Nasa may apoy ang mga damit mo.
Muntik ka nang mamatay roon.
Bakit ako narito?
Ipinapasok kita.
Sa susunod na gusto mong magpakamatay sa kidlat, gamitin mo 'to.
Mas maaakit nito ang kidlat kaysa ng kamay mo.
Hindi ako nagtangkang magpakamatay. Hinahanap ko…
'Wag kang magpaliwanag.
Mabuti.
Kasi baka hindi ko kaya.
Libro ba 'yan?
Di pa ako nakakita nito.
Mayaman ka siguro.
Baliktad.
Kaya mong… basahin ito?
Oo. Libro 'yan ng mga ideya.
-Kanino? -Akin.
Sinulat ko 'yan.
Taga-saan ka?
Ipinanganak ako sa Aleppo, isang lungsod sa timog.
At isa sa mga sentro ng kaalaman.
Paglalakbay ng buhay kong pumunta sa iba pang sentro.
Sa Preslav, sa Alexandria at syempre, ang pinakadakila sa lahat, sa Constantinople.
-Batong nahulog mula sa langit? -Oo.
Isang meteorite.
May sakit ka.
Sipon lang.
Sa Greenland, may pangalan ang ubong 'yan. Gastkramning.
Ang mapisil ng multo.
Hiling kong bumalik sa Constantinople.
May magagaling na doktor doon.
Pero ang mahalaga rito, mayroon akong langit at mga libro.
Salamat sa pagpapapasok sa akin mula sa lamig.
Di ko alam kung mabuti 'yon o hindi.
Mabuti 'yon.
Purihin
Ang lahat ng diyos
Binubuksan namin ang aming mga puso
Kargado na.
Sa basbas mo, magtatagumpay ang paggalugad.
Di dapat pumapasok sa templo.
Sa mga kumakausap lang sa mga diyos.
Dapat laging malinis.
Malinis?
Walang makaaangkin sa mga diyos.
Sa Uppsala, lahat imbitado sa templo.
Hindi ito Uppsala.
JOMSBORG - KAMPONG GAWAAN NG PAGANONG TAKAS
Dalhin mo 'yan. Bilisan mong pumunta.
Urong! Marami pa! Kuha pa!
Kayong dalawa, sumama kayo sa iba. Tumulong magkarga.
Sinabihan akong nagdadalantao ka raw.
Oo.
Mga kaibigan!
Si Freydis, ang Gudija natin, ay nagdadalantao.
Karangalan para sa atin.
Isang regalo mula sa mga diyos.
Pangako para sa ating kinabukasan!
Nakikisaya kami sa 'yo.
-Salamat. -Aalagaan ka ni Gudrid.
Iniwan ko si Jorundr, kung may gulo.
Gulo?
Magkano sa bangka?
Di 'yan binebenta.
Dodoblehin ko.
May ipadadala ako sa Constantinople.
Ako rin.
Pero may mga kampong Pecheneg na sa magkabila ng ilog.
Kaya sinumang makadadaan
ay makapag-uutos ng doble sa presyo.
May iba kang mga Viking gaya mong magbabantay ng kargamento?
Pinakamagaling.
Ako si Gestr. May dalawang lagayan ng kargamento.
Kung madadala mo ako sa Constantinople,
iyo na ang isa.
Ako si Harald. Ano'ng kargamento mo?
Mga alipin.
Manood kayo.
Di siya gumagamit ng depensa.
Kahit sa pagbabantay.
Magaling 'yon.
Babaeng may patpat. Halika rito.
Ano'ng pangalan mo?
-Hrefna. -Hrefna.
Magaling kang gumalaw.
Baliw na babaeng may patpat lang si Hrefna.
Iyan ay… Hindi 'yan ang nakita ko.
-Saan ka natutong lumaban nang ganyan? -Sa ama ko.
Magaling siyang mandirigma.
-Tingnan natin ang kaya mo. -Hindi 'yan pinahihintulutan.
Bakit?
Mga inapo lang mula sa Skuld ang hahawak ng mga armas.
Hinabi ng mga Norn lahat ng mga tadhana namin,
binubuklod kami sa mga ninuno.
Dapat gawin ang ritwal.
Anong ritwal ito?
Paglalakbay.
Sa libingan ng mga ninuno namin.
Hamong ispiritwal at pisikal ito
sa bawat mandirigmang Jomsviking para magpatunay.
Dapat itong bukas sa lahat.
Walang ninuno rito ang bata.
Ako rin. Pero tinanggap ninyo ako.
Viking tayong lahat.
Kaya inaangkin ko ang mga ninuno ng Jomsborg na akin at lahat ng pupunta rito.
Kasama ang batang ito.
Pinapayagan ko.
Halika.
Ipakita mo ang kaya mo.
Sugod!
Hrefna, magaling ka, napakagaling.
-Magsanay ka pa. -Salamat, Freydis.
Tama na 'yan.
Makakaalis ka na. Sige na.
Sana di mo inubos ang pera mo sa balyenang ito.
'Wag mong insultuhin.
Napamahal na ako rito.
Di ako nagsisinungaling.
At wala akong pasensya sa pesimista.
Paano ang Pecheneg?
Ano'ng pakialam mo?
Nagbago ang isip mo sa sinabi mo?
Hindi.
Nagbago ang isip ko sa pagsama sa 'yo.
Kung magiging kapitan ako,
dapat malaman ang plano mo para maiwasan.
Sa pagsisimula ngayon.
Ngayon? Bangka sa yelo?
Sa sled.
Kung makakarating sa mga Rus bago matunaw,
magagamit ang tubig sa tunaw na yelo
para dalhin tayo sa mabababaw,
iiwasan ang bayad at mga Pecheneg.
Paano ang mga tauhan?
May kilala kang desperadong sasama?
Baka.
Masyadong mapanganib sa Novgorod?
Kung narito ka dahil sa pera mo, wala sa akin.
Di ito tungkol sa pera.
Aalukin ko kayo ng trabaho.
Ano'ng gagawin?
Maglalayag ako sa Constantinople.
Kailangan ko ng lumalaban.
Mahirap na paglalakbay 'yan.
Walang nagsabing madali ito.
Babayaran kayo pagdating doon.
Paano ang mga Pecheneg?
Swerteng minsan kaming nakalampas.
Ayaw kong umasa ulit sa swerte.
Bumalik na lang kayo sa Novgorod
kung saan mas may tsansa kayong magtagumpay.
Hintay.
Sasama kami.
-Ano'ng mga pangalan n'yo? -Ako si Kaysan.
Siya si Batu.
-Ako si Leif. -May gabay kayo?
-Nakakaalam ng mga ilog? -Wala. Mayroon kayo?
Mayroon sa Novgorod.
Siya raw ang pinakanakaaalam sa Dnieper.
Saan siya makikita?
Hinahanap ko ang gabay sa Dnieper.
Si Kurya.
Itigil ito!
Basurang bilanggo ka!
Ikaw ba 'yon?
Bakit inaalam mo?
May dadalhin ako sa Constantinople.
Kailangan ko ng gagabay.
'Yong nakaaalam sa ilog.
Alam ko ang Dnieper.
Ilang beses kong sinubukan.
Ako si Harald Sigurdsson.
Kung payag ka, pwede kitang palayain dito.
Para ipagpalit ko ang kulungan sa kamatayan.
Kung mga Pecheneg ang tinutukoy mo, may plano ako.
Talaga?
Balak kong sakyan ang mataas na tubig
para iwas sa bayarang inaatake nila.
Matapang na plano 'yan
kaya lang di mo maiiwasang makatagpo ng Pecheneg sa byahe.
Bakit mo nasabi 'yan?
Kasi isa ako.
-Bulag ka. -Oo nga.
Paano mo makikita ang ilog?
Narito lahat iyon.
Bawat liko at bayan, tunog at kulay mula simula hanggang katapusan.
Naroon ako kaninang umaga at kapahon ng umaga.
Tuwing umaga.
Ano'ng kailangan para pumunta ka?
Nang personal?
Isang coat.
-Sa akin? -Sa pakakasalan ko.
Disenyong pampamilya ito mula Sussex?
Hindi.
Wala kang makikita sa panahong 'yon.
Inalis ang Sussex bilang parusa sa ginawa ng ama ko.
Lahat?
Halos lahat.
Itinabi ng hari ang singsing ng ama ko.
Di ko pa nakitang suot mo.
At di kailanman.
Ibinigay lang bilang alaala ng krimen ng ama ko.
Itinapon ko nang umalis ako.
Ito ang simbolo ng simula natin.
Di ang nakaraan ko.
Freydis!
Ano'ng problema?
Ang anak ko, si Hrefna.
Kinausap nila siya at nawala siya ngayon sa kagubatan.
May masamang nangyari.
Dapat mo siyang tulungan. Pakiusap, tulungan mo siya.
Ano'ng sinabi n'yo?
Gustong pumunta sa libingan. Tinuro ko lang ang daan.
Alam mong mapanganib at wala kang ginawa para pigilan siya.
Ikaw ang nag-engganyo.
Kung walang suporta mo, di niya malalaman.
Alin ang daan papuntang libingan?
Sabihin mo.
Naniwala ka sa dating mga diyos
o naniniwala ka lang kay Harekr?
Kamahalan.
Dapat bang babala ang pagbitay
sa taong malayang kasama natin?
Paalalang tuloy ang paghanap.
Ano'ng sabi ng mga impormante mo?
Nakatuon kami sa mga kasabwat.
Paano nakapasok?
May nalaman kayo?
Magkakaroon. Pang-engganyo ng katotohanan ang pera, Kamahalan.
Magkakamali ang nasa likod nito.
Ang totoo, Gytha,
isa sa pinakapangit na bagay na maging interesado ka.
Hindi!
Aelfwynn!
-Astrolabe ito. -Para saan 'yan?
Lahat.
Sinasabi ang oras,
sinusukat ang taas ng araw, ng buwan, ng mga bituin.
Mga bakas 'yan para kalkulahin ang mga anggulo.
Patingin ng paggamit.
Dapat alam mo ang diagramo.
Sabi rito, iakma ang markang ito sa polestar.
Tapos, gamit ang ibang marka,
masusukat ang anggulo at makakalkula ang posisyon mo.
At matutukoy kung nasaan ka.
Lagi.
Maituturo mo sa aking intindihin ang mga rune?
Hindi mga rune. Mga titik.
Binubuo ng mga titik ang alpabetong gamit sa pagbaybay.
Ano naman ang mga ito? Ang…
Iba 'yan.
Matematika 'yan.
-Isa pang wika? -Ang pinakamagandang wika sa lahat.
Kapag naiintindihan mo ang matematika, matututunan mo ang sikreto sa mundo.
Pwede mo akong turuan?
Aabutin ng taon.
Tatlo o apat na buwan papuntang Constantinople
at masigasig akong estudyante.
Makakarating ka roon.
Hindi 'yon magiging madali
pero sisiguruhin kong umabot ka sa timog.
Salamat.
-Pecheneg siya! -Alam niya ang ilog.
Alam niya saan hihinto para patayin tayo.
O saan hindi hihinto.
Gawa ito ng Pecheneg.
Siguradong masama 'yan
pero hindi ko makita gaano kasama kasi ginawa ito sa 'kin ng Pecheneg.
Di ako kaaway.
Mabuting kilala ko ang kalahi ko.
Di mo sinabing may alipin.
Pauwiin mo siya.
Ipaaala ko ba ang bumili ng mga balat mo?
Kukuha kami ng upuan. Itago mo 'yan.
Oo. Akin na.
Mabigat at magandang kahon ito.
'Wag mong kausapin ang alipin ko nang walang pahintulot.
Sino siya?
-Si Mariam. Mariam, si Harald. -Kumusta, Harald?
Mauna ka.
Kaya ka pupunta sa Constantinople?
-'Yan nga. Mabuti siya. -Dapat lang.
Dapat malakas para magawa ito.
Hindi mahihinang babae at gamit nila.
Tutol ako.
Ito mismo ang kailangan natin.
-Giniginaw kami. -Tahimik!
Giniginaw tayong lahat!
Sinunod ko ang payo mo, Tiyo.
Binabago ko ang sarili ko.
Oo, nakita ko. Bilang ano?
Pagbalik ko, mayaman at makapangyarihan na ako,
may hukbo at layunin.
Makikita mo.
Nasasabik ako sa araw na 'yon.
Ano'ng sasabihin ko sa kapatid mo?
Sabihin mo kay Olaf, matulog siyang may katabing palakol.
'Wag mong baguhin ang kumpyansa mo. Regalo mo 'yan.
Kasihan ka ng Diyos.
Prinsipe, mang-aalipin, bulag na Pecheneg, babaeng iskolar,
dalawang kriminal at dugong bughaw sa bangka sa isang sled.
Ano'ng mamamali?
Umalis na tayo.
Lakad na!
Umalis na tayo!
Ayaw kong pahirapan kayo.
Hanggang matapos ang banta, kayo lang ang inaasahan ko.
Syempre. Hindi ka dapat mag-isa.
Masaya kaming maglingkod.
Gytha, pahanda ng damit ko? Mukhang pagod si Aelfwynn.
Oo, Kamahalan.
Patawad, Kamahalan. Naguluhan ako.
Pula ang mata mo, Aelfwynn. May sakit ka ba?
Di ako magdadala ng sakit sa'yo.
Umiyak ka kung ganoon.
Hindi. Napakasaya ko rito.
Naging napakabait ng Kamahalan.
Masaya akong marinig.
Nagmamalasakit ako.
Kaya ko napansing may nagbago sa 'yo.
May inaalala ka ba?
Gusto mong sabihin?
Pangakong hindi na ito mauulit.
Handa na ang mga damit mo.
Patawad, mahal ko.
Tayo lang.
Ayos ka lang?
-Oo, nagulat lang. -Sigurado ka?
Masasabihan mo ako.
Ayos lang ako. Pangako.
Hrefna!
Dito.
Nasaktan ka.
Ayos lang ako.
-Ano'ng nangyari? -May baboy-ramo. Pero tinaboy ko 'yon.
Freydis…
Piraso ng Skuld.
Nagawa mo.
Papayag sila?
Syempre. Trinabaho mo 'yan.
Bibitawan kita.
Takbo!
Halika.
Umuwi na tayo.
Labas.
Labas!
Kargamento niya. Hindi akin.
Labas!
Hindi!
Hindi! Orlaith! Hindi!
Hindi! Orlaith!
Orlaith!
Orlaith! Hindi!
Hindi!
Hindi! Orlaith!
Basagin mo ilong ko, mas mawawalan ka ng pera.
Sayang.
Malaking pera ang magkapatid na babae.
Dapat manalangin.
Tamang mungkahi 'yan.
Ikaw dapat ang gumawa.
Amang sumasalangit.
Samahan mo ang anak mong si Orlaith sa pagbyahe niya.
At samahan ang kapatid niya, si Brigtoc sa dalamhati.
-Amen. -Amen.
Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Doon ako nakatira.
Hrefna, sobra kitang ipinagmamalaki.
Hrefna!
Halika.
Sa loob. Halika.
Ano'ng nangyari?
Gagaling ito. Wala ito.
Sabihin mo ang totoo.
Kilala mo siya.
Hindi.
Nagsisinungaling ka.
Nakita kitang umiyak nang makita mo ang bangkay.
Nang tanungin kita, umiwas ka.
'Wag mo akong tanungin.
Tatanungin kita.
Tinangka niya akong patayin.
Paano mo siya nakilala?
Sabihin mo.
Kung sabihin ko, 'wag mong sabihin kay Earl.
Kay Godwin? Bakit?
Inalok niy ako ng kasal, Kamahalan.
Kung malaman niya ang sasabihin ko sa 'yo,
iiwan niya ako.
Sigurado ako.
Kasal? Hindi ko kayo nakitang magkasama.
Nilihim namin hanggang may basbas ng asawa mo.
Ang maging asawa niya, Kamahalan,
ay higit pa sa inasahan ko.
Mahal niya ako
at mahal ko siya.
May ugnayan ba ang lalaking ito at si Earl Godwin?
Wala.
Sa akin.
Kapatid ko siya.
Matagal kong di nakita.
Di ko alam na nasa London siya hanggang makita ko kahapon…
Mga kasinungalingan, nasa chapel ka nang tinangka niya akong lasunin.
Nakayuko ako, Kamahalan, tulad mo.
Hindi ko siya nakita, kundi iiyak akong tulad kahapon.
Sinusumpa ko!
Hindi mo ito sinabi kay Godwin?
Hindi.
Pakiusap, 'wag mong sabihin sa kanya.
Kung malaman niya,
iiwan niya ako at mawawala sa akin ang lahat.
Amang Lahat. Salamat sa paggabay sa akin dito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ewygene Templonuevo.