VIKINGOS: VALHALLA
Tus ropas están allí, junto al fuego.
Podrías haber muerto ahí fuera.
¿Cómo he llegado aquí?
Hice que te trajeran.
La próxima vez que quieras matarte con relámpagos, usa esto.
Atraerá mejor un rayo que tu cabeza.
No intentaba matarme. Buscaba…
No tienes que explicarte.
Bien.
Porque quizá no pueda.
¿Eso es un libro?
Nunca había visto uno.
Debes de ser rica.
Se lee así.
¿Sabes leerlo?
Sí. Es un libro de ideas.
- ¿De quién? - Mías.
Yo lo escribí.
¿De dónde eres?
Nací en Alepo, una ciudad al sur.
Y uno de los grandes centros de conocimiento.
Mi propósito en la vida ha sido visitar los otros.
Preslav, Alejandría, y por supuesto, el mayor de todos, Constantinopla.
- ¿Una piedra caída del cielo? - Sí.
Un meteorito.
No estás bien.
Es un resfriado.
En Groenlandia, esa tos tiene un nombre: gastkramning.
Un fantasma que te exprime.
Mi deseo era volver a Constantinopla.
Hay buenos médicos allí.
Pero aquí al menos tengo los cielos y mis libros.
Gracias por salvarme del frío.
No sabía si hacía bien o no.
Hacías bien.
Saludamos
a todos los dioses.
Abrimos nuestros corazones.
Los barcos ya están.
Con tu bendición, la incursión será un éxito.
Nunca entras en el templo.
Es solo para los que hablan con los dioses.
Debe permanecer puro.
¿Puro?
Los dioses no pertenecen a nadie.
En Uppsala, todos eran bienvenidos en el templo.
Esto no es Uppsala.
JOMSBORG CAMPAMENTO DE LOS REFUGIADOS PAGANOS
Toma. Y vete.
¡Vamos! ¡Hay más! ¡Cógelo!
Vosotras, id con los demás. Hay que cargar los barcos.
Me han dicho que estás encinta.
Sí.
¡Amigos!
Freydis, nuestra gudja, está encinta.
Es un honor para nosotros.
Un regalo de los dioses.
¡Una promesa para nuestro futuro!
Estamos felices por ti.
- Gracias. - Gudrid cuidará de ti.
Y he dejado a Jorundr por si hay problemas.
¿Problemas?
¿Cuánto por el barco?
No está en venta.
Te daré el doble.
Debo llevar un cargamento a Constantinopla.
Yo también.
Pero hay campamentos pechenegos en ambas orillas.
Por eso, el que logre cruzar
podrá pedir el doble por su carga.
¿Tienes a más vikingos como tú para proteger tu carga?
Los mejores.
Me llamo Gestr. Hay dos zonas de carga a bordo.
Si me llevas a Constantinopla,
te daré una.
Soy Harald. ¿Qué transportas?
Esclavos.
Observad.
Nunca usa un golpe defensivo.
Ni siquiera al subir la guardia.
Muy bien.
Chica del palo. Ven aquí.
¿Cómo te llamas?
- Hrefna. - Hrefna.
Te mueves bien.
Hrefna solo es una tonta que juega con palos.
Eso… no es lo que he visto.
- ¿Dónde aprendiste a luchar así? - Mi padre me enseñó.
Era un gran guerrero vikingo.
- A ver qué sabes hacer. - No está permitido.
¿Por qué?
Solo los descendientes de Skuld pueden llevar armas.
Las nornas entretejen nuestros destinos
y nos atan a nuestros ancestros.
Todos debemos pasar el ritual.
¿Qué ritual?
Un viaje.
Al cementerio de nuestros ancestros.
Es un desafío físico y espiritual
que todo jomsvikingo acomete para demostrar su valía.
Todos deberían poder hacerlo.
La niña no tiene ancestros aquí.
Ni yo tampoco, pero me acogisteis.
Todos somos vikingos.
Reclamo los ancestros de Jomsborg como míos y de todos los que vengan.
Incluyendo esta niña.
Yo lo permitiré.
Vamos.
Enséñales lo que sabes.
¡Ataca!
Hrefna, eres muy buena.
- Sigue practicando. - Gracias, Freydis.
Ya es suficiente.
Ya podéis iros. Vamos.
¿Te has gastado todo el dinero en esta barcaza?
No insultes mi barco.
Le he cogido cariño.
No miento sobre barcos.
Y yo no soporto a los pesimistas.
¿Y los pechenegos?
¿Por qué te preocupan?
¿Has cambiado de idea sobre lo que me dijiste?
No.
He cambiado de idea sobre acompañarte.
Si voy a capitanear tu barco,
necesito saber tu plan para evitarlos.
Saliendo ahora.
¿Ahora? ¿Un barco sobre el hielo?
Sobre un trineo.
Si llegamos a Rus antes del deshielo,
podremos usar la subida del caudal
para navegar por los rápidos poco profundos
y evitar la necesidad de portearlo y a los pechenegos.
¿Y la tripulación?
¿Conoces a alguien desesperado?
Puede.
¿Nóvgorod es muy peligroso para vosotros?
Si has venido por tu dinero, no lo tengo.
No he venido por mi dinero.
He venido a ofreceros un trabajo.
¿Haciendo qué?
Voy a llevar un barco a Constantinopla.
Necesito guerreros.
No es un viaje fácil.
Nadie ha dicho que lo sea.
Pero os pagaré bien cuando lleguemos.
¿Y los pechenegos?
Tuvimos suerte de sortearlos una vez.
No quiero confiar en la suerte.
Pues deberías volver a Nóvgorod,
donde tienes más probabilidades de éxito.
Espera.
Iremos contigo.
- ¿Cómo os llamáis? - Yo soy Kaysan.
Él es Batu.
- Yo soy Leif. - ¿Tenéis un guía?
- ¿Alguien que conozca los ríos? - No. ¿Conoces a alguien?
Hay un hombre en Nóvgorod.
Dicen que conoce el Dniéper como nadie.
¿Dónde lo encontramos?
Busco a un guía para el Dniéper.
Se llama Kurya.
¡Basta!
¡Rata asquerosa!
¿Eres tú?
¿Por qué quieres saberlo?
Debo llegar una carga a Constantinopla.
Necesito a alguien que sepa ir.
Alguien que conozca el río.
Conozco el Dniéper.
Lo he recorrido muchas veces.
Yo soy Harald Sigurdsson.
Si accedes, puedo hacer que te liberen.
Cambiaría una sentencia en la cárcel por otra de muerte.
Si te refieres a los pechenegos, tengo un plan para evitarlos.
¿De verdad?
Superaré los rápidos con la subida del caudal
y evitaré los lugares que atacan.
Es un plan audaz,
pero no evitarás toparte con los pechenegos durante el viaje.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque yo lo soy.
- Eres ciego. - Sí.
¿Y cómo ves el río?
Lo tengo todo aquí.
Cada recodo, cada pueblo, cada sonido y color de principio a fin.
He estado allí esta mañana y ayer por la mañana.
Todas las mañanas.
¿Qué pides para volver a cruzarlo?
¿En persona?
Un abrigo.
LONDRES
- ¿Para mí? - Para mi prometida.
¿Es un emblema familiar de Sussex?
No.
No, nunca verás nada de ese período.
Sussex desapareció como castigo por los actos de mi padre.
¿Todo?
Casi todo.
El rey me dio el anillo de mi padre.
Nunca te he visto llevarlo.
Y nunca lo verás.
Era para recordarme los crímenes de mi padre.
Me lo quité cuando dejé Sussex.
Simboliza nuestro principio.
No mi pasado.
¡Freydis!
¿Qué ocurre?
Es mi hija, Hrefna.
Hablaron con ella y ahora ha desaparecido en el bosque.
Ha pasado algo terrible.
Debes ayudarla. Por favor.
¿Qué le dijiste a la niña?
Quería ir al cementerio. Solo le mostré el camino.
Sabías que era peligroso y no intentaste detenerla.
Tú la animaste.
Sin tu apoyo, no lo habría descubierto.
¿Por dónde se va a ese cementerio?
Dímelo.
¿Crees en los antiguos dioses
o solo crees en Harekr?
Alteza.
¿Colgar un asesino servirá de advertencia
contra alguien capaz de moverse entre nosotros?
Le recuerda que aún lo buscamos.
¿Qué te han dicho tus informadores?
Nos centramos en los cómplices.
¿Cómo logró entrar?
¿Hay progresos?
Los habrá. El dinero motiva a decir la verdad, alteza.
Y quien esté detrás cometerá un error.
Sinceramente, Gytha,
es lo peor que podría despertar tu curiosidad.
¡No!
¡Aelfwynn!
- Es un astrolabio. - ¿Qué hace?
Todo.
Puede decirte la hora del día,
mide la altura del Sol, la Luna y las estrellas.
Eso son escalas para calcular los ángulos.
Enséñame a usarlo.
Debes entender los diagramas.
Aquí pone que alinees esta marca con la estrella polar.
Luego, usando las otras marcas,
puedes medir el ángulo y calcular tu posición.
Para saber dónde estás.
Siempre.
¿Puedes enseñarme a comprender estas runas?
No son runas. Son letras.
Las letras forman un alfabeto para escribir palabras.
¿Y esto de aquí? Los…
Eso es diferente.
Son matemáticas.
- ¿Otro lenguaje? - El más hermoso de todos.
Cuando entiendes las matemáticas, descubres los secretos del mundo.
¿Puedes enseñármelo todo?
Llevaría años.
Son tres o cuatro meses a Constantinopla
y soy buen estudiante.
He encontrado el modo de ir.
No será fácil,
pero me aseguraré de que llegues al sur.
Gracias.
- ¡Es un pechenego! - Conoce el río.
Sabrá dónde parar para que nos maten.
O dónde no parar.
Los pechenegos me hicieron esto.
Seguro que sea lo que sea "esto" es malo,
pero no puedo ver hasta qué punto porque los pechenegos me hicieron esto.
No soy tu enemigo.
Que conozca bien a mi gente es una ventaja.
No dijiste nada de un siervo.
Envíalo a casa.
¿Debo recordarte quién pagó las pieles?
Nos acomodaremos. Guarda eso.
Sí. Yo la cojo.
Es una caja muy bonita.
No hables con mi siervo sin mi permiso.
¿Quién es?
- Es Mariam. Mariam, él es Harald. - Hola, Harald.
Tú primero.
¿Por eso vienes a Constantinopla?
- Sí. Es un buen motivo. - Eso espero.
Necesitamos una tripulación fuerte,
no mujeres frágiles y sus cosas.
No estoy de acuerdo.
Esto es justo lo que necesitamos.
- Tenemos frío. - ¡Silencio!
¡Todos tenemos frío!
He seguido tu consejo, tío.
Me he reinventado.
Ya lo veo. ¿En qué?
Cuando regrese, seré rico y poderoso,
y tendré mi ejército y un propósito.
Ya lo verás.
Espero con ganas ese día.
¿Qué quieres que diga a tu hermano cuando venga a por ti?
Dile a Olaf que duerma con un hacha junto a él.
No reinventes tu confianza, sobrino. Es tu mejor don.
Que Dios te acompañe.
Un príncipe, un esclavista, un pechenego ciego, una erudita,
dos estafadores y un noble en un barco sobre un trineo.
¿Qué puede ir mal?
Vamos.
¡Adelante!
¡Venga!
No quiero agobiaros.
Hasta que la amenaza desaparezca, solo confío en vosotras.
Claro. No debéis quedaros sola.
Nos alegra poder serviros.
Gytha, ¿puedes preparar mis ropas? Aelfwynn parece cansada.
Sí, alteza.
Lo siento, alteza. Estaba distraída.
Tienes los ojos rojos, Aelfwynn. ¿Te encuentras mal?
No contagiaría nada a mi reina.
Pues has estado llorando.
No. Soy muy feliz aquí.
Vos habéis sido muy buena conmigo.
Me alegra que lo digas.
Me preocupo por ti.
Por eso he notado un cambio en ti.
¿Algo te preocupa?
¿Algo que quieras compartir?
Os prometo que no permitiré que vuelva a pasar.
Vuestra ropa está lista, señora.
Perdona, amor mío.
Estamos solos.
¿Estás bien?
- Sí, solo sorprendida. - ¿Seguro?
Puedes contarme lo que sea.
Estoy bien. Lo prometo.
¡Hrefna!
Aquí.
Estás herida.
Estoy bien.
- ¿Qué ha pasado? - Un jabalí. Pero lo espanté.
Freydis…
Un hueso de Skuld.
Lo has logrado.
¿Me dejarán quedármelo?
Claro. Te lo has ganado.
Voy a soltarte.
¡Corre!
Venga.
Vamos a casa.
Fuera.
¡Fuera!
Es su carga, no la mía.
¡Fuera!
¡No!
¡No! ¡Orlaith!
¡Orlaith!
¡Orlaith! ¡No!
¡No!
¡No! ¡Orlaith!
Si me rompes la nariz, valdré menos.
Es una pena.
Habría sacado mucho dinero por dos hermanas.
Deberíamos rezar.
Es una sugerencia adecuada.
Di tú la oración.
Dios de los cielos.
Guía a tu hija Orlaith en su viaje al paraíso.
Y consuela a su hermana Brigtoc en su dolor.
- Amén. - Āmīn.
- Amén. - Amén.
Amén.
- Amén. - Amén.
Amén.
Aquí es donde vivo.
Hrefna, estoy muy orgullosa de ti.
¡Hrefna!
Ven.
Adentro. Vamos.
¿Qué te ha pasado en la pierna?
Se curará. No es nada.
Cuéntame la verdad.
Conoces a ese hombre.
No.
Mientes.
Te vi desfallecer en el patio al ver el cuerpo.
Cuando te pedí respuestas, las evadiste.
Por favor, no me preguntéis.
Eso hago.
Ese hombre intentó matarme.
¿De qué lo conoces?
Dímelo.
Debéis prometer no decírselo al conde Godwin.
¿A Godwin? ¿Por qué?
Me ha pedido en matrimonio, mi señora.
Si descubre lo que voy a contaros,
me dejará.
Seguro.
¿Matrimonio? Apenas os he visto juntos.
Lo hemos mantenido en secreto hasta tener la bendición de vuestro marido.
Ser su esposa, alteza,
es más de lo que podría soñar.
Él me ama
y yo lo amo a él.
¿Hay alguna relación entre ese hombre y el conde Godwin?
No.
Conmigo.
Era mi hermano.
Llevaba años sin verlo.
No sabía que estaba en Londres hasta que lo vi en el patio…
Mientes. Estabas en la capilla cuando intentó envenenarme.
Tenía la cabeza inclinada, como vos.
Si lo hubiera visto, habría reaccionado como ayer.
¡Lo juro!
¿Y no has dicho nada de esto a Godwin?
No.
Por favor, no se lo contéis.
Si lo descubre,
me abandonará y lo perderé todo.
Padre de todos, gracias por guiarme hasta aquí.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí