VIKINGEK: VALHALLA
A ruhád a tűznél szárad.
Meg is halhattál volna odakint.
Hogy kerültem ide?
Behozattalak.
Ha legközelebb villámmal akarod megöletni magad, használd ezt!
Jobban vonzza a villámot, mint a fejed.
Nem akartam megölni magam. Csak kerestem…
Nem kell magyarázkodnod.
Akkor jó.
Nem is tudnám elmagyarázni.
Ez egy könyv?
Még sosem láttam könyvet.
Gazdag lehetsz.
Fordítva.
El tudod… olvasni?
Igen. Gondolatok gyűjteménye.
- Kinek a gondolatai? - Az enyémek.
Én írtam.
Honnan jöttél?
Egy déli városban, Aleppóban születtem.
A tudomány egyik központja.
Életcélom, hogy meglátogassam a többit is.
Preszlavot, Alexandriát és mind közül a legnagyszerűbbet: Konstantinápolyt.
- Egy kő az égből? - Igen.
Egy meteorit.
Nem vagy jól.
Csak a hideg miatt.
Grönlandon ezt a köhögést úgy hívjuk, gastkramning.
Egy szellem szorítása.
Vissza akartam menni Konstantinápolyba.
Jó orvosok vannak ott.
De legalább itt van az ég és a könyveim.
Köszönöm, hogy behoztál a hidegről.
Nem tudtam, jól teszem-e vagy sem.
Jól tetted.
Köszöntsük
Az isteneket
Megnyitjuk a szívünket
A hajók indulnak.
Áldásoddal a portya biztosan sikeres lesz.
Soha nem lépsz be a templomba.
Csak az istenekhez szólók tehetik meg.
Tisztának kell maradnia.
Tisztának?
Nem sajátíthatjuk ki az isteneket.
Uppsalában a templom mindenkié.
Ez itt nem Uppsala.
JOMSBORG POGÁNY MENEKÜLTEK MUNKATÁBORA
Vidd! Gyorsan!
Mozgás! Van több! Vigyél még!
Menjetek! Segítsetek megrakodni a hajókat!
Hallom, gyermeket vársz.
Igen.
Barátaim!
Freydis, a papnőnk, gyermeket vár.
Megtiszteltetés nekünk.
Az istenek ajándéka.
A jövőnk ígérete!
Mindketten nagyon örülünk.
- Köszönöm. - Gudrid vigyáz majd rád.
Vész esetére Jorundr is itt marad.
Vész?
Mennyit kérsz érte?
Nem eladó.
Dupla árat fizetek.
Árut kell vinnem Konstantinápolyba.
Nekem is.
De besenyők táboroznak a folyó mindkét partján.
Ezért bárki, aki képes átjutni,
kétszeres árat kérhet a rakományért.
Vannak hozzád hasonló vikingek, akik veled tartanának?
A legjobbak.
A nevem Gestr. Két láda rakomány van a hajón.
Ha el tudsz juttatni Konstantinápolyba,
az egyik a tiéd.
Harald vagyok. Mi a rakományod?
Rabszolgák.
Figyeljétek!
Nem támad vissza.
Még alapállásból sem.
Jó volt.
Lány a bottal! Gyere ide!
Hogy hívnak?
- Hrefna. - Hrefna.
Jól mozogsz.
Csak egy cserfes kislány, aki botokkal játszik.
Én nem így láttam.
- Hol tanultad ezt? - Apámtól.
Nagy viking harcos volt.
- Lássuk, mit tudsz! - Nem lehet.
Miért?
Csak Skuld leszármazottai használhatnak fegyvereket.
A nornák összefonták sorsunkat,
és őseinkhez kötöttek minket.
Ki kell állnunk a próbát.
Milyen próbát?
Elzarándokolni…
őseink csonttemetőjébe.
Lelki és egyben fizikai kihívás,
amit minden jomsviking harcosnak teljesítenie kell.
Hadd teljesítse mindenki!
A lánynak nincsenek itt ősei.
Nekem sem. Mégis befogadtatok.
Mind vikingek vagyunk.
Jomsborg ősei nemcsak az én őseim, hanem mindenki másé, aki idejön.
Ezé a lányé is.
Megengedem neki.
Gyere!
Mutasd meg, mit tudsz!
Támadj!
Hrefna, nagyon ügyes vagy!
- Gyakorolj tovább! - Köszönöm, Freydis.
Mára ennyi.
Menjetek!
Ugye nem erre a bálnára ment el az utolsó vasad is?
Ne sértegesd a hajómat!
Megkedveltem.
Nem akarok hazudni.
Nincs türelmem a pesszimistákhoz.
Na és a besenyőkhöz?
Mit törődsz vele?
Megbántad, amit rólam mondtál?
Nem.
De meggondoltam magam, és veled megyek.
Ha én leszek a hajód kapitánya,
áruld el, hogy akarod elkerülni őket!
Úgy, hogy most indulunk.
Most? Hajóval a jégen?
Szánon.
Ha még olvadás előtt eljutunk a ruszokhoz,
az olvadás miatti áradás
segít minket a sekélyebb részeken.
Így nem kell minket vontatni, és elkerülhetjük a besenyőket.
És a legénység?
Ismersz olyat, aki csatlakozna?
Talán.
Mi az, Novgorod túl veszélyes?
Ha a pénzedért jöttél, nincs meg.
Nem azért jöttem.
Munkát ajánlok nektek.
Milyen munkát?
Konstantinápolyba viszek egy hajót.
Szükségem van jó harcosokra.
Nem lesz könnyű út.
Nem mondtam, hogy az lesz.
De megfizetlek, ha odaértünk.
És a besenyők?
Egyszer szerencsénk volt velük.
Ne kísértsük újra a sorsot.
Akkor menjetek vissza Novgorodba,
talán ott több szerencsétek lesz.
Várj!
Veled megyünk.
- Hogy hívnak? - Kaysan vagyok.
Ő Batu.
- Leif. - Van vezetőd?
- Valaki, aki ismeri a folyót? - Nem. Ismertek ilyet?
Van valaki Novgorodban.
Állítólag mindenkinél jobban ismeri a Dnyepert.
Hol van ez az ember?
Keresek valakit, aki ismeri a Dnyepert.
Úgy hívják, Kurja.
Hagyd abba!
Börtöntöltelék!
Te lennél az?
Mit akarsz tőlem?
Árut viszek Konstantinápolyba.
Keresek valakit, aki odavisz.
Aki jól ismeri a folyót.
Ismerem a Dnyepert.
Százszor megtettem az utat.
Harald Sigurdsson vagyok.
Ha beleegyezel, el tudom intézni, hogy kiszabadulj.
Börtön helyett halál vár rám?
Ha a besenyőkre célzol, tudom, hogyan kerüljük el őket.
Tényleg?
Az árral hajózunk a sebes áramlatokon,
elkerülve a vontatást, ahol támadnak.
Merész terv,
de sajnos nem kerülheted el a besenyőket.
Miért mondod ezt?
Mert én is az vagyok.
- Vak vagy. - Igen.
Hogy látod a folyót?
Itt van minden.
Minden kanyar és falu, hang és szín, az elejétől a végéig.
Ma reggel is ott jártam, és tegnap reggel is.
Minden reggel.
Mi kell, hogy újra végighajózz rajta?
Igazából.
Egy kabát.
- Az enyém? - A jegyesemé.
Családi portéka Sussexből?
Nem.
Abból az időszakból nem maradt semmi.
Sussexet büntetésből elvették apám tetteiért.
Mindent?
Szinte mindent.
Apám gyűrűjét megtarthattam.
Soha nem viseled.
Nem is fogom.
Azért kaptam, hogy emlékeztessen apám bűnére.
Kidobtam, mikor eljöttem Sussexből.
Ez a mi kezdetünk jelképe.
Nem a múltamé.
Freydis!
Mi a baj?
A lányom, Hrefna.
Beszéltek vele, aztán eltűnt az erdőben.
Valami szörnyűség történt.
Segíts neki! Kérlek!
Mit mondtál a lánynak?
A csonttemetőbe akart menni. Elmondtam neki az utat.
Tudtad, hogy veszélyes út. Semmit sem tettél, hogy megállítsd.
Te biztattad.
Nélküled nem is tudott volna róla.
Merre van a csonttemető?
Mondd!
Hittél valaha a régi istenekben?
Vagy csak Harekrben hiszel?
Fenség!
Egy gyilkos akasztása elrettenti azt,
aki még szabadon jár közöttünk?
Jelzés, hogy keressük tovább.
Mit beszélnek a kocsmákban?
A cinkosaira összpontosítunk.
Hogyan jutott be?
Van valami fejlemény?
Hamarosan lesz. A pénz remek ösztönző, fenség.
Akárki áll is emögött, hibázni fog.
Gyda, őszintén,
nem kellene figyelemre méltatnod őket.
Ne!
Aelfwynn!
- Ez egy asztrolábium. - Mit tud?
Mindent.
Megmondja a napszakot,
méri a Nap, a Hold és a csillagok magasságát.
Ezekkel szögeket lehet kiszámítani.
Mutasd meg, hogy működik!
Értened kell a diagramokat.
Ezt a jelölést kell a Sarkcsillaghoz igazítani.
Aztán a többi jelölés segítségével
megmérheted a szöget, és kiszámíthatod a helyzetedet.
Pontosan tudod, hol vagy.
Mindig.
Elmagyarázod a rúnák jelentését?
Ezek nem rúnák, hanem betűk.
A betűk alkotják az ábécét. Belőlük állnak a szavak.
És ezek? Ez…
Ez valami más.
Ez matematika.
- Egy másik nyelv? - A világ legszebb nyelve.
Ha érted a matematikát, megfejted a világ titkát.
Megtanítasz rá?
Évekbe telne.
Három-négy hónap az út Konstantinápolyig,
és szorgalmas diák vagyok.
El tudlak vinni oda.
Nem lesz könnyű,
de gondoskodom róla, hogy eljuss délre.
Köszönöm.
- Ő besenyő! - Ismeri a folyót.
Tudja, hol ölessen meg minket.
Vagy azt, hol nem szabad megállni.
Ezt a besenyők tették velem.
Biztosan rosszat tettek veled,
de nem láthatom, mert velem meg ezt tették.
Nem vagyok ellenség.
Hasznotokra válik, hogy ismerem a népemet.
Nem mondtad, hogy hozol egy szolgát.
Küldd haza!
Emlékeztesselek rá, ki fizette a prémeket?
Felszállunk. Pakold fel!
Add ide!
De szép ládád van!
Az engedélyem nélkül nem szólhatsz a szolgámhoz!
Ő ki?
- Mariam. Ő Harald. - Üdv, Harald!
Csak utánad.
Hát miatta mész Konstantinápolyba?
- Igen, és jól teszem. - Remélem is.
Erős legénységre van szükségünk.
Nem törékeny nőkre és a holmijaikra.
Nem értek egyet.
Pontosan erre van szükségünk.
- Fázunk. - Csönd legyen!
Mindannyian fázunk!
Jó tanácsot adtál, bácsikám.
Megújulok.
Látom. Hogyan?
Gazdag és hatalmas emberként térek vissza,
saját sereggel és egy céllal.
Majd meglátod.
Várom azt a napot.
Mit mondjak a testvérednek, ha eljön érted?
Mondd neki, hogy tartsa a fejszét az ágya mellett.
Ne veszítsd el az önbizalmadat! Nagyszerű adottság.
Isten veled!
Egy herceg, egy rabszolga-kereskedő, egy vak besenyő, egy tudós nő,
két szélhámos és egy nemes egy szánon sikló hajón.
Mi baj történhet?
Gyerünk!
Indulás!
Menjünk!
Nem akarlak túlterhelni.
Egyedül ti vagytok megbízható segítők.
Hogyne. Nem hagyhatjuk egyedül.
Örömmel szolgáljuk.
Gyda, előkészítenéd a ruhámat? Aelfwynn fáradtnak tűnik.
Igen, fenség.
Sajnálom, fenség. Máshol jártak a gondolataim.
Vörös a szemed, Aelfwynn. Nem érzed jól magad?
Nem betegíteném meg királynémat.
Akkor biztos sírtál.
Nem. Nagyon boldog vagyok itt.
Fenséged nagyon jó hozzám.
Örülök, hogy így érzel.
Fontos vagy nekem.
Ezért vettem észre a változást.
Aggaszt valami?
Szeretnéd megosztani velem?
Ígérem, többé nem fordul elő.
Előkészítettem a ruháit, fenség.
Sajnálom, szerelmem.
Egyedül vagyunk.
Jól vagy?
- Igen, csak meglepődtem. - Biztos?
Bármit elmondhatsz nekem.
Jól vagyok. Biztos.
Hrefna!
Itt vagyok!
Megsérültél.
Jól vagyok.
- Mi történt? - Egy vadkan volt. De elkergettem.
Freydis…
Egy csont.
Megcsináltad.
Hagyják, hogy megtartsam?
Persze. Megérdemled.
Elengedlek.
Fuss!
Gyere!
Hazamegyünk.
Kifelé!
Az ő rakománya. Nem az enyém.
Kifelé!
Ne!
Orlaith! Ne!
Ne! Orlaith!
Orlaith!
Orlaith! Ne!
Ne!
Ne! Orlaith!
Ha eltöröd az orrom, kevesebbet kapsz értem.
Kár!
Két nővér szép pénzt hozott volna.
Mondjunk érte imát!
Úgy illendő.
Mondd te!
Ó, mennyei Atyám!
Légy lányoddal, Orlaithtal, amikor a te országodba utazik.
És légy testvérével, Brigtockal az ő gyászában.
- Ámen! - Āmīn!
Itt lakom.
Hrefna, nagyon büszke vagyok rád.
Hrefna!
Gyere!
Gyere be!
Mi történt a lábaddal?
Begyógyul. Semmiség.
Mondd meg az igazat!
Ismered őt.
Nem.
Hazudsz!
Összeestél az udvaron, amikor megláttad.
Amikor kérdeztelek, nem válaszoltál.
Kérem, ne kérdezzen róla!
De igen.
Meg akart ölni engem.
Honnan ismered?
Mondd el!
Kérem, ne árulja el Godwin grófnak!
Godwinnak? Miért?
Megkérte a kezem, fenség.
Ha megtudja, amit most elmondok,
elhagy engem.
Biztosan tudom.
Megkérte a kezed? Alig láttalak titeket együtt.
Titokban akartuk tartani, amíg meg nem kapjuk a király áldását.
Fenség, minden vágyam,
hogy az ő felesége lehessek.
Szeret engem,
és én is őt.
Kapcsolatban állt ez az ember Godwin gróffal?
Nem.
De velem igen.
Ő a testvérem.
Évek óta nem láttam.
Nem is tudtam, hogy Londonban van. Egészen tegnapig…
Hazudsz. Ott voltál a kápolnában, amikor meg akart mérgezni.
Lehajtottam a fejem, ahogy fenséged is.
Ha akkor meglátom, ugyanaz történt volna, mint tegnap.
Esküszöm!
Nem szóltál erről Godwinnak?
Nem.
Kérem, ne árulja el neki!
Ha megtudja,
elhagy engem, és mindent elveszítek.
Mindenek Atyja! Köszönöm, hogy idevezettél.
A feliratot fordította: Bóta Judit