1
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
Nasa may apoy ang mga damit mo.

2
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
Muntik ka nang mamatay roon.

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
Bakit ako narito?

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
Ipinapasok kita.

5
00:01:29,255 --> 00:01:33,218
Sa susunod na gusto mong
magpakamatay sa kidlat, gamitin mo 'to.

6
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
Mas maaakit nito
ang kidlat kaysa ng kamay mo.

7
00:01:38,473 --> 00:01:42,310
Hindi ako nagtangkang
magpakamatay. Hinahanap ko…

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
'Wag kang magpaliwanag.

9
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
Mabuti.

10
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
Kasi baka hindi ko kaya.

11
00:02:00,161 --> 00:02:01,287
Libro ba 'yan?

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
Di pa ako nakakita nito.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
Mayaman ka siguro.

14
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
Baliktad.

15
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
Kaya mong… basahin ito?

16
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Oo. Libro 'yan ng mga ideya.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
-Kanino?
-Akin.

18
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
Sinulat ko 'yan.

19
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Taga-saan ka?

20
00:02:27,605 --> 00:02:31,234
Ipinanganak ako
sa Aleppo, isang lungsod sa timog.

21
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
At isa sa mga sentro ng kaalaman.

22
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
Paglalakbay ng buhay kong
pumunta sa iba pang sentro.

23
00:02:38,575 --> 00:02:45,165
Sa Preslav, sa Alexandria at syempre, ang
pinakadakila sa lahat, sa Constantinople.

24
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
-Batong nahulog mula sa langit?
-Oo.

25
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
Isang meteorite.

26
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
May sakit ka.

27
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
Sipon lang.

28
00:03:04,934 --> 00:03:08,479
Sa Greenland, may pangalan
ang ubong 'yan. <i>Gastkramning.</i>

29
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
Ang mapisil ng multo.

30
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
Hiling kong bumalik sa Constantinople.

31
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
May magagaling na doktor doon.

32
00:03:25,872 --> 00:03:30,627
Pero ang mahalaga rito,
mayroon akong langit at mga libro.

33
00:03:40,970 --> 00:03:45,391
Salamat sa
pagpapapasok sa akin mula sa lamig.

34
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
Di ko alam kung mabuti 'yon o hindi.

35
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
Mabuti 'yon.

36
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
<i>Purihin</i>

37
00:04:38,111 --> 00:04:43,741
<i>Ang lahat ng diyos</i>

38
00:04:43,825 --> 00:04:49,247
<i>Binubuksan namin ang aming mga puso</i>

39
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Kargado na.

40
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
Sa basbas mo,
magtatagumpay ang paggalugad.

41
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
Di dapat pumapasok sa templo.

42
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
Sa mga kumakausap lang sa mga diyos.

43
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Dapat laging malinis.

44
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
Malinis?

45
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
Walang makaaangkin sa mga diyos.

46
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
Sa Uppsala, lahat imbitado sa templo.

47
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
Hindi ito Uppsala.

48
00:05:38,921 --> 00:05:42,633
JOMSBORG - KAMPONG
GAWAAN NG PAGANONG TAKAS

49
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
Dalhin mo 'yan. Bilisan mong pumunta.

50
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
Urong! Marami pa! Kuha pa!

51
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
Kayong dalawa,
sumama kayo sa iba. Tumulong magkarga.

52
00:06:54,455 --> 00:06:57,583
Sinabihan akong nagdadalantao ka raw.

53
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
Oo.

54
00:07:05,007 --> 00:07:05,883
Mga kaibigan!

55
00:07:08,010 --> 00:07:12,473
Si Freydis,
ang Gudija natin, ay nagdadalantao.

56
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
Karangalan para sa atin.

57
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
Isang regalo mula sa mga diyos.

58
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
Pangako para sa ating kinabukasan!

59
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
Nakikisaya kami sa 'yo.

60
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
-Salamat.
-Aalagaan ka ni Gudrid.

61
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
Iniwan ko si Jorundr, kung may gulo.

62
00:07:43,337 --> 00:07:44,172
Gulo?

63
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
Magkano sa bangka?

64
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
Di 'yan binebenta.

65
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
Dodoblehin ko.

66
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
May ipadadala ako sa Constantinople.

67
00:08:26,380 --> 00:08:27,423
Ako rin.

68
00:08:28,466 --> 00:08:31,969
Pero may mga kampong
Pecheneg na sa magkabila ng ilog.

69
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Kaya sinumang makadadaan

70
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
ay makapag-uutos ng doble sa presyo.

71
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
May iba kang mga Viking gaya
mong magbabantay ng kargamento?

72
00:08:44,524 --> 00:08:45,399
Pinakamagaling.

73
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
Ako si Gestr.
May dalawang lagayan ng kargamento.

74
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
Kung madadala mo ako sa Constantinople,

75
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
iyo na ang isa.

76
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
Ako si Harald. Ano'ng kargamento mo?

77
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
Mga alipin.

78
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
Manood kayo.

79
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Di siya gumagamit ng depensa.

80
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
Kahit sa pagbabantay.

81
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Magaling 'yon.

82
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
Babaeng may patpat. Halika rito.

83
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
Ano'ng pangalan mo?

84
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
-Hrefna.
-Hrefna.

85
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
Magaling kang gumalaw.

86
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
Baliw na babaeng
may patpat lang si Hrefna.

87
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Iyan ay… Hindi 'yan ang nakita ko.

88
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
-Saan ka natutong lumaban nang ganyan?
-Sa ama ko.

89
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Magaling siyang mandirigma.

90
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
-Tingnan natin ang kaya mo.
-Hindi 'yan pinahihintulutan.

91
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Bakit?

92
00:10:27,460 --> 00:10:30,671
Mga inapo lang
mula sa Skuld ang hahawak ng mga armas.

93
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
Hinabi ng mga Norn
lahat ng mga tadhana namin,

94
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
binubuklod kami sa mga ninuno.

95
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
Dapat gawin ang ritwal.

96
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
Anong ritwal ito?

97
00:10:44,310 --> 00:10:45,227
Paglalakbay.

98
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Sa libingan ng mga ninuno namin.

99
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
Hamong ispiritwal at pisikal ito

100
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
sa bawat mandirigmang
Jomsviking para magpatunay.

101
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
Dapat itong bukas sa lahat.

102
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
Walang ninuno rito ang bata.

103
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
Ako rin. Pero tinanggap ninyo ako.

104
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Viking tayong lahat.

105
00:11:07,875 --> 00:11:13,673
Kaya inaangkin ko ang mga ninuno ng
Jomsborg na akin at lahat ng pupunta rito.

106
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
Kasama ang batang ito.

107
00:11:18,719 --> 00:11:19,679
Pinapayagan ko.

108
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
Halika.

109
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
Ipakita mo ang kaya mo.

110
00:11:31,899 --> 00:11:32,775
Sugod!

111
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
Hrefna, magaling ka, napakagaling.

112
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
-Magsanay ka pa.
-Salamat, Freydis.

113
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
Tama na 'yan.

114
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
Makakaalis ka na. Sige na.

115
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
Sana di mo inubos
ang pera mo sa balyenang ito.

116
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
'Wag mong insultuhin.

117
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
Napamahal na ako rito.

118
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
Di ako nagsisinungaling.

119
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
At wala akong pasensya sa pesimista.

120
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Paano ang Pecheneg?

121
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
Ano'ng pakialam mo?

122
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
Nagbago ang isip mo sa sinabi mo?

123
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Hindi.

124
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
Nagbago ang isip ko sa pagsama sa 'yo.

125
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
Kung magiging kapitan ako,

126
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
dapat malaman ang plano mo para maiwasan.

127
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
Sa pagsisimula ngayon.

128
00:12:52,062 --> 00:12:54,148
Ngayon? Bangka sa yelo?

129
00:12:55,649 --> 00:12:56,525
Sa sled.

130
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
Kung makakarating sa mga Rus bago matunaw,

131
00:13:01,030 --> 00:13:03,282
magagamit ang tubig sa tunaw na yelo

132
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
para dalhin tayo sa mabababaw,

133
00:13:06,160 --> 00:13:09,997
iiwasan ang bayad at mga Pecheneg.

134
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
Paano ang mga tauhan?

135
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
May kilala kang desperadong sasama?

136
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
Baka.

137
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
Masyadong mapanganib sa Novgorod?

138
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
Kung narito ka
dahil sa pera mo, wala sa akin.

139
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
Di ito tungkol sa pera.

140
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
Aalukin ko kayo ng trabaho.

141
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Ano'ng gagawin?

142
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
Maglalayag ako sa Constantinople.

143
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
Kailangan ko ng lumalaban.

144
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
Mahirap na paglalakbay 'yan.

145
00:13:48,202 --> 00:13:50,120
Walang nagsabing madali ito.

146
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
Babayaran kayo pagdating doon.

147
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
Paano ang mga Pecheneg?

148
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
Swerteng minsan kaming nakalampas.

149
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
Ayaw kong umasa ulit sa swerte.

150
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
Bumalik na lang kayo sa Novgorod

151
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
kung saan mas may
tsansa kayong magtagumpay.

152
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
Hintay.

153
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Sasama kami.

154
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
-Ano'ng mga pangalan n'yo?
-Ako si Kaysan.

155
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
Siya si Batu.

156
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
-Ako si Leif.
-May gabay kayo?

157
00:14:34,915 --> 00:14:38,002
-Nakakaalam ng mga ilog?
-Wala. Mayroon kayo?

158
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
Mayroon sa Novgorod.

159
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
Siya raw ang pinakanakaaalam sa Dnieper.

160
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
Saan siya makikita?

161
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
Hinahanap ko ang gabay sa Dnieper.

162
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
Si Kurya.

163
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
Itigil ito!

164
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
Basurang bilanggo ka!

165
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
Ikaw ba 'yon?

166
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Bakit inaalam mo?

167
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
May dadalhin ako sa Constantinople.

168
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
Kailangan ko ng gagabay.

169
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
'Yong nakaaalam sa ilog.

170
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
Alam ko ang Dnieper.

171
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
Ilang beses kong sinubukan.

172
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
Ako si Harald Sigurdsson.

173
00:15:33,098 --> 00:15:37,436
Kung payag ka, pwede kitang palayain dito.

174
00:15:38,020 --> 00:15:41,857
Para ipagpalit ko
ang kulungan sa kamatayan.

175
00:15:41,941 --> 00:15:45,277
Kung mga Pecheneg
ang tinutukoy mo, may plano ako.

176
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
Talaga?

177
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Balak kong sakyan ang mataas na tubig

178
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
para iwas sa bayarang inaatake nila.

179
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Matapang na plano 'yan

180
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
kaya lang di mo maiiwasang
makatagpo ng Pecheneg sa byahe.

181
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Bakit mo nasabi 'yan?

182
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
Kasi isa ako.

183
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
-Bulag ka.
-Oo nga.

184
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
Paano mo makikita ang ilog?

185
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
Narito lahat iyon.

186
00:16:18,936 --> 00:16:23,691
Bawat liko at bayan, tunog
at kulay mula simula hanggang katapusan.

187
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
Naroon ako kaninang
umaga at kapahon ng umaga.

188
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
Tuwing umaga.

189
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
Ano'ng kailangan para pumunta ka?

190
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Nang personal?

191
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
Isang coat.

192
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
-Sa akin?
-Sa pakakasalan ko.

193
00:17:04,189 --> 00:17:06,692
Disenyong pampamilya ito mula Sussex?

194
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Hindi.

195
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
Wala kang makikita sa panahong 'yon.

196
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
Inalis ang Sussex
bilang parusa sa ginawa ng ama ko.

197
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
Lahat?

198
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
Halos lahat.

199
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
Itinabi ng hari ang singsing ng ama ko.

200
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
Di ko pa nakitang suot mo.

201
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
At di kailanman.

202
00:17:30,340 --> 00:17:33,135
Ibinigay lang
bilang alaala ng krimen ng ama ko.

203
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
Itinapon ko nang umalis ako.

204
00:17:35,137 --> 00:17:39,099
Ito ang simbolo ng simula natin.

205
00:17:41,435 --> 00:17:42,561
Di ang nakaraan ko.

206
00:18:02,081 --> 00:18:07,377
Freydis!

207
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
Freydis!

208
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
Ano'ng problema?

209
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
Ang anak ko, si Hrefna.

210
00:18:23,519 --> 00:18:27,147
Kinausap nila siya
at nawala siya ngayon sa kagubatan.

211
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
May masamang nangyari.

212
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
Dapat mo siyang tulungan.
Pakiusap, tulungan mo siya.

213
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
Ano'ng sinabi n'yo?

214
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
Gustong pumunta
sa libingan. Tinuro ko lang ang daan.

215
00:18:45,124 --> 00:18:49,002
Alam mong mapanganib
at wala kang ginawa para pigilan siya.

216
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Ikaw ang nag-engganyo.

217
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
Kung walang suporta mo, di niya malalaman.

218
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
Alin ang daan papuntang libingan?

219
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
Sabihin mo.

220
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
Naniwala ka sa dating mga diyos

221
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
o naniniwala ka lang kay Harekr?

222
00:19:26,456 --> 00:19:27,332
Kamahalan.

223
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
Dapat bang babala ang pagbitay

224
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
sa taong malayang kasama natin?

225
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
Paalalang tuloy ang paghanap.

226
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
Ano'ng sabi ng mga impormante mo?

227
00:19:42,431 --> 00:19:44,641
Nakatuon kami sa mga kasabwat.

228
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
Paano nakapasok?

229
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
May nalaman kayo?

230
00:19:48,437 --> 00:19:52,524
Magkakaroon. Pang-engganyo
ng katotohanan ang pera, Kamahalan.

231
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Magkakamali ang nasa likod nito.

232
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Ang totoo, Gytha,

233
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
isa sa pinakapangit na
bagay na maging interesado ka.

234
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Hindi!

235
00:20:16,590 --> 00:20:18,842
Aelfwynn!

236
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
-Astrolabe ito.
-Para saan 'yan?

237
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
Lahat.

238
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
Sinasabi ang oras,

239
00:20:32,773 --> 00:20:36,860
sinusukat ang taas
ng araw, ng buwan, ng mga bituin.

240
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
Mga bakas 'yan
para kalkulahin ang mga anggulo.

241
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
Patingin ng paggamit.

242
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
Dapat alam mo ang diagramo.

243
00:20:49,581 --> 00:20:55,337
Sabi rito, iakma
ang markang ito sa polestar.

244
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
Tapos, gamit ang ibang marka,

245
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
masusukat ang anggulo
at makakalkula ang posisyon mo.

246
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
At matutukoy kung nasaan ka.

247
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
Lagi.

248
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
Maituturo mo sa aking
intindihin ang mga rune?

249
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Hindi mga rune. Mga titik.

250
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
Binubuo ng mga titik
ang alpabetong gamit sa pagbaybay.

251
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
Ano naman ang mga ito? Ang…

252
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
Iba 'yan.

253
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
Matematika 'yan.

254
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
-Isa pang wika?
-Ang pinakamagandang wika sa lahat.

255
00:21:30,706 --> 00:21:36,420
Kapag naiintindihan mo ang matematika,
matututunan mo ang sikreto sa mundo.

256
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
Pwede mo akong turuan?

257
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
Aabutin ng taon.

258
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
Tatlo o apat na buwan
papuntang Constantinople

259
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
at masigasig akong estudyante.

260
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
Makakarating ka roon.

261
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
Hindi 'yon magiging madali

262
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
pero sisiguruhin kong umabot ka sa timog.

263
00:22:05,907 --> 00:22:06,783
Salamat.

264
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
-Pecheneg siya!
-Alam niya ang ilog.

265
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
Alam niya saan hihinto para patayin tayo.

266
00:22:14,207 --> 00:22:16,209
O saan hindi hihinto.

267
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
Gawa ito ng Pecheneg.

268
00:22:19,880 --> 00:22:23,258
Siguradong masama 'yan

269
00:22:24,134 --> 00:22:29,222
pero hindi ko makita gaano kasama
kasi ginawa ito sa 'kin ng Pecheneg.

270
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
Di ako kaaway.

271
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
Mabuting kilala ko ang kalahi ko.

272
00:22:51,661 --> 00:22:53,622
Di mo sinabing may alipin.

273
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
Pauwiin mo siya.

274
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
Ipaaala ko ba ang bumili ng mga balat mo?

275
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Kukuha kami ng upuan. Itago mo 'yan.

276
00:23:14,434 --> 00:23:15,394
Oo. Akin na.

277
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
Mabigat at magandang kahon ito.

278
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
'Wag mong kausapin
ang alipin ko nang walang pahintulot.

279
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
Sino siya?

280
00:23:40,460 --> 00:23:43,296
-Si Mariam. Mariam, si Harald.
-Kumusta, Harald?

281
00:23:43,880 --> 00:23:45,215
Mauna ka.

282
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
Kaya ka pupunta sa Constantinople?

283
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
-'Yan nga. Mabuti siya.
-Dapat lang.

284
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
Dapat malakas para magawa ito.

285
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
Hindi mahihinang babae at gamit nila.

286
00:23:58,228 --> 00:23:59,187
Tutol ako.

287
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
Ito mismo ang kailangan natin.

288
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
-Giniginaw kami.
-Tahimik!

289
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
Giniginaw tayong lahat!

290
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
Sinunod ko ang payo mo, Tiyo.

291
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
Binabago ko ang sarili ko.

292
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
Oo, nakita ko. Bilang ano?

293
00:24:28,091 --> 00:24:30,844
Pagbalik ko, mayaman
at makapangyarihan na ako,

294
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
may hukbo at layunin.

295
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
Makikita mo.

296
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Nasasabik ako sa araw na 'yon.

297
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
Ano'ng sasabihin ko sa kapatid mo?

298
00:24:41,521 --> 00:24:44,900
Sabihin mo kay Olaf,
matulog siyang may katabing palakol.

299
00:24:46,568 --> 00:24:49,821
'Wag mong baguhin
ang kumpyansa mo. Regalo mo 'yan.

300
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
Kasihan ka ng Diyos.

301
00:25:03,585 --> 00:25:10,300
Prinsipe, mang-aalipin,
bulag na Pecheneg, babaeng iskolar,

302
00:25:10,383 --> 00:25:14,262
dalawang kriminal at dugong
bughaw sa bangka sa isang sled.

303
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
Ano'ng mamamali?

304
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Umalis na tayo.

305
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
Lakad na!

306
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Umalis na tayo!

307
00:26:39,472 --> 00:26:41,308
Ayaw kong pahirapan kayo.

308
00:26:42,892 --> 00:26:45,854
Hanggang matapos ang banta,
kayo lang ang inaasahan ko.

309
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
Syempre. Hindi ka dapat mag-isa.

310
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
Masaya kaming maglingkod.

311
00:26:54,154 --> 00:26:57,616
Gytha, pahanda ng damit ko?
Mukhang pagod si Aelfwynn.

312
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
Oo, Kamahalan.

313
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
Patawad, Kamahalan. Naguluhan ako.

314
00:27:07,125 --> 00:27:10,378
Pula ang mata mo,
Aelfwynn. May sakit ka ba?

315
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Di ako magdadala ng sakit sa'yo.

316
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
Umiyak ka kung ganoon.

317
00:27:16,217 --> 00:27:19,763
Hindi. Napakasaya ko rito.

318
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
Naging napakabait ng Kamahalan.

319
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
Masaya akong marinig.

320
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
Nagmamalasakit ako.

321
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
Kaya ko napansing may nagbago sa 'yo.

322
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
May inaalala ka ba?

323
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
Gusto mong sabihin?

324
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
Pangakong hindi na ito mauulit.

325
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
Handa na ang mga damit mo.

326
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
Patawad, mahal ko.

327
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
Tayo lang.

328
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
Ayos ka lang?

329
00:28:29,708 --> 00:28:32,961
-Oo, nagulat lang.
-Sigurado ka?

330
00:28:35,714 --> 00:28:37,090
Masasabihan mo ako.

331
00:28:37,716 --> 00:28:40,176
Ayos lang ako. Pangako.

332
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
Hrefna!

333
00:30:01,257 --> 00:30:02,258
Dito.

334
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
Nasaktan ka.

335
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
Ayos lang ako.

336
00:30:28,952 --> 00:30:33,289
-Ano'ng nangyari?
-May baboy-ramo. Pero tinaboy ko 'yon.

337
00:30:37,961 --> 00:30:38,837
Freydis…

338
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
Piraso ng Skuld.

339
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Nagawa mo.

340
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
Papayag sila?

341
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
Syempre. Trinabaho mo 'yan.

342
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
Bibitawan kita.

343
00:31:11,452 --> 00:31:12,370
Takbo!

344
00:31:45,278 --> 00:31:46,112
Halika.

345
00:31:47,405 --> 00:31:48,656
Umuwi na tayo.

346
00:32:18,811 --> 00:32:19,646
Labas.

347
00:32:31,032 --> 00:32:31,866
Labas!

348
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
Kargamento niya. Hindi akin.

349
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
Labas!

350
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
Labas!

351
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
Hindi!

352
00:32:59,811 --> 00:33:02,438
Hindi! Orlaith! Hindi!

353
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
Hindi! Orlaith!

354
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
Orlaith!

355
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
Orlaith! Hindi!

356
00:33:11,864 --> 00:33:12,782
Hindi!

357
00:33:13,616 --> 00:33:16,494
Hindi! Orlaith!

358
00:33:20,248 --> 00:33:23,251
Basagin mo ilong ko,
mas mawawalan ka ng pera.

359
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
Sayang.

360
00:34:36,574 --> 00:34:39,035
Malaking pera ang magkapatid na babae.

361
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
Dapat manalangin.

362
00:34:49,837 --> 00:34:51,339
Tamang mungkahi 'yan.

363
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
Ikaw dapat ang gumawa.

364
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Amang sumasalangit.

365
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
Samahan mo ang anak
mong si Orlaith sa pagbyahe niya.

366
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
At samahan ang kapatid
niya, si Brigtoc sa dalamhati.

367
00:35:18,741 --> 00:35:21,202
-Amen.
-Amen.

368
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
-Amen.
-Amen.

369
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Amen.

370
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
-Amen.
-Amen.

371
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
Amen.

372
00:35:35,007 --> 00:35:35,883
Amen.

373
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
Doon ako nakatira.

374
00:35:50,314 --> 00:35:53,067
Hrefna, sobra kitang ipinagmamalaki.

375
00:36:05,079 --> 00:36:05,997
Hrefna!

376
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
Halika.

377
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
Sa loob. Halika.

378
00:36:20,136 --> 00:36:21,721
Ano'ng nangyari?

379
00:36:21,804 --> 00:36:23,389
Gagaling ito. Wala ito.

380
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
Sabihin mo ang totoo.

381
00:37:23,115 --> 00:37:24,158
Kilala mo siya.

382
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
Hindi.

383
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
Nagsisinungaling ka.

384
00:37:31,249 --> 00:37:34,126
Nakita kitang umiyak
nang makita mo ang bangkay.

385
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
Nang tanungin kita, umiwas ka.

386
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
'Wag mo akong tanungin.

387
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
Tatanungin kita.

388
00:37:43,261 --> 00:37:45,471
Tinangka niya akong patayin.

389
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Paano mo siya nakilala?

390
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
Sabihin mo.

391
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
Kung sabihin ko,
'wag mong sabihin kay Earl.

392
00:37:57,024 --> 00:37:59,819
Kay Godwin? Bakit?

393
00:37:59,902 --> 00:38:02,488
Inalok niy ako ng kasal, Kamahalan.

394
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
Kung malaman niya ang sasabihin ko sa 'yo,

395
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
iiwan niya ako.

396
00:38:09,453 --> 00:38:10,371
Sigurado ako.

397
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
Kasal? Hindi ko kayo nakitang magkasama.

398
00:38:16,669 --> 00:38:21,882
Nilihim namin
hanggang may basbas ng asawa mo.

399
00:38:24,760 --> 00:38:27,555
Ang maging asawa niya, Kamahalan,

400
00:38:28,681 --> 00:38:31,767
ay higit pa sa inasahan ko.

401
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
Mahal niya ako

402
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
at mahal ko siya.

403
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
May ugnayan ba
ang lalaking ito at si Earl Godwin?

404
00:38:48,784 --> 00:38:49,702
Wala.

405
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Sa akin.

406
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
Kapatid ko siya.

407
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
Matagal kong di nakita.

408
00:39:03,215 --> 00:39:06,635
Di ko alam na nasa London
siya hanggang makita ko kahapon…

409
00:39:06,719 --> 00:39:10,514
Mga kasinungalingan, nasa chapel
ka nang tinangka niya akong lasunin.

410
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Nakayuko ako, Kamahalan, tulad mo.

411
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
Hindi ko siya nakita,
kundi iiyak akong tulad kahapon.

412
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
Sinusumpa ko!

413
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
Hindi mo ito sinabi kay Godwin?

414
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
Hindi.

415
00:39:30,993 --> 00:39:36,832
Pakiusap, 'wag mong sabihin sa kanya.

416
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
Kung malaman niya,

417
00:39:40,586 --> 00:39:45,424
iiwan niya ako
at mawawala sa akin ang lahat.

418
00:41:23,647 --> 00:41:27,234
Amang Lahat. Salamat
sa paggabay sa akin dito.

419
00:43:29,732 --> 00:43:34,737
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Ewygene Templonuevo.