鼓舞したせいだろ
‎墓地への道順は？
‎言いなさい
‎本当に古き神々の信者？
‎単なるハレカの信奉者みたい
‎王妃
‎絞首刑にしたのは
‎侵入者への見せしめ？
‎強硬姿勢を示すためです
‎何か新たな情報は？
‎侵入方法と ‎共犯者を洗っています
‎進展は？
‎間もなく
‎カネで真実を引き出せば
‎誰かが ぼろを出します
‎本当よ ギーザ
‎興味を持ったらマズいかも
‎そんな
‎エルフウィン
‎大丈夫？
‎アストロラーベよ
‎何の道具？
‎あらゆること
‎時間を教えてくれるし
‎太陽 月 星の高さを ‎計測できるのよ
‎この目盛りで ‎角度も計算できるわ
‎使い方は？
‎これを覚えて
‎まずは図のとおり
‎この印を北極星に合わせる
‎するとこれらの印で
‎角度を測定でき ‎現在地が分かる
‎正確に分かるのか
‎常にね
‎これらの記号の意味は？
‎記号ではなく文字よ
‎文字は単語をつづるものよ
‎じゃあ これらは何？
‎この…
‎それはまた別ね
‎これは数学
‎別の言語か？
‎最も美しい言語かもしれない
‎数学を理解したら ‎様々なことが解明できるわ
‎全部教えてほしい
‎何年もかかるわ
‎コンスタンティノープルへの ‎道中に学びたい
‎君も行ける
‎簡単な旅じゃない
‎でも…
‎無事に送り届ける
‎ありがとう
‎彼は敵だ
‎川に詳しい
‎罠(わな)‎にはめられて殺されるぞ
‎その逆もあり得る
‎これはペチェネグにやられた
‎それが何であれ ‎ひどいことだと分かる
‎だが見えない ‎私もこれをやられたからだ
‎敵視するな
‎ペチェネグに詳しいのも ‎利点だぞ
‎家来も一緒なのか？
‎家に帰せ
‎誰が毛皮のカネを出した？
‎連れていく
‎荷物を
‎受け取ろう
‎豪華な箱だな
‎私の家来に ‎許可なく話しかけるな
‎誰だ？
‎彼女はマリアムだ
‎はじめまして
‎乗って
‎行く理由は彼女か？
‎いい理由だろ
‎だといいが
‎必要なのは強い仲間で
‎か弱い女性と荷物は不要だ
‎見当違いだ
‎まさに必要なものだ
‎寒い
‎黙れ 寒いのは皆同じだ
‎叔父さんの助言に従い⸺
‎自らを鍛え直す
‎そうか 何を目指す？
‎戻る頃には ‎裕福な権力者になり
‎使命を持って ‎軍隊を連れてるはずだ
‎その日が楽しみだ
‎もしオラフが捜しに来たら？
‎寝る時も用心しろと ‎伝えてくれ
‎お前のその自信は ‎天性の才能だ
‎無事を祈る
‎乗組員は王子に奴隷商人
‎ペチェネグ人に女の学者
‎詐欺師と貴族
‎しかも そりで進むとは
‎不安しかない
‎出発しよう
‎さあ 行け！
‎出航したぞ
‎負担をかけて悪いわね
‎信頼できる侍女は ‎二人だけなの
‎いつもそばにいます
‎お世話できて光栄です
‎ギーザ 彼女の代わりに ‎服の用意を
‎はい 王妃様
‎すみません ‎ぼんやりしてました
‎目が赤いわ 体調が悪いの？
‎病気ではありません
‎泣いたのね
‎いいえ
‎私は幸せです
‎王妃様が優しいからです
‎うれしいわ
‎大切な侍女よ
‎だから変化に気づく
‎何か心配事が？
‎あるなら言って
‎二度とご心配はかけません
‎服をお持ちしました
‎これは失礼
‎誰もいない
‎平気か？
‎ええ 驚いただけ
‎本当に？
‎相談に乗るぞ
‎本当に何でもないの
‎フレフナ！
‎ここよ
‎ケガしてる
‎平気よ
‎何があったの？
‎イノシシがいて追い払った
‎見て
‎スクルドの印ね
‎成功ね
‎私の物になる？
‎もちろんよ ‎自力で得たんだもの
‎手を離すわね
‎逃げて
‎さあ
‎帰りましょう
‎出ろ
‎早く出ろ
‎彼の積み荷だ 俺のじゃない
‎出ろ
‎早くしろ
‎ウソよ！
‎何するの どいて！
‎オーラ ウソでしょ！
‎起きてよ オーラ！
‎オーラ！
‎嫌よ
‎ダメよ オーラ！
‎私の鼻が折れたら ‎価値が下がるわよ
‎残念だ
‎姉妹なら大金が手に入った
‎祈りを捧げよう
‎正しい提案よ
‎あなたから祈りを
‎天の神よ
‎オーラを天国へと ‎お導きください
‎そして悲しむ家族に ‎神のご加護を
‎アーメン
‎あれが私の家
‎あなたを誇りに思うわ
‎フレフナ
‎おいで
‎さあ 中へ
‎なぜケガを？
‎平気よ すぐ治る
‎白状しなさい
‎知り合いね
‎違います
‎ウソだわ
‎死体を見て泣き崩れてたし
‎さっきも ごまかした
‎何も聞かないでください
‎無理だわ
‎彼は暗殺者よ
‎どんな関係？
‎言いなさい
‎どうかゴドウィン様には ‎内緒に
‎ゴドウィン？
‎なぜ？
‎結婚の約束をしています
‎もし彼に知られたら
‎間違いなく捨てられます
‎そんな仲には見えなかったわ
‎王の承諾を得るまで ‎秘密にするつもりでした
‎私にとって ‎彼の妻になることは
‎夢のようなことなんです
‎私たちは⸺
‎愛し合っています
‎この暗殺者と ‎ゴドウィンにつながりが？
‎ありません
‎私の…
‎私の兄です
‎何年も会っていないし ‎居場所も知りませんでした
‎ウソよ
‎あなたも礼拝堂にいた
‎頭を下げていたので ‎見ていません
‎もし気づけば ‎昨日のように動揺しました
‎本当です
‎ゴドウィンは知らないのね
‎はい
‎お願いです
‎彼には黙っていてください
‎もし知られたら ‎彼に捨てられ⸺
‎私はすべてを失います
‎神よ ‎お導きくださり感謝します
‎「ヴァイキング ‎海の覇者たち」に基づく物語
‎日本語字幕 水野 明美