1
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
Αφήστε τον κάτω. Σκάστε!

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Πες μου πού ζουν οι Γιόμσβικινγκ.

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,525
Κανείς δεν ξέρει.

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Μας λένε μόνο
ότι οι πιστοί των παλιών θεών

5
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
που έρχονται στην ακτή

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,325
θα μεταφερθούν σε μια νέα Ουψάλα
που λέγεται Γιόμσμποργκ.

7
00:00:35,952 --> 00:00:38,455
Άρα, οι Γιόμσβικινγκ
σας βρίσκουν έτσι απλά;

8
00:00:39,080 --> 00:00:43,251
Τους στέλνει ο Όντιν σαν Βαλκυρίες
να σας πάνε σε ασφαλές μέρος;

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Και αν είναι τυχεροί,

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
να εκδικηθούν χριστιανούς σαν εσένα.

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
-Πατέρα.
-Όχι. Σε παρακαλώ.

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
Για να γίνεις βασιλιάς,
πρέπει να ματώσεις το ξίφος.

13
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Στείλ' τον στην Κόλαση!

14
00:01:24,709 --> 00:01:27,712
Στείλε μήνυμα πως εμείς έχουμε τον έλεγχο.

15
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
Όχι!

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,278
Ο πατέρας σου θα καμάρωνε.

17
00:02:06,251 --> 00:02:08,128
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ

18
00:02:30,400 --> 00:02:34,529
ΓΙΟΜΣΜΠΟΡΓΚ, ΠΟΜΕΡΑΝΙΑ

19
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
Καλώς ήρθες!

20
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Φρέιντις, σωτήρα του Κάτεγκατ.

21
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
Καλώς ήρθες!

22
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
Καλώς ήρθες, Φρέιντις.

23
00:03:20,325 --> 00:03:21,492
Αυτή σκότωσε τον Κόρε.

24
00:03:21,576 --> 00:03:22,535
-Γεια.
-Φρέιντις.

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
Γεια.

26
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Καλώς ήρθες, Φρέιντις!

27
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Φρέιντις.

28
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
Η Φύλακας της Πίστης.

29
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
Οι ηγέτες του Γιόμσμποργκ.

30
00:03:45,975 --> 00:03:48,102
Φρέιντις, είμαι ο Χάρεκρ.

31
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
Καλώς ήρθες.

32
00:03:52,148 --> 00:03:52,982
Ευχαριστώ.

33
00:03:54,150 --> 00:03:55,360
Από δω η Γκούντριντ.

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
Ευλογημένη η μέρα.

35
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
ΝΟΒΓΚΟΡΟΝΤ, ΡΩΣ

36
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
Το Νόβγκοροντ, φίλε.

37
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
Σύντομα θα μας φέρονται σαν βασιλείς.

38
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
Τι κάνουν;

39
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Όπιο.

40
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
Λένε πως ο καπνός του σου κλέβει την ψυχή.

41
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Γιατί το κάνουν;

42
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
Ξεφεύγουν.

43
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
Μιλούν στους νεκρούς.

44
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
Βρήκα τον θείο, νομίζω.

45
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
Αυτός είναι. Πάμε.

46
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
Αφήστε με. Είμαι ο Χάραλντ Σίγκουρντσον.

47
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Ήρθα να δω τον θείο Γιάροσλαβ.

48
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
Σταθείτε.

49
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
Πάρ' το.

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
Αυτός ο αγώνας χρειάζεται έναν Βίκινγκ,

51
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
τον πρίγκιπα Χάραλντ Σίγκουρντσον
της Νορβηγίας,

52
00:06:45,279 --> 00:06:47,615
δισέγγονο του Χάραλντ "Φάινχεαρ"

53
00:06:47,698 --> 00:06:51,411
και συγγενή εξ αίματος
του αξιότιμου Γιάροσλαβ "του Σοφού".

54
00:06:51,494 --> 00:06:52,412
Σταματήστε!

55
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
Χάραλντ;

56
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
Θείε.

57
00:07:05,883 --> 00:07:06,759
Για δες.

58
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Τι σε έφερε στο Νόβγκοροντ;

59
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
Είναι μεγάλη ιστορία, θείε.

60
00:07:14,350 --> 00:07:16,436
Λέγεται καλύτερα με φαΐ και ποτό.

61
00:07:22,066 --> 00:07:24,527
ΠΑΛΑΤΙ ΛΟΝΔΙΝΟΥ - ΚΕΛΙΑ

62
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
Οι δικοί σου μισούν
τους Βίκινγκ και τον Κανούτ.

63
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Δεν είναι τίποτα καινούριο.
Πολλοί νιώθουν έτσι.

64
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
Αλλά εσύ διέφερες.

65
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
Ήρθες στο Λονδίνο για να κάνεις κάτι.

66
00:07:40,793 --> 00:07:43,838
Δεν έχω τίποτα άλλο να σας πω.

67
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Βρήκαμε χρυσό.

68
00:07:45,965 --> 00:07:47,842
Στο κατάλυμά σου. Πληρώθηκες.

69
00:07:48,551 --> 00:07:50,636
Θέλω ένα όνομα. Μια περιγραφή.

70
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
Δεν τον είδα ποτέ.

71
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
Εφόσον δεν ξέρεις πώς μοιάζει,

72
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
τα μάτια σου μου είναι άχρηστα.

73
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
-Δεν ήταν βόρειος.
-Πώς το ξέρεις;

74
00:08:07,945 --> 00:08:09,071
Τα λόγια του.

75
00:08:09,155 --> 00:08:12,617
Μου άφησε χρυσό και οδηγίες
στα ζυθοπωλεία.

76
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Ήταν από τον νότο.

77
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Θέλω ένα όνομα.

78
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω.

79
00:08:24,086 --> 00:08:25,338
Όχι.

80
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
Σκέψου καλύτερα.

81
00:08:32,970 --> 00:08:37,808
Άκουσα κάποιον να τον αποκαλεί "Μπέαρ"!

82
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
Δούλευε μόνος του;

83
00:08:50,446 --> 00:08:51,322
Έτσι λέει.

84
00:08:54,283 --> 00:08:56,410
Οι δικοί του είναι από τη Νορθουμβρία.

85
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
Έχασαν τη γη τους
όταν πήρε την επαρχία ο Νόρι.

86
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
Λέει πως τον πλήρωσε
κάποιος από τον νότο. Ο "Μπέαρ".

87
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
Ή Μπαρ.

88
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
Είναι γνωστό όνομα,

89
00:09:07,463 --> 00:09:10,091
ίσως επινοήθηκε
για την προστασία συγγενούς.

90
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
Πώς θα το μάθεις;

91
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Έχει κι άλλο μάτι.

92
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Ωραία! Επίθεση! Ωραία!

93
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
Τους εκπαίδευσες καλά.

94
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
Καλό κομπλιμέντο
από πολεμίστρια του Κάτεγκατ.

95
00:09:46,294 --> 00:09:49,547
Ίσως μοιραστείς μαζί μας
λίγη από την εκπαίδευσή σου.

96
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Τώρα θα δούμε τι μπορεί να κάνει.

97
00:10:13,362 --> 00:10:15,281
Θα δούμε αν αληθεύουν οι ιστορίες.

98
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
Συγγνώμη.

99
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
Όχι. Έμαθα πολλά.

100
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
Όλοι μάθαμε.

101
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
Ευχαριστούμε.

102
00:11:29,313 --> 00:11:30,147
Γιόρουντρ.

103
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
Η παλίρροια φεύγει, πάμε.

104
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
Θυμάμαι το πρώτο σου μάθημα.

105
00:11:37,113 --> 00:11:38,906
Το θυμάμαι όποτε σε κοιτάω.

106
00:11:38,989 --> 00:11:40,116
Πού πηγαίνουν;

107
00:11:41,033 --> 00:11:44,453
Ο Γιόρουντρ θα τρέξει πίσω στον βορρά
να πάρει πρόσφυγες.

108
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
Αν επιτύχει,

109
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
θα τους φέρει εδώ όπου θα είναι ασφαλείς.

110
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
Κάνατε κι άλλα παιδιά εκτός του Γιόρουντρ;

111
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
Ο Γιόρουντρ δεν είναι παιδί του.

112
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
Ο άντρας μου ήταν αδερφός του Χάρεκρ.

113
00:12:03,139 --> 00:12:05,725
Σκοτώθηκε όταν ο Γιόρουντρ ήταν παιδί.

114
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
Ο Χάρεκρ τον μεγάλωσε σαν δικό του.

115
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
Είναι δεμένοι.

116
00:12:13,482 --> 00:12:15,443
Πες μου για τον πατέρα του παιδιού σου.

117
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
Πώς ήξερες ότι είμαι έγκυος;

118
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
Προστάτευσες την κοιλιά σου.

119
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Είναι καλός.

120
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Μου λείπει, αλλά είμαστε…

121
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
σε διαφορετικούς δρόμους.

122
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
Είσαι σε ένα καλό μέρος, Φρέιντις.

123
00:12:39,759 --> 00:12:43,554
Ένα νέο παιδί είναι λόγος
εορτασμού στο Γιόμσμποργκ.

124
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Ειδικά το δικό σου.

125
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Ανοίξτε τις πύλες!

126
00:12:59,195 --> 00:13:03,240
Ακούμε πως ο Κανούτ
κράτησε το στέμμα της Αγγλίας.

127
00:13:04,116 --> 00:13:07,328
Κι όρισε τον γιο του, τον Σβέιν,
βασιλιά της Νορβηγίας.

128
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Το είχε τάξει σ' εμένα.

129
00:13:09,538 --> 00:13:12,291
Και ο αδερφός σου, ο Όλαφ;
Δεν έχει αξίωση;

130
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
Ηττήθηκε από τον Σβέιν τον Διχαλογένη
στο Κάτεγκατ,

131
00:13:15,586 --> 00:13:17,963
που τον έκανε προστάτη του εγγονού του.

132
00:13:19,590 --> 00:13:23,511
Άρχοντα Βίτομιρ, από δω ο Χάραλντ,
πρίγκιπας της Νορβηγίας.

133
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
Είναι από το Τσουντ,

134
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
ένα βασίλειο όπου οι γυναίκες
είναι συγκλονιστικά όμορφες,

135
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
κι η δύναμη των αντρών προκαλεί φθόνο.

136
00:13:32,520 --> 00:13:34,271
Καλώς ήρθες, πρίγκιπα Χάραλντ.

137
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Τι σε έφερε εδώ;

138
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Όπως πολλοί σε αυτήν την αίθουσα,
είμαι πρόσφυγας.

139
00:13:42,279 --> 00:13:45,199
Αναμένω να ανοίξει ο δρόμος
για την Κωνσταντινούπολη.

140
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
Και τι τον έχει κλείσει;

141
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
Οι Πετσενέγοι.

142
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
Οι Πετσενέγοι;

143
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
Σκληροί, νομαδικοί μαχητές.

144
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
Έχουν στρατοπεδεύσει στον Δνείπερο.

145
00:13:57,419 --> 00:14:00,381
Εξαιρετικοί ιππείς, αλλά βάρβαροι.

146
00:14:00,464 --> 00:14:04,885
Γδέρνουν τα θύματά τους ζωντανά
και συλλέγουν τα κρανία τους ως κούπες.

147
00:14:05,678 --> 00:14:07,304
Έχουν περάσει 17 μήνες

148
00:14:07,388 --> 00:14:10,307
αφότου πέρασε εμπορικό πλοίο
στη Μαύρη Θάλασσα.

149
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
Οι αποθήκες μας υπερφορτώνονται
με αγαθά που δεν φεύγουν

150
00:14:14,478 --> 00:14:16,856
και τα τραπέζια μου
είναι γεμάτα καλεσμένους.

151
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
Γροιλανδέ!

152
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
Έχουν γλώσσα στην άκρη του κόσμου, έτσι;

153
00:14:25,906 --> 00:14:27,241
Όταν ήμουν εκεί.

154
00:14:27,825 --> 00:14:31,120
Πες μας πώς είναι να ζεις
τόσο μακριά από τον πολιτισμό.

155
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
Ναι, πες μας!

156
00:14:35,082 --> 00:14:37,877
Η Γροιλανδία είναι ήσυχη.

157
00:14:42,172 --> 00:14:44,300
Ήσυχη και;

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Σου δίνει χρόνο να σκεφτείς.

159
00:14:49,680 --> 00:14:53,976
Το βράδυ, βλέπαμε το βόρειο σέλας.

160
00:14:55,561 --> 00:15:01,275
Χρώματα από όλους τους ουρανούς
φώτιζαν τον αιθέρα.

161
00:15:03,485 --> 00:15:05,362
Μικροί, ακούγαμε ιστορίες

162
00:15:06,196 --> 00:15:09,575
ότι ήταν οι αντανακλάσεις
της πανοπλίας των Βαλκυριών.

163
00:15:12,453 --> 00:15:13,287
Ή…

164
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
σε χαμηλό φεγγάρι

165
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
και με τη θάλασσα να κοιμάται,

166
00:15:21,879 --> 00:15:26,508
ακούγεται το τραγούδι των φαλαινών
που κολυμπούν στον πάτο του κόσμου.

167
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
Στη συνέχεια, μεμιάς,

168
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
εκρήγνυνται από το σκότος.

169
00:15:34,141 --> 00:15:37,269
Στόματα ορθάνοιχτα
καταπίνουν ολόκληρα πλοία.

170
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
Μισούσα τη Γροιλανδία όταν ζούσα εκεί.

171
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Τώρα μου λείπει.

172
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
Μου λείπουν οι άνθρωποι.

173
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Το καταλαβαίνω.

174
00:15:55,162 --> 00:15:59,458
Καλώς ήρθες στο Νόβγκοροντ,
όπου, δυστυχώς, δεν υπάρχει ησυχία.

175
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
Τον συμπαθώ.

176
00:16:09,259 --> 00:16:12,763
Θείε, ήρθα να ζητήσω μια χάρη.

177
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
Έναν στρατό.

178
00:16:15,641 --> 00:16:18,978
Για να πάρεις
ό,τι δικαιωματικά σου ανήκει.

179
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
Ναι.

180
00:16:21,021 --> 00:16:24,233
Φοβάμαι πως έκανες
τόσο δρόμο μάταια, ανιψιέ.

181
00:16:24,316 --> 00:16:25,734
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

182
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
Δεν μπορείς; Ή δεν θέλεις;

183
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
Το Νόβγκοροντ έχει ειρήνη.

184
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
Μα υπάρχουν προβλήματα.

185
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Με τον νότιο δρόμο κλειστό,

186
00:16:34,743 --> 00:16:38,956
έχω μεγάλη ανάγκη τη βόρεια αυτοκρατορία
του Κανούτ, ειδικά την Αγγλία.

187
00:16:39,039 --> 00:16:41,458
Δεν μπορώ να ρισκάρω να τον συγχύσω

188
00:16:41,542 --> 00:16:44,253
για να πολεμήσεις
για κάτι που δεν είχες ποτέ!

189
00:16:49,925 --> 00:16:53,887
Όπως το βλέπω, αγαπητέ ανιψιέ,
έχεις δύο επιλογές.

190
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
Να ορκιστείς πίστη στον Όλαφ.

191
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
Όχι.

192
00:16:58,517 --> 00:17:01,020
Ή να κάνεις ό,τι έκαναν πάντα οι Βίκινγκ.

193
00:17:03,939 --> 00:17:05,607
Να επαναπροσδιορίζονται.

194
00:17:14,324 --> 00:17:17,786
Η Σκουλντ υφαίνει τη μοίρα
των θεών και των ανθρώπων.

195
00:17:17,870 --> 00:17:22,207
Και τώρα η μοίρα σου
υφάνθηκε με τη δική μας.

196
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
Το έχω νιώσει.

197
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς.

198
00:17:28,881 --> 00:17:31,759
Θα ήθελες να γίνεις Γκούντγια
αυτού του ναού;

199
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
Είμαι πολεμίστρια.

200
00:17:35,846 --> 00:17:36,805
Όχι Γκούντγια.

201
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Νομίζω πως δεν ισχύει αυτό.

202
00:17:42,352 --> 00:17:45,731
Νομίζω πως ήρθες σ' εμάς
για έναν υψηλότερο σκοπό.

203
00:17:47,649 --> 00:17:49,109
Νομίζω πως ήρθες

204
00:17:50,235 --> 00:17:54,031
να βοηθήσεις τους πιστούς των παλιών θεών
να βρουν καλύτερη ζωή.

205
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
Να δω το ξίφος σου;

206
00:18:16,845 --> 00:18:20,140
Πρόσφυγες που φέραμε εδώ
μας είπαν πολλά για σένα.

207
00:18:20,224 --> 00:18:24,144
Λένε πως η τελευταία Γκούντγια στην Ουψάλα

208
00:18:24,853 --> 00:18:27,189
σου το έδωσε πριν καταστραφεί ο βωμός.

209
00:18:28,982 --> 00:18:29,817
Ναι.

210
00:18:30,526 --> 00:18:32,736
Δεν νιώθεις ότι υπήρχε σκοπιμότητα;

211
00:18:35,364 --> 00:18:37,616
Ποιος άλλος έχει δικαίωμα
να ξεκινήσει πάλι;

212
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
Να ξεκινήσει τι;

213
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
Το χτίσιμο μιας νέας Ουψάλα.

214
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
Εδώ.

215
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
Κανείς δεν σου είπε πως επιλέχθηκες;

216
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
Στην Ουψάλα, μου εμφανίστηκε ένας αρχαίος.

217
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Μου είπε πως είχα επιλεγεί,

218
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
αλλά όταν ζήτησαν τη βοήθειά μου…

219
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
δεν τους βοήθησα.

220
00:19:10,691 --> 00:19:12,192
Είπε την αλήθεια. Εγώ…

221
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
Έφυγα από το Κάτεγκατ.

222
00:19:21,201 --> 00:19:25,664
Αν είχες μείνει,
δεν θα είχες να κάνεις μια επιλογή τώρα.

223
00:19:28,041 --> 00:19:31,587
Ίσως εδώ, όχι στο Κάτεγκατ…

224
00:19:35,799 --> 00:19:37,509
να είναι η αληθινή δοκιμασία.

225
00:20:07,623 --> 00:20:08,874
Εμείς το λέμε "κόμα".

226
00:20:10,417 --> 00:20:12,920
Είναι κάτι όμορφο σε κάθε γλώσσα.

227
00:20:14,630 --> 00:20:16,256
Το θεωρούν κακό οιωνό.

228
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
Οι άνθρωποι πάντα φοβούνται
όσα δεν καταλαβαίνουν.

229
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Εσύ το καταλαβαίνεις;

230
00:20:25,057 --> 00:20:26,975
Πλήρως; Όχι.

231
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
Αλλά ξέρω πως δεν είναι
το κρανίο του γίγαντα Ιμίρ

232
00:20:31,438 --> 00:20:33,065
ή ένας προάγγελος κακού.

233
00:20:33,774 --> 00:20:36,985
Πιο πιθανό να είναι πέτρες και ατμοί

234
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
που αντανακλούν το φως του Ήλιου.

235
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
Και ξέρω από γραπτά των αρχαίων

236
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
ότι δεν είναι η πρώτη του επίσκεψη.

237
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
Δεν φοβάμαι, λοιπόν.

238
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
Ξέρεις πολλά για τους ουρανούς.

239
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
Μελετώ τα στοιχεία στους ουρανούς.

240
00:20:55,837 --> 00:20:56,797
Ήρθα εδώ

241
00:20:56,880 --> 00:21:00,133
για να ψάξω τις φλεγόμενες πέτρες
που πέφτουν στη Γη.

242
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
Πέτρες από τον ουρανό;

243
00:21:03,178 --> 00:21:05,639
-Βρήκες καμία;
-Ναι.

244
00:21:05,722 --> 00:21:08,475
Είναι πιο εύκολο να τις βρεις στο χιόνι.

245
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Λέγομαι Μάριαμ.

246
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Είμαι ο Λέιφ.

247
00:21:18,110 --> 00:21:19,278
Λέιφ Έρικσον.

248
00:21:23,365 --> 00:21:26,785
Κάνει πολύ κρύο για μένα, Λέιφ Έρικσον.

249
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
Πέτα το παλαμάρι!

250
00:21:52,853 --> 00:21:53,687
Κράτα το!

251
00:21:57,482 --> 00:21:58,317
Από δω!

252
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
Έχει φαγητό για όλους σας.

253
00:22:04,906 --> 00:22:07,784
Πρώτα, όμως, πρέπει
να παραδώσετε τα όπλα σας.

254
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
Για να τα φυλάξουμε.

255
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Για σένα.

256
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

257
00:22:25,761 --> 00:22:26,803
Ήταν του πατέρα μου.

258
00:22:29,139 --> 00:22:29,973
Ελάτε.

259
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Πιστεύουν στους παλιούς θεούς.

260
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
Όπως κι εμείς.

261
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
Δεν αποτελούν απειλή.

262
00:22:40,942 --> 00:22:42,069
Δεν το ξέρουμε.

263
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
Δεν ρωτάμε από πού προέρχονται.

264
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί.

265
00:22:48,658 --> 00:22:50,243
Πού πηγαίνουν μετά από δω;

266
00:22:50,827 --> 00:22:52,287
Τους πάμε στο δάσος.

267
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
Όπου δουλεύουν και ζουν ειρηνικά.

268
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
Κάνοντας τι;

269
00:22:58,710 --> 00:23:02,464
Φτιάχνουν τα όπλα με τα οποία
τους προστατεύουμε από τους χριστιανούς.

270
00:23:03,298 --> 00:23:06,802
Η ειρηνική διαβίωση απαιτεί
να έχουν όλοι τον ρόλο τους.

271
00:23:18,688 --> 00:23:21,942
Είσαι η Φρέιντις,
η πολεμίστρια από το Κάτεγκατ.

272
00:23:22,025 --> 00:23:22,943
Ναι.

273
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
Σε ψάξαμε μετά την πτώση του Κάτεγκατ.

274
00:23:26,696 --> 00:23:28,365
Δεν υπήρχαν ηγέτες να βοηθήσουν.

275
00:23:30,325 --> 00:23:33,203
Οι θεοί έδωσαν αυτό που ζήτησες.

276
00:23:33,286 --> 00:23:34,621
Καλώς ήρθες.

277
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
Έχει δίκιο.

278
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
Έφυγα και δεν ήμουν εκεί για κανέναν.

279
00:24:19,875 --> 00:24:23,044
ΚΑΤΕΓΚΑΤ

280
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
Ο γιος μου;

281
00:24:36,349 --> 00:24:39,060
Μην ανησυχείς. Τον φρόντισα καλά.

282
00:24:44,733 --> 00:24:45,609
Μητέρα.

283
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
Τίνος αίμα είναι αυτό;

284
00:24:49,613 --> 00:24:51,156
Σκότωσα έναν παγανιστή.

285
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
Γιατί; Σε απειλούσε;

286
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Όχι.

287
00:24:54,784 --> 00:24:58,997
Μας έδωσε σημαντικές πληροφορίες
που θέλαμε για τους Γιόμσβικινγκ.

288
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
Τους Γιόμσβικινγκ;

289
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
Ειδωλολάτρες πολεμιστές
που ζουν πέρα από το νερό.

290
00:25:05,378 --> 00:25:07,589
Αν θέλουμε μια ισχυρή Νορβηγία,

291
00:25:07,672 --> 00:25:10,300
πρέπει να καταστρέψουμε
τα κρυφά οχυρά τους.

292
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
Είναι σημαντική δουλειά.

293
00:25:17,265 --> 00:25:18,475
Πήγαινε να πλυθείς.

294
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
Θέλω να φάει μαζί μας ο Όλαφ.

295
00:25:30,153 --> 00:25:32,948
Να ξέρεις πως δεν επιτρέπω
σκύλους στο τραπέζι.

296
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
Ένας σκύλος είναι πιστός.

297
00:25:37,410 --> 00:25:40,622
Και παρηγορητικός
όταν κάποιος είναι μόνος.

298
00:25:59,599 --> 00:26:00,684
Λιβ!

299
00:26:03,812 --> 00:26:04,646
Λιβ.

300
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
Ψάχνω κάποια που μπήκε εδώ μέσα.

301
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
Βλέπεις όσους είναι εδώ.

302
00:26:45,812 --> 00:26:49,566
Λένε πως αν εισπνεύσεις τον καπνό,

303
00:26:51,443 --> 00:26:52,736
μιλάς στους νεκρούς.

304
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Ναι.

305
00:26:55,530 --> 00:26:58,199
Πολλοί μιλούν στις οικογένειές τους,

306
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
σε φίλους που έχασαν.

307
00:27:02,078 --> 00:27:07,042
Για μια στιγμή, δεν υπάρχει τοίχος
ανάμεσα στους ζωντανούς και τους νεκρούς.

308
00:27:10,253 --> 00:27:12,464
Χίλιες. Για όλες.

309
00:27:12,547 --> 00:27:14,883
Όχι. Μία για τρεις.

310
00:27:16,635 --> 00:27:17,802
Έχω νέο σχέδιο.

311
00:27:19,262 --> 00:27:23,767
Ο Γιάροσλαβ δεν θα μου δώσει στρατό,
οπότε θα χρηματοδοτήσω τον δικό μου.

312
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
Σκοπεύω να αγοράσω όσες γούνες γίνεται

313
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
για πώληση στην Κωνσταντινούπολη.

314
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
Πώς σκοπεύεις να πας εκεί;

315
00:27:33,193 --> 00:27:35,779
Θα ανησυχήσω γι' αυτό αύριο, φίλε μου.

316
00:27:36,529 --> 00:27:38,990
Σήμερα πρέπει να βγάλουμε λεφτά.

317
00:27:39,658 --> 00:27:40,533
Κάνοντας τι;

318
00:27:41,660 --> 00:27:42,869
Ό,τι ξέρουμε καλά.

319
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
Ποιος στοιχηματίζει ενάντια στον Κεϊζάν,

320
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
τον σπουδαίο Αφρικανό πολεμιστή;

321
00:27:52,671 --> 00:27:55,173
Κανείς δεν στοιχηματίζει εναντίον του;

322
00:28:00,136 --> 00:28:04,808
Ίσως κάποιοι στοιχηματίσετε
εναντίον του Κεϊζάν τώρα!

323
00:28:07,018 --> 00:28:08,978
Στοιχηματίζω εναντίον και των δύο!

324
00:28:10,063 --> 00:28:11,398
Δύο εναντίον δύο.

325
00:28:12,941 --> 00:28:15,652
Βίκινγκ εναντίον του κόσμου.

326
00:28:22,951 --> 00:28:23,785
Χάραλντ.

327
00:28:24,953 --> 00:28:28,748
-Έλα. Χρειαζόμαστε τα λεφτά, σωστά;
-Εσύ τα χρειάζεσαι.

328
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Τι λέτε εσείς;

329
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
Κεϊζάν!

330
00:28:36,256 --> 00:28:37,632
Έχω καλύτερη ιδέα.

331
00:28:38,258 --> 00:28:39,676
Αυτό θέλουμε!

332
00:28:41,010 --> 00:28:44,389
Αν δεχτεί το στοίχημα για 100 γρίβνες,

333
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
θα παλέψω εναντίον και των δύο.

334
00:28:47,809 --> 00:28:48,852
Εκατό γρίβνες;

335
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
-Δέχομαι.
-Εσύ θα παλέψεις!

336
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
Ξεριζώστε του το κεφάλι!

337
00:29:02,907 --> 00:29:03,742
Μην ανησυχείς.

338
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
Θα προσπαθήσω να μην τον σκοτώσω.

339
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
Δεν υπόσχομαι ότι θα κάνει το ίδιο.

340
00:29:19,174 --> 00:29:20,800
Έλα! Σκότωσέ τον!

341
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
-Ναι.
-Έλα!

342
00:30:06,346 --> 00:30:08,973
-Βλέπεις τι χάνεις;
-Φαίνεται διασκεδαστικό.

343
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
Πρόσεχε το αριστερό του μεγάλου.
Αργεί στην άμυνα.

344
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
-Σκοτώστε τον Βίκινγκ!
-Έτοιμοι;

345
00:30:40,338 --> 00:30:41,172
Έλα!

346
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
Όρμα του! Άντε!

347
00:31:23,423 --> 00:31:25,633
Άδικο. Δεν γίνεται να φέρνεις άλλον.

348
00:31:25,717 --> 00:31:29,012
Είναι αδέρφια. Ο δικός σου
πρέπει να νικήσει και τους δύο.

349
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
Έλα! Νίκησέ τον!

350
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
Κεϊζάν, έλα!

351
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
Φύγε!

352
00:32:07,634 --> 00:32:11,888
Νικήσαμε! Τελείωσε. Νικήσαμε! Λέιφ!

353
00:32:13,431 --> 00:32:16,309
-Τι έγινε;
-Νικήσαμε! Ας συλλέξουμε τα κέρδη μας.

354
00:32:16,392 --> 00:32:18,937
Πού πήγε; Πού είναι
τα λεφτά μου; Πού είναι;

355
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
Θέλω τα λεφτά μου!

356
00:32:21,147 --> 00:32:22,315
Πού πήγαν;

357
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Λέιφ!

358
00:32:26,861 --> 00:32:29,697
Πού θα πάμε; Πεινάς;

359
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
Πολύ εντυπωσιακός αγώνας.

360
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
Χάσαμε λεφτά, άρχοντα Βίτομιρ.

361
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

362
00:32:44,587 --> 00:32:46,172
Βασικά, νομίζω πως μπορείς.

363
00:32:48,132 --> 00:32:52,595
Πρέπει να μεταφέρω κάτι πολύτιμο
στον αυτοκράτορα της Κωνσταντινούπολης.

364
00:32:54,263 --> 00:32:56,516
Ίσως είσαι αυτός που θα με πάει εκεί.

365
00:32:59,394 --> 00:33:00,895
Θα σε πληρώσω, φυσικά.

366
00:33:03,106 --> 00:33:04,190
Γενναιόδωρα.

367
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Πόσο γενναιόδωρα;

368
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
Χίλιες γρίβνες.

369
00:33:12,949 --> 00:33:14,534
Μισές τώρα, μισές εκεί.

370
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
Δύο χιλιάδες.

371
00:33:24,460 --> 00:33:25,461
Όλες τώρα.

372
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
Θα φάμε χωρίς τον γιο μου.

373
00:33:45,732 --> 00:33:47,483
Όπως θέλεις.

374
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
Δεν θέλω. Τον εξάντλησες τον μικρό.

375
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
Μόνοι μας, λοιπόν.

376
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εδώ πέρα.

377
00:34:04,959 --> 00:34:08,963
Ούτε εμένα; Είμαι αιχμάλωτος, όπως εσύ.

378
00:34:12,675 --> 00:34:14,594
Πες μου για τους Γιόμσβικινγκ.

379
00:34:15,595 --> 00:34:18,222
Γιατί σου τραβούν την προσοχή οι πειρατές;

380
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
Μπορεί επίσης να υποθάλπουν τον Χάραλντ,

381
00:34:21,768 --> 00:34:24,896
στον οποίο ο Κανούτ έταξε
τον θρόνο της Νορβηγίας.

382
00:34:27,065 --> 00:34:31,861
Αν ξέρω καλά τον αδερφό μου,
θα κάνει τα πάντα για να τον αποκτήσει.

383
00:34:34,030 --> 00:34:36,074
Και να ξεφορτωθεί τον γιο σου.

384
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
Αυτό αξίζει την προσοχή μου.

385
00:34:41,037 --> 00:34:42,413
Αν πάρεις τον στόλο,

386
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
είναι θέμα χρόνου να μάθουν
οι άρχοντες πως λείπεις

387
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
και να μας επιτεθούν.

388
00:34:49,087 --> 00:34:51,756
Ενίοτε σκέφτομαι πως αυτό ήθελε ο Κανούτ.

389
00:34:53,341 --> 00:34:54,258
Μπορεί.

390
00:34:55,676 --> 00:34:57,345
Μα δεν θα το επιτρέψω.

391
00:34:58,513 --> 00:34:59,347
Το υπόσχομαι.

392
00:35:05,061 --> 00:35:08,397
Ο Κανούτ έκανε λάθος
που σε παρέβλεψε για τη Νορμανδή.

393
00:35:13,319 --> 00:35:14,362
Είσαι πανέμορφη.

394
00:35:18,199 --> 00:35:20,785
Αυτές οι κουβέντες είναι επικίνδυνες.

395
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
Είναι μεταξύ μας.

396
00:35:30,169 --> 00:35:32,672
Μιας βασίλισσας και του σκύλου της.

397
00:35:40,763 --> 00:35:41,597
Σε παρακαλώ.

398
00:35:56,988 --> 00:35:59,073
-Φύλα τη βασίλισσα.
-Μάλιστα, άρχοντα.

399
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
Σφαγιάστηκαν σαν ζώα.

400
00:36:33,024 --> 00:36:34,108
Τον σιώπησαν.

401
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
Ήξερα ότι ήταν κι άλλοι.

402
00:36:36,569 --> 00:36:40,031
Βάλτε φρουρούς σε κάθε πόρτα.
Κλείστε τις πύλες της πόλης.

403
00:36:40,114 --> 00:36:42,283
Ούτε μπαίνει κανείς ούτε βγαίνει.

404
00:36:42,366 --> 00:36:43,201
Άρχοντά μου.

405
00:36:46,329 --> 00:36:48,915
Τόσο πολλά! Είμαστε πλούσιοι!

406
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
Πού ήσουν;

407
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Αγόρασα τις μισές γούνες της πόλης.

408
00:36:54,754 --> 00:36:58,674
Θέλω να μας βρεις ένα πλοίο
για να τις πάμε στην Κωνσταντινούπολη.

409
00:37:00,843 --> 00:37:03,930
Σκότωσα έναν άνθρωπο
για να αγοράσεις γούνες.

410
00:37:04,889 --> 00:37:08,684
Σου το είπα. Είναι μέρος του σχεδίου
επανάκτησης της Νορβηγίας.

411
00:37:08,768 --> 00:37:12,146
-Δεν με νοιάζει το σχέδιο.
-Τότε, γιατί πάλεψες μαζί μου;

412
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
Για να σε σώσω, Χάραλντ! Τίποτα παραπάνω!

413
00:37:15,691 --> 00:37:18,653
Κοίτα, ίσως γίνεις όντως
κάποια μέρα βασιλιάς,

414
00:37:18,736 --> 00:37:20,863
μα προφανώς μόνο εσύ το πιστεύεις.

415
00:37:21,447 --> 00:37:25,034
Κάποια στιγμή, πρέπει να αναρωτηθείς
αν είναι το πεπρωμένο σου

416
00:37:25,117 --> 00:37:26,535
ή απλώς ένα όνειρο.

417
00:37:27,203 --> 00:37:31,082
Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες σου,
αλλά δεν τις συμμερίζομαι.

418
00:37:32,291 --> 00:37:34,710
Θα καθίσω στον θρόνο της Νορβηγίας.

419
00:37:34,794 --> 00:37:36,712
Θα βρω τρόπο να τα καταφέρω.

420
00:37:38,965 --> 00:37:40,591
Και θα βρω δικό μου πλοίο.

421
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Έτοιμη;

422
00:40:29,969 --> 00:40:32,471
Είστε όλοι ασφαλείς εδώ!

423
00:40:35,391 --> 00:40:39,895
Αυτή είναι η νέα μας Ουψάλα!

424
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
Ναι!

425
00:42:00,226 --> 00:42:01,477
Λέιφ Έρικσον.

426
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Λιβ.

427
00:42:10,152 --> 00:42:11,362
Σε ακούω.

428
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
Είσαι στ' αλήθεια εδώ;

429
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
Εγώ είμαι.

430
00:42:22,039 --> 00:42:22,915
Λιβ;

431
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
Μου λείπεις.

432
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
Ναι.

433
00:42:30,089 --> 00:42:31,298
Είμαι εδώ.

434
00:42:39,265 --> 00:42:41,100
Τα έχω χαμένα χωρίς εσένα, Λιβ.

435
00:42:43,060 --> 00:42:46,021
Μου λείπεις. Έχω ανάγκη να σου μιλήσω.

436
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
Τότε, έλα μαζί μου.

437
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
Λέιφ.

438
00:44:12,316 --> 00:44:13,525
Δεν μπορώ να σε χάσω.

439
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
Έλα στη Βαλχάλα.

440
00:44:28,666 --> 00:44:29,500
Ναι.

441
00:44:44,765 --> 00:44:45,974
Έλα μαζί μου.

442
00:44:48,686 --> 00:44:49,520
Έλα.

443
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
Λέιφ.

444
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
Όχι!

445
00:47:34,184 --> 00:47:39,189
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου