I tuoi vestiti sono vicino al fuoco.
Saresti potuto morire là fuori.
Come sono arrivato qui?
Ti ho fatto portare dentro.
La prossima volta che vuoi ammazzarti con un fulmine, usa questo.
Funziona meglio della tua testa per attirare i fulmini.
Non volevo ammazzarmi, stavo cercando…
Non devi spiegarmi.
Bene.
Perché non saprei cosa dire.
È un libro?
Non ne ho mai visto uno.
Devi essere ricca.
Si mette così.
Sai leggere?
Sì. È un libro di idee.
- Di chi? - Mie.
L'ho scritto io.
Da dove vieni?
Sono nata ad Aleppo, una città del sud.
Tra i più importanti centri del sapere.
La mia missione di vita è visitare gli altri.
Preslav, Alessandria e naturalmente il più grande di tutti, Costantinopoli.
- Una roccia caduta dal cielo? - Sì.
Una meteorite.
Sei ammalata.
Solo raffreddata.
In Groenlandia, chiamiamo quella tosse "Gastkramning".
La stretta del fantasma.
Avrei il desiderio di tornare a Costantinopoli.
Là ci sono bravi medici.
Ma qui almeno ho il cielo e i miei libri.
Grazie di avermi portato al riparo dal freddo.
Non sapevo se avevo fatto bene o no.
Hai fatto bene.
Lode
A tutti gli dei
Apriamo il cuore
Barche cariche.
Con la tua benedizione, l'incursione sarà un successo.
Non entri mai nel tempio.
Lo fa solo chi parla con gli dei.
Deve restare puro.
Puro?
Gli dei non sono di nessuno.
A Uppsala eravamo tutti invitati nel tempio.
Qui non siamo a Uppsala.
CAMPO DI LAVORO PER RIFUGIATI PAGANI
Portalo là. Sbrigati.
Spostala! Ce ne sono altre!
Andate con gli altri. Aiutiamo a caricare le barche.
Mi hanno detto che aspetti un bambino.
Sì.
Amici!
Freydis, la nostra Gudija, aspetta un bambino.
È un onore per noi.
Un dono degli dei.
Una promessa per il nostro futuro!
Siamo felici per te.
- Grazie. - Gudrid si prenderà cura di te.
Jorundr resterà qui in caso di problemi.
Problemi?
Quanto per la barca?
Non è in vendita.
Ti pago il doppio.
Ho merce da mandare a Costantinopoli.
Anch'io.
Ma i Peceneghi si sono accampati su entrambe le sponde.
Ecco perché chi riuscirà a superarli
è pronto a spendere il doppio.
Avrai altri Vichinghi come te a difendere il carico?
Solo i migliori.
Mi chiamo Gestr. A bordo ci sono due stive.
Se riesci a farmi arrivare a Costantinopoli,
te ne do una.
Sono Harald. Cosa trasporterai?
Schiave.
Guardate bene.
Non usa mai un colpo di difesa.
Neanche in posizione di guardia.
Niente male.
Ragazza col bastone! Vieni qui.
Come ti chiami?
- Hrefna. - Hrefna.
Ti muovi bene.
È solo una sciocca che gioca coi bastoni.
Non è ciò che ho visto io.
- Dove hai imparato? - Da mio padre.
Era un grande guerriero vichingo.
- Vediamo cosa sai fare. - No, non è permesso.
Perché?
Solo i discendenti di Skuld possono portare armi.
Le Norne hanno intrecciato i nostri destini
legandoci a nostri avi.
Dobbiamo compiere il rituale.
Che rituale?
Un'impresa.
Nell'ossario dei nostri avi.
È una prova spirituale e fisica
con cui gli Jomsviking dimostrano il proprio valore.
Deve poterla fare chiunque.
La ragazzina non ha avi qui.
Nemmeno io, eppure mi avete accolta.
Siamo tutti Vichinghi.
Rivendico gli avi di Jomsborg come miei e di tutti coloro che sono venuti qui.
Compresa questa ragazza.
Io lo consento.
Vieni.
Mostragli cosa sai fare.
Attacca!
Hrefna, sei brava. Davvero!
- Continua ad allenarti. - Grazie, Freydis.
Basta così.
Potete andare ora. Forza.
Hai speso tutti i soldi per questa balena?
Insulti la mia barca?
Mi ci sono affezionato.
Non mento sulle barche.
E io non ho pazienza coi pessimisti.
E i Peceneghi?
Cosa t'importa?
Hai cambiato idea su quello che mi hai detto?
No.
Ho cambiato idea sul fatto di venire con te.
Se devo guidare la barca,
devo sapere come pensi di evitarli.
Partendo ora.
Ora? Una barca sul ghiaccio?
Su una slitta.
Se raggiungiamo i Rus prima del disgelo,
sull'acqua alta dei ghiacci sciolti
supereremo le rapide meno profonde,
evitando il trasbordo della merce e i Peceneghi.
E l'equipaggio?
Conosci dei disperati che ci seguirebbero?
Forse sì.
A Novgorod correte troppi pericoli?
Se siete qui per i soldi, io non li ho.
Non sono qui per i soldi.
Sono venuto a offrirvi un lavoro.
Di che genere?
Porto una barca a Costantinopoli.
Ho bisogno di combattenti.
Non è un viaggio facile.
Nessuno ha detto che lo sarà.
Ma vi pagherò bene all'arrivo.
E i Peceneghi?
Abbiamo avuto la fortuna di superarli una volta.
Non voglio sfidare ancora la sorte.
Allora torna a Novgorod,
dove hai più possibilità di successo.
Aspettate.
Verremo con voi.
- Come vi chiamate? - Io sono Kaysan.
Lui è Batu.
- Io sono Leif. - Avete una guida?
- Qualcuno che conosca i fiumi? - No. E voi?
C'è un uomo a Novgorod
che si dice conosca il Dnepr meglio di chiunque.
Dove lo troviamo?
Sto cercando una guida per il Dnepr.
Un certo Kurya.
Smettetela!
Feccia di galera!
Sei tu?
Perché vuoi saperlo?
Porto della merce a Costantinopoli.
Mi serve qualcuno che mi guidi.
Che conosca bene il fiume.
Io conosco il Dnepr.
L'ho navigato più volte.
Sono Harald Sigurdsson.
Se accetti, ti farò uscire di qui.
Rinuncerei alla galera per una condanna a morte.
Se ti riferisci ai Peceneghi, ho un piano per evitarli.
Davvero?
Intendo navigare le acque alte sulle rapide
evitando gli attracchi dove attaccano.
È un piano audace,
ma purtroppo non potrai evitare i Peceneghi lungo il viaggio.
Perché dici così?
Sono uno di loro.
- Sei cieco. - Sì.
Come fai a vedere il fiume?
È tutto qui.
Ogni ansa e villaggio, suono e colore, dalla sorgente all'estuario.
L'ho navigato stamane e ieri mattina.
Tutte le mattine.
Cosa vuoi per navigarlo di nuovo?
Di persona.
Un mantello.
LONDRA
- Per me? - Per la mia promessa sposa.
È un monile tipico del Sussex?
No.
No, non vedrai mai cose del Sussex.
Mi è stato tolto come punizione per le gesta di mio padre.
Tutto?
Quasi tutto.
Il re mi ha lasciato l'anello di mio padre.
Non te l'ho mai visto.
E mai lo vedrai.
Mi è stato dato in ricordo dei suoi crimini.
Me ne sono liberato.
Questo simboleggia il nostro inizio.
Non il mio passato.
Freydis!
Che succede?
Si tratta di mia figlia Hrefna.
Le hanno parlato ed è scomparsa nei boschi.
È successo qualcosa di terribile.
Devi aiutarla. Ti prego, aiutala.
Cosa avete detto alla ragazza?
Voleva andare all'ossario. Le ho spiegato la strada.
Sapevi che era un'impresa pericolosa e non l'hai fermata.
L'hai incoraggiata tu.
Senza il tuo intervento, non ne avrebbe saputo nulla.
Dov'è l'ossario?
Dimmelo.
Credi alle antiche usanze
o solo a Harekr?
Altezza.
Impiccare un assassino è un monito
per qualcuno ancora a piede libero?
Ricorda che le ricerche sono in corso.
Cosa hai saputo dai tuoi informatori?
Ci stiamo concentrando sui complici.
Come è entrato?
Avete scoperto altro?
Lo scopriremo. I soldi motivano a dire la verità, Vostra Altezza.
Chiunque ci sia dietro farà degli errori.
Davvero, Gytha,
la cosa peggiore è mostrare interesse.
No!
Aelfwynn!
- Si chiama astrolabio. - Cosa fa?
Tutto.
Ti dice l'ora del giorno,
misura l'altezza del Sole, della Luna e delle stelle.
Queste scale servono a calcolare gli angoli.
Spiegami come si usa.
Devi capire i diagrammi.
Bisogna allineare questo segno con la stella polare.
Poi, usando gli altri segni,
puoi misurare l'angolo e calcolare la tua posizione.
E sai esattamente dove ti trovi.
Sempre.
Puoi insegnarmi a capire queste rune?
Non rune. Lettere.
Un alfabeto di lettere. Si usano per scrivere parole.
E queste? Sono…
È una cosa diversa.
Quella è matematica.
- Un'altra lingua? - La più bella di tutte.
Se capisci la matematica, scopri il segreto del mondo.
Mi insegni tutto?
Ci vorrebbero anni.
Costantinopoli dista tre o quattro mesi
e sono uno studente volenteroso.
Ho trovato un modo per andarci.
Non sarà facile,
ma farò in modo di portarti a sud.
Grazie.
- È un pecenego! - Conosce il fiume.
E sa dove fermarsi per farci ammazzare.
O dove non fermarsi.
I Peceneghi mi hanno fatto questo.
Di sicuro ti hanno fatto qualcosa di brutto,
ma non lo vedo perché a me i Peceneghi hanno fatto questo.
Non sono un nemico.
È positivo che io conosca bene il mio popolo.
Non sapevo di un servo.
Mandalo a casa.
Devo ricordarti chi ha pagato le tue pellicce?
Andiamo ad accomodarci. Mettilo in stiva.
Sì. Dallo a me.
Che bel baule che hai.
Non parlare più al mio servo senza il mio permesso.
Chi è questa?
- Lei è Mariam. Mariam, Harald. - Ciao, Harald.
Dopo di te.
È per lei che vieni a Costantinopoli?
- Sì. È un buon motivo. - Lo spero.
Ci serve un equipaggio forte,
non donnette fragili con bagaglio.
Non sono d'accordo.
Ci serve proprio questo.
- Abbiamo freddo. - Silenzio!
Abbiamo tutti freddo!
Ho seguito il tuo consiglio, zio.
Mi sto reinventando.
Sì, lo vedo. Come cosa?
Quando tornerò, sarò un uomo ricco e potente,
con un mio esercito e una missione.
Vedrai.
Aspetterò con impazienza quel giorno.
Cosa devo dire a tuo fratello quando verrà a cercarti?
Di' a Olaf di dormire con un'ascia accanto al letto.
Non perdere mai la fiducia in te stesso. È un grande dono.
Dio sia con te.
Un principe, uno schiavista, un pecenego cieco, una studiosa,
due truffatori e un nobile, su una barca su una slitta.
Cosa può andare storto?
Andiamo.
Avanti!
Forza!
Non vorrei sovraccaricarvi,
ma ora siete le mie uniche ancelle fidate.
Certo. Non dovete stare sola.
Siamo felici di esservi d'aiuto.
Gytha, mi prepari i vestiti? Aelfwynn sembra stanca.
Sì, Vostra Altezza.
Scusatemi, Vostra Altezza. Mi sono distratta.
Hai gli occhi rossi, Aelfwynn. Stai poco bene?
Non rischierei mai di farvi ammalare.
Allora hai pianto.
No. Sono molto felice qui.
Siete sempre molto buona con me.
Mi fa piacere.
Ci tengo a te.
Per questo ho visto che sei cambiata.
C'è qualcosa che ti turba?
Qualcosa che vuoi condividere?
Prometto che non accadrà più.
I vostri vestiti sono pronti.
Scusami, amore mio.
Siamo soli.
Tutto bene?
- Sì, sono solo sorpresa. - Sicura?
Puoi dirmi tutto.
Sto bene. Te lo giuro.
Hrefna!
Qui dentro!
Sei ferita.
Sto bene.
- Cos'è successo? - C'era un cinghiale. L'ho mandato via.
Freydis…
Un pezzo di Skuld.
Ce l'hai fatta.
Mi lasceranno tenerlo?
Certamente. Te lo sei guadagnato.
Vai avanti.
Scappa!
Andiamo.
Ti porto a casa.
Fuori.
Fuori!
È il suo carico. Non il mio.
Fuori!
No!
No! Orlaith!
Orlaith!
Orlaith! No!
No!
No! Orlaith!
Rompimi il naso e perderai altri soldi per colpa mia.
Che peccato.
Con due sorelle avrei guadagnato molto.
Diciamo una preghiera.
È un bel suggerimento.
Dilla tu.
O Padre nei cieli.
Accompagna tua figlia Orlaith nella tua terra santa.
E accompagna sua sorella Brigtoc nel dolore.
- Amen. - Āmīn.
- Amen - Amen.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Abito qui.
Hrefna, sono molto fiera di te.
Hrefna!
Vieni.
Vieni dentro.
Cos'hai fatto alla gamba?
Guarirà. Non è niente.
Devi dirmi la verità.
Conosci quest'uomo.
No.
Menti.
Ho visto come hai reagito in cortile vedendo il corpo.
Ti ho chiesto risposte e sei stata elusiva.
Vi prego, non fatemi domande.
Invece sì.
Quell'uomo ha provato a uccidermi.
Come mai lo conosci?
Dimmelo.
Promettetemi di non dirlo al Conte Godwin.
Godwin? Perché?
Mi ha chiesta in matrimonio, mia signora.
Se scopre ciò che sto per dirvi,
mi lascerà.
Ne sono certa.
"In matrimonio"? Non vi ho mai visti insieme.
Ci siamo visti in segreto. Godwin aspetta la benedizione di vostro marito.
Essere sua moglie, Vostra Altezza,
è più di quanto possa sperare.
Lui mi ama
e io amo lui.
Quest'uomo ha legami con il Conte Godwin?
No.
Con me.
È mio fratello.
Non lo vedevo da anni.
Ho saputo che era a Londra solo quando ieri l'ho visto in cortile…
Menti, eri nella cappella con me quando ha provato ad avvelenarmi.
Avevo il capo chino, mia signora, come voi.
Se l'avessi visto, avrei reagito come ho fatto ieri.
Lo giuro!
Quindi non ne hai parlato con Godwin?
No.
Vi prego, non diteglielo.
Se lo scopre,
mi abbandonerà e perderò tutto.
Padre del Tutto, grazie di avermi guidata qui.
Sottotitoli: Sara Marcolini