‫- ויקינגים: ולהאלה -‬
‫הבגדים שלך שם, ליד האח.‬
‫יכולת למות שם בחוץ.‬
‫איך הגעתי לכאן?‬
‫ביקשתי שיכניסו אותך פנימה.‬
‫בפעם הבאה שתרצה להתאבד‬ ‫באמצעות מכת ברק, השתמש בזה.‬
‫הוא ימשוך מכת ברק‬ ‫בצורה יעילה יותר מהראש שלך.‬
‫לא ניסיתי להתאבד. חיפשתי את…‬
‫אתה לא צריך להסביר.‬
‫יופי.‬
‫כי ייתכן שאני לא מסוגל.‬
‫זה ספר?‬
‫מעולם לא ראיתי ספר.‬
‫את בטח עשירה.‬
‫קוראים אותו מהצד השני.‬
‫את יודעת… לקרוא אותו?‬
‫כן. זה ספר רעיונות.‬
‫של מי?‬ ‫-שלי.‬
‫אני כתבתי אותו.‬
‫מאיפה את?‬
‫נולדתי בחלב, עיר בדרום,‬
‫ואחד ממעוזי הידע הגדולים.‬
‫מטרת חיי עד כה היא לנסוע לכל השאר.‬
‫פרסלב, אלכסנדריה, וכמובן,‬ ‫מעוז הידע הגדול מכולם, קונסטנטינופול.‬
‫סלע שנופל מהשמיים?‬ ‫-כן.‬
‫מטאוריט.‬
‫את חולה.‬
‫פשוט קר לי.‬
‫בגרינלנד יש שם לשיעול הזה. "גסטקרמנינג".‬
‫לחיצה של רוח רפאים.‬
‫רציתי לחזור לקונסטנטינופול.‬
‫יש שם רופאים טובים.‬
‫אך לפחות כאן,‬ ‫יש לי גישה לשמיים ולספרים שלי.‬
‫תודה שנתת לי מחסה מהקור.‬
‫לא ידעתי אם זה דבר טוב או לא.‬
‫זה היה טוב.‬
‫"השבח‬
‫"לכל האלים‬
‫"אנו פותחים את ליבנו"‬
‫העמסנו את הסירות.‬
‫עם ברכתך, ודאי שהפשיטה תצליח.‬
‫את אף פעם לא נכנסת למקדש.‬
‫הוא מיועד רק למי שמדבר עם האלים.‬
‫על המקדש להישאר טהור.‬
‫טהור?‬
‫האלים לא יכולים להשתייך לאף אחד.‬
‫באופסלה, כולם מוזמנים למקדש.‬
‫זו לא אופסלה.‬
‫- יומסבורג - מחנה עבודה של פליטים פגאנים -‬
‫קחי את זה. לכי מהר.‬
‫קדימה! יש עוד! תביא עוד!‬
‫שתיכן, לכו עם האחרים.‬ ‫אנחנו צריכים עזרה בהעמסת הסירות.‬
‫נאמר לי שאת בהיריון.‬
‫אכן.‬
‫ידידיי!‬
‫פריידיס, הגודייה שלנו, בהיריון.‬
‫זה כבוד עבורנו.‬
‫מתנה מהאלים.‬
‫הבטחה לעתידנו!‬
‫שנינו שמחים בשמחתך.‬
‫תודה.‬ ‫-גודריד תטפל בך.‬
‫והשארתי את יורונדור, אם יהיו צרות.‬
‫צרות?‬
‫כמה הסירה עולה?‬
‫היא לא למכירה.‬
‫אשלם מחיר כפול.‬
‫אני צריך לשנע מטען לקונסטנטינופול.‬
‫גם אני.‬
‫אבל יש עכשיו‬ ‫מחנות של פצ'נגים משני צידי הנהר.‬
‫וזו הסיבה שכל מי שיכול לעבור‬
‫יכול לדרוש מחיר כפול על המטען.‬
‫אז יש לך ויקינגים נוספים כמוך‬ ‫שישמרו על המטען שלך?‬
‫רק הטובים ביותר.‬
‫שמי גסטר. יש שני תאי מטען על הסיפון.‬
‫אם תוכל להביא אותי לקונסטנטינופול,‬
‫אוכל לתת לך אחד.‬
‫אני הראלד. מה המטען שלך?‬
‫עבדים.‬
‫הסתכלו.‬
‫היא לא משתמשת במכות הגנתיות.‬
‫אפילו בעמדת הגנה.‬
‫זה היה טוב.‬
‫הילדה עם המקל. בואי הנה.‬
‫מה שמך?‬
‫הרפנה.‬ ‫-הרפנה.‬
‫את זזה היטב.‬
‫הרפנה היא רק ילדה טיפשונת שמשחקת במקלות.‬
‫זה לא מה שאני ראיתי.‬
‫איפה למדת להילחם ככה?‬ ‫-מאבא שלי.‬
‫הוא היה לוחם ויקינגי דגול.‬
‫בואי נראה למה את מסוגלת.‬ ‫-לא, זה אסור.‬
‫מדוע?‬
‫רק צאצאי סקולד רשאים לשאת נשק.‬
‫הנורנות שזרו את כל הגורלות שלנו זה בזה‬
‫וקשרו כל אחד מאיתנו לאבותינו.‬
‫כל אחד מאיתנו צריך לבצע טקס.‬
‫מהו הטקס?‬
‫מסע.‬
‫לבית הקברות של אבותינו.‬
‫זה אתגר רוחני וגופני‬
‫שכל לוחם יומסוויקינג‬ ‫נבחן בו כדי להוכיח את ערכו.‬
‫הוא צריך להיות פתוח לכולם.‬
‫לילדה אין כאן אבות.‬
‫גם לי אין. אך קיבלתם אותי בברכה.‬
‫כולנו ויקינגים.‬
‫אז אני קובעת שאבות יומסבורג‬ ‫הם אבותיי ואבות כל האחרים שבאים לכאן.‬
‫כולל הילדה הזאת.‬
‫אני ארשה זאת.‬
‫בואי.‬
‫תראי להם למה את מסוגלת.‬
‫לתקוף!‬
‫הרפנה, את טובה, טובה מאוד.‬
‫המשיכי להתאמן.‬ ‫-תודה, פריידיס.‬
‫זה מספיק.‬
‫אתם רשאים ללכת עכשיו. לכו.‬
‫אני מקווה שלא הוצאת‬ ‫את כל כספך על הלווייתן הזה.‬
‫אל תעלוב בסירה שלי.‬
‫נקשרתי אליה.‬
‫אני לא יכול לשקר על סירות.‬
‫ולי אין סבלנות לרואי שחורות.‬
‫מה עם הפצ'נגים?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫שינית את דעתך לגבי מה שאמרת לי?‬
‫לא.‬
‫שיניתי את דעתי לגבי ההפלגה איתך.‬
‫כדי להיות רב החובל של סירתך,‬
‫עליי לדעת כיצד אתה מתכנן להתחמק מהם.‬
‫בכך שנתחיל עכשיו.‬
‫עכשיו? סירה שתשוט על קרח?‬
‫על מזחלת.‬
‫אם נצליח להגיע לרוס לפני שהקרח יפשיר,‬
‫נוכל להשתמש במים הגבוהים מהפשרת הקרח‬
‫כדי לעבור את הזרמים הרדודים יותר,‬
‫ובכך נתחמק מהצורך‬ ‫להוביל את הסירה על היבשה, ומהפצ'נגים.‬
‫אז מה עם הצוות?‬
‫אתה מכיר מישהו די נואש כדי להצטרף?‬
‫ייתכן.‬
‫מסוכן מדי בנובגורוד בשבילכם?‬
‫אם באת לקחת את כספך, הוא לא אצלי.‬
‫לא באתי בשביל הכסף שלי.‬
‫באתי להציע לשניכם עבודה.‬
‫במה?‬
‫אני מפליג בסירה לקונסטנטינופול.‬
‫אני זקוק ללוחמים.‬
‫זה לא מסע קל.‬
‫אף אחד לא אמר שהוא יהיה קל.‬
‫אך תקבלו תשלום ראוי כשנגיע.‬
‫ומה עם הפצ'נגים?‬
‫התמזל מזלנו כשהצלחנו לעבור אותם פעם אחת.‬
‫אני לא רוצה לסמוך שוב על המזל.‬
‫אז אני מציע שתחזור לנובגורוד,‬
‫שם סיכויי ההצלחה שלך גבוהים הרבה יותר.‬
‫חכה.‬
‫נצטרף אליך.‬
‫איך קוראים לכם?‬ ‫-אני קייסן.‬
‫זה באטו.‬
‫אני לייף.‬ ‫-יש לכם מדריך?‬
‫מישהו שמכיר את הנהרות?‬ ‫-לא. אתה מכיר אחד כזה?‬
‫יש אדם כזה בנובגורוד.‬
‫ככל הנראה,‬ ‫הוא מכיר את נהר דנייפר טוב יותר מכולם.‬
‫איפה נמצא אותו?‬
‫אני מחפש מדריך לנהר דנייפר.‬
‫איש בשם קוריה.‬
‫הפסיקו!‬
‫אסירים מטונפים!‬
‫זה אתה?‬
‫מדוע אתה רוצה לדעת?‬
‫אני לוקח מטען לקונסטנטינופול.‬
‫אני צריך מישהו שיביא אותי לשם.‬
‫מישהו שמכיר את הנהר היטב.‬
‫אני מכיר את נהר דנייפר.‬
‫שטתי עליו 100 פעמים.‬
‫אני הראלד סיגורדסון.‬
‫אם תסכים, אוכל לדאוג שתשתחרר מכאן.‬
‫אז אחליף עונש מאסר בעונש מוות.‬
‫אם אתה מתכוון לפצ'נגים,‬ ‫יש לי תוכנית כיצד להתחמק מהם.‬
‫באמת?‬
‫בכוונתי לרכוב על המים הגבוהים מעבר לזרמים,‬
‫וכך להימנע ממעבר ליבשה, שם הם יתקפו.‬
‫זו תוכנית נועזת,‬
‫אך לצערי, לא תוכל להתחמק‬ ‫ממפגש עם פצ'נגי במסע הזה.‬
‫ומדוע אתה אומר זאת?‬
‫כי אני אחד מהם.‬
‫אתה עיוור.‬ ‫-אכן.‬
‫אז כיצד אתה רואה את הנהר?‬
‫הכול נמצא פה.‬
‫כל פנייה וכל כפר,‬ ‫כל צליל וכל צבע מההתחלה ועד הסוף.‬
‫שטתי עליו הבוקר ובבוקר שלפניו.‬
‫בכל בוקר.‬
‫מה ישכנע אותך לשוט עליו שוב?‬
‫במציאות?‬
‫מעיל.‬
‫- לונדון -‬
‫בשבילי?‬ ‫-בשביל ארוסתי.‬
‫זה עיצוב משפחתי מסאסקס?‬
‫לא.‬
‫לא, לעולם לא תראי משהו מהתקופה הזאת.‬
‫סאסקס נלקחה כעונש על מעשיו של אבי.‬
‫הכול?‬
‫כמעט הכול.‬
‫המלך השאיר לי את טבעתו של אבי.‬
‫לא ראיתי אותך עונד אותה.‬
‫ולא תראי לעולם.‬
‫היא ניתנה לי רק כתזכורת לפשעו של אבי.‬
‫נפטרתי ממנה כשעזבתי את סאסקס.‬
‫זו מסמלת את ההתחלה שלנו.‬
‫לא את העבר שלי.‬
‫פריידיס!‬
‫מה קרה?‬
‫זו הבת שלי, הרפנה.‬
‫הם דיברו איתה, ועכשיו היא נעלמה לתוך היער.‬
‫קרה משהו נורא.‬
‫את מוכרחה לעזור לה. בבקשה, תעזרי לה.‬
‫מה אמרת לילדה?‬
‫היא רצתה ללכת לבית הקברות.‬ ‫פשוט אמרתי לה איך להגיע.‬
‫ידעת שזה מסע מסוכן,‬ ‫ולא עשית דבר כדי לעצור אותה.‬
‫את זו שעודדה אותה.‬
‫ללא תמיכתך, היא לא הייתה יודעת עליו.‬
‫באיזה כיוון נמצא בית הקברות?‬
‫אמור לי,‬
‫אי פעם האמנת באלים הישנים,‬
‫או שאתה פשוט מאמין בהארקר?‬
‫הוד מעלתך.‬
‫תלייה של מתנקש אמורה להיות אזהרה‬
‫למישהו שמסוגל לנוע בחופשיות בקרבנו?‬
‫היא מזכירה להם שלא חדלנו לחפש אותם.‬
‫מה המודיעים שלך במסבאות אמרו לך?‬
‫אנחנו מתמקדים בשותפיו של המתנקש.‬
‫איך הוא השיג גישה?‬
‫והאם יש התקדמות?‬
‫תהיה. כסף הוא תמריץ מצוין‬ ‫לדבר אמת, הוד מעלתך.‬
‫ומי שאחראי לזה יעשה טעות.‬
‫בכנות, גיתה,‬
‫ייתכן שזה אחד הדברים הכי גרועים‬ ‫שאת יכולה להתעניין בהם.‬
‫לא!‬
‫אלפווין!‬
‫הוא נקרא אצטרולב.‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫הכול.‬
‫הוא יכול להגיד לך מה השעה,‬
‫הוא מודד את גובה השמש, הירח, הכוכבים.‬
‫זה סרגל לחישוב זוויות.‬
‫הראי לי כיצד להשתמש בו.‬
‫אתה צריך להבין את התרשימים.‬
‫זה אומר לך ליישר‬ ‫בין הסימון הזה לבין כוכב הצפון.‬
‫ואז בעזרת הסימונים האחרים,‬
‫ניתן למדוד את הזווית ולחשב את מיקומך.‬
‫ולדעת בדיוק איפה אתה נמצא.‬
‫תמיד.‬
‫תוכלי ללמד אותי איך להבין את הרונות האלה?‬
‫לא רונות. אותיות.‬
‫האלפבית מורכב מאותיות,‬ ‫ומשתמשים בו כדי לאיית מילים.‬
‫ומה עם אלה? ה…‬
‫זה שונה.‬
‫זו מתמטיקה.‬
‫שפה נוספת?‬ ‫-השפה היפה ביותר בעולם.‬
‫כאשר מבינים מתמטיקה, מגלים את סוד העולם.‬
‫תלמדי אותי את כל זה?‬
‫זה ייקח שנים.‬
‫ייקח חודשים להפליג לקונסטנטינופול,‬
‫ואני תלמיד מלא נכונות.‬
‫מצאתי דרך לקחת אותך לשם.‬
‫זה לא יהיה קל,‬
‫אך אוודא שתגיעי לדרום.‬
‫תודה.‬
‫הוא פצ'נגי!‬ ‫-הוא מכיר את הנהר.‬
‫כלומר, הוא יודע איפה לעצור‬ ‫כך שיהרגו אותנו.‬
‫או איפה לא לעצור.‬
‫הפצ'נגים עשו לי את זה.‬
‫אני בטוח ש"זה" חמור, לא משנה במה מדובר,‬
‫אך אני לא רואה עד כמה זה חמור,‬ ‫מפני שהפצ'נגים עשו לי את זה.‬
‫אני לא אויב שלכם.‬
‫ההיכרות המעמיקה שלי עם עמי היא דבר טוב.‬
‫לא אמרת שתביא משרת.‬
‫שלח אותו הביתה.‬
‫אני צריך להזכיר לך מי שילם על הפרוות שלך?‬
‫אנחנו נשב. אחסן את זה.‬
‫כן. אקח את זה.‬
‫איזו קופסה מהודרת יש לך.‬
‫אל תדבר שוב עם המשרת שלי ללא רשותי.‬
‫מי זו?‬
‫זו מרים. מרים, זה הראלד.‬ ‫-שלום, הראלד.‬
‫אחרייך.‬
‫זו הסיבה שאתה בא לקונסטנטינופול?‬
‫אכן. זו סיבה טובה.‬ ‫-חסר לך שלא.‬
‫אנו זקוקים לצוות חזק כדי להגיע,‬
‫לא לנשים שבריריות ולרכושן.‬
‫אני חולק עליך.‬
‫זה בדיוק מה שאנו זקוקים לו.‬
‫קר לנו.‬ ‫-שקט!‬
‫קר לכולנו!‬
‫נשמעתי לעצתך, דוד.‬
‫אני ממציא את עצמי מחדש.‬
‫כן, אני רואה. בתור מה?‬
‫כשאחזור, אהיה איש עשיר וחזק,‬
‫עם צבא משלי ועם ייעוד.‬
‫אתה תראה.‬
‫אני נרגש לקראת היום הזה.‬
‫ומה אתה רוצה שאגיד לאחיך‬ ‫כשהוא יבוא לחפש אותך?‬
‫תגיד לאולף‬ ‫שהוא צריך לישון עם גרזן ליד מיטתו.‬
‫אל תמציא מחדש את ביטחונך העצמי,‬ ‫אחיין. זה כישרונך הגדול.‬
‫שהאל יהיה עימך.‬
‫נסיך, סוחר עבדים,‬ ‫פצ'נגי עיוור, אישה מלומדת,‬
‫שני רמאים ובן אצולה,‬ ‫על סירה ששטה על גבי מזחלת.‬
‫מה יכול להשתבש?‬
‫בואו נצא לדרך.‬
‫קדימה!‬
‫בואו נצא לדרך!‬
‫אני לא מעוניינת להכביד עליכן.‬
‫עד קץ האיום,‬ ‫אתן העוזרות היחידות שאני סומכת עליהן.‬
‫כמובן, הוד מעלתך. אסור שתהיי לבד.‬
‫אנחנו שמחות לשרת אותך.‬
‫גיתה, תוכלי להכין את בגדיי?‬ ‫אלפווין נראית עייפה.‬
‫כן, הוד מעלתך.‬
‫אני מצטערת, הוד מעלתך.‬ ‫משהו מסיח את דעתי לאחרונה.‬
‫עינייך אדומות, אלפווין. אינך חשה בטוב?‬
‫לא הייתי מביאה מחלה למלכתי.‬
‫אז בכית.‬
‫לא. אני שמחה מאוד כאן.‬
‫הוד מעלתך מתייחסת אליי יפה מאוד.‬
‫אני שמחה שזו דעתך.‬
‫את חשובה לי.‬
‫ולכן הבחנתי שמשהו בך השתנה.‬
‫משהו מדאיג אותך?‬
‫משהו שאת רוצה לספר לי עליו?‬
‫אני מבטיחה שלא ארשה לזה לקרות שוב.‬
‫בגדייך מוכנים, גבירתי.‬
‫אני מצטער, אהובתי.‬
‫רק אנחנו כאן.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, פשוט נבהלתי.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬
‫אני בסדר גמור. אני מבטיחה.‬
‫הרפנה!‬
‫אני פה.‬
‫נפצעת.‬
‫אני בסדר.‬
‫מה קרה?‬ ‫-היה חזיר בר, אך הברחתי אותו.‬
‫פריידיס…‬
‫חתיכה מסקולד.‬
‫הצלחת.‬
‫הם ירשו לי לשמור אותה?‬
‫בוודאי. הרווחת אותה ביושר.‬
‫אעזוב אותך.‬
‫רוצי!‬
‫בואי.‬
‫ניקח אותך הביתה.‬
‫החוצה.‬
‫החוצה!‬
‫המטען שלו. לא שלי.‬
‫החוצה!‬
‫לא!‬
‫לא! אורלה! לא!‬
‫לא! אורלה!‬
‫אורלה!‬
‫אורלה! לא!‬
‫לא!‬
‫לא! אורלה!‬
‫אם תשבור לי את האף, תפסיד עליי יותר כסף.‬
‫חבל.‬
‫שתי אחיות היו מכניסות לי הרבה כסף.‬
‫כדאי שנישא תפילה.‬
‫זו הצעה ראויה.‬
‫את צריכה לשאת אותה.‬
‫אבינו שבמרומים.‬
‫היה עם בתך, אורלה, במסעה לארץ הקודש שלך.‬
‫והיה עם אחותה, בריטוק, בשכול שלה.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אמן.‬
‫-אמן.‬
‫אמן.‬
‫אני גרה שם.‬
‫הרפנה, אני גאה בך כל כך.‬
‫הרפנה!‬
‫בואי.‬
‫היכנסי. בואי.‬
‫מה קרה לרגל שלך?‬
‫היא תחלים. לא קרה כלום.‬
‫את מוכרחה לומר את האמת.‬
‫את מכירה אותו.‬
‫לא.‬
‫את משקרת.‬
‫ראיתי אותך מתמוטטת בחצר כשראית את הגופה.‬
‫וכשדרשתי ממך תשובות, התחמקת ממני.‬
‫בבקשה, אל תשאלי אותי.‬
‫אשאל.‬
‫האיש הזה ניסה להרוג אותי.‬
‫איך את מכירה אותו?‬
‫אמרי לי.‬
‫אם אומר לך,‬ ‫תבטיחי שלא תספרי לרוזן גודווין.‬
‫לגודווין? מדוע?‬
‫הוא הציע לי נישואים, גבירתי.‬
‫אם הוא יגלה את מה שאספר לך בעוד רגע,‬
‫הוא יעזוב אותי.‬
‫אני בטוחה.‬
‫נישואים? בקושי ראיתי אתכם יחד.‬
‫הסתרנו את זה עד שהוא יקבל את ברכת בעלך.‬
‫להיות אשתו, הוד מעלתך,‬
‫זה מעבר לכל תקוותיי.‬
‫הוא אוהב אותי,‬
‫ואני אוהבת אותו.‬
‫יש קשר בין האיש הזה לבין הרוזן גודווין?‬
‫לא.‬
‫יש קשר אליי.‬
‫הוא אחי.‬
‫לא ראיתי אותו שנים.‬
‫אפילו לא ידעתי שהוא בלונדון‬ ‫עד שראיתי אותו בחצר אתמול…‬
‫שקרים. היית בקפלה כשהוא ניסה להרעיל אותי.‬
‫הרכנתי ראש, גבירתי, בדיוק כמוך.‬
‫לו ראיתי אותו,‬ ‫הייתי מגיבה כפי שהגבתי אתמול.‬
‫אני נשבעת!‬
‫אז לא אמרת לגודווין מילה על זה?‬
‫לא.‬
‫בבקשה, אל תספרי לו.‬
‫אם הוא יגלה,‬
‫הוא ינטוש אותי ואאבד הכול.‬
‫אבי האלים. תודה שהנחית את דרכי לכאן.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬