Αφήστε τον κάτω. Σκάστε!
Πες μου πού ζουν οι Γιόμσβικινγκ.
Κανείς δεν ξέρει.
Μας λένε μόνο ότι οι πιστοί των παλιών θεών
που έρχονται στην ακτή
θα μεταφερθούν σε μια νέα Ουψάλα που λέγεται Γιόμσμποργκ.
Άρα, οι Γιόμσβικινγκ σας βρίσκουν έτσι απλά;
Τους στέλνει ο Όντιν σαν Βαλκυρίες να σας πάνε σε ασφαλές μέρος;
Και αν είναι τυχεροί,
να εκδικηθούν χριστιανούς σαν εσένα.
-Πατέρα. -Όχι. Σε παρακαλώ.
Για να γίνεις βασιλιάς, πρέπει να ματώσεις το ξίφος.
Στείλ' τον στην Κόλαση!
Στείλε μήνυμα πως εμείς έχουμε τον έλεγχο.
Όχι!
Ο πατέρας σου θα καμάρωνε.
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
ΓΙΟΜΣΜΠΟΡΓΚ, ΠΟΜΕΡΑΝΙΑ
Καλώς ήρθες!
Φρέιντις, σωτήρα του Κάτεγκατ.
Καλώς ήρθες!
Καλώς ήρθες, Φρέιντις.
Αυτή σκότωσε τον Κόρε.
-Γεια. -Φρέιντις.
Γεια.
Καλώς ήρθες, Φρέιντις!
Φρέιντις.
Η Φύλακας της Πίστης.
Οι ηγέτες του Γιόμσμποργκ.
Φρέιντις, είμαι ο Χάρεκρ.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Από δω η Γκούντριντ.
Ευλογημένη η μέρα.
ΝΟΒΓΚΟΡΟΝΤ, ΡΩΣ
Το Νόβγκοροντ, φίλε.
Σύντομα θα μας φέρονται σαν βασιλείς.
Τι κάνουν;
Όπιο.
Λένε πως ο καπνός του σου κλέβει την ψυχή.
Γιατί το κάνουν;
Ξεφεύγουν.
Μιλούν στους νεκρούς.
Βρήκα τον θείο, νομίζω.
Αυτός είναι. Πάμε.
Αφήστε με. Είμαι ο Χάραλντ Σίγκουρντσον.
Ήρθα να δω τον θείο Γιάροσλαβ.
Σταθείτε.
Πάρ' το.
Αυτός ο αγώνας χρειάζεται έναν Βίκινγκ,
τον πρίγκιπα Χάραλντ Σίγκουρντσον της Νορβηγίας,
δισέγγονο του Χάραλντ "Φάινχεαρ"
και συγγενή εξ αίματος του αξιότιμου Γιάροσλαβ "του Σοφού".
Σταματήστε!
Χάραλντ;
Θείε.
Για δες.
Τι σε έφερε στο Νόβγκοροντ;
Είναι μεγάλη ιστορία, θείε.
Λέγεται καλύτερα με φαΐ και ποτό.
ΠΑΛΑΤΙ ΛΟΝΔΙΝΟΥ - ΚΕΛΙΑ
Οι δικοί σου μισούν τους Βίκινγκ και τον Κανούτ.
Δεν είναι τίποτα καινούριο. Πολλοί νιώθουν έτσι.
Αλλά εσύ διέφερες.
Ήρθες στο Λονδίνο για να κάνεις κάτι.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σας πω.
Βρήκαμε χρυσό.
Στο κατάλυμά σου. Πληρώθηκες.
Θέλω ένα όνομα. Μια περιγραφή.
Δεν τον είδα ποτέ.
Εφόσον δεν ξέρεις πώς μοιάζει,
τα μάτια σου μου είναι άχρηστα.
-Δεν ήταν βόρειος. -Πώς το ξέρεις;
Τα λόγια του.
Μου άφησε χρυσό και οδηγίες στα ζυθοπωλεία.
Ήταν από τον νότο.
Θέλω ένα όνομα.
Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω.
Όχι.
Σκέψου καλύτερα.
Άκουσα κάποιον να τον αποκαλεί "Μπέαρ"!
Δούλευε μόνος του;
Έτσι λέει.
Οι δικοί του είναι από τη Νορθουμβρία.
Έχασαν τη γη τους όταν πήρε την επαρχία ο Νόρι.
Λέει πως τον πλήρωσε κάποιος από τον νότο. Ο "Μπέαρ".
Ή Μπαρ.
Είναι γνωστό όνομα,
ίσως επινοήθηκε για την προστασία συγγενούς.
Πώς θα το μάθεις;
Έχει κι άλλο μάτι.
Ωραία! Επίθεση! Ωραία!
Τους εκπαίδευσες καλά.
Καλό κομπλιμέντο από πολεμίστρια του Κάτεγκατ.
Ίσως μοιραστείς μαζί μας λίγη από την εκπαίδευσή σου.
Τώρα θα δούμε τι μπορεί να κάνει.
Θα δούμε αν αληθεύουν οι ιστορίες.
Συγγνώμη.
Όχι. Έμαθα πολλά.
Όλοι μάθαμε.
Ευχαριστούμε.
Γιόρουντρ.
Η παλίρροια φεύγει, πάμε.
Θυμάμαι το πρώτο σου μάθημα.
Το θυμάμαι όποτε σε κοιτάω.
Πού πηγαίνουν;
Ο Γιόρουντρ θα τρέξει πίσω στον βορρά να πάρει πρόσφυγες.
Αν επιτύχει,
θα τους φέρει εδώ όπου θα είναι ασφαλείς.
Κάνατε κι άλλα παιδιά εκτός του Γιόρουντρ;
Ο Γιόρουντρ δεν είναι παιδί του.
Ο άντρας μου ήταν αδερφός του Χάρεκρ.
Σκοτώθηκε όταν ο Γιόρουντρ ήταν παιδί.
Ο Χάρεκρ τον μεγάλωσε σαν δικό του.
Είναι δεμένοι.
Πες μου για τον πατέρα του παιδιού σου.
Πώς ήξερες ότι είμαι έγκυος;
Προστάτευσες την κοιλιά σου.
Είναι καλός.
Μου λείπει, αλλά είμαστε…
σε διαφορετικούς δρόμους.
Είσαι σε ένα καλό μέρος, Φρέιντις.
Ένα νέο παιδί είναι λόγος εορτασμού στο Γιόμσμποργκ.
Ειδικά το δικό σου.
Ανοίξτε τις πύλες!
Ακούμε πως ο Κανούτ κράτησε το στέμμα της Αγγλίας.
Κι όρισε τον γιο του, τον Σβέιν, βασιλιά της Νορβηγίας.
Το είχε τάξει σ' εμένα.
Και ο αδερφός σου, ο Όλαφ; Δεν έχει αξίωση;
Ηττήθηκε από τον Σβέιν τον Διχαλογένη στο Κάτεγκατ,
που τον έκανε προστάτη του εγγονού του.
Άρχοντα Βίτομιρ, από δω ο Χάραλντ, πρίγκιπας της Νορβηγίας.
Είναι από το Τσουντ,
ένα βασίλειο όπου οι γυναίκες είναι συγκλονιστικά όμορφες,
κι η δύναμη των αντρών προκαλεί φθόνο.
Καλώς ήρθες, πρίγκιπα Χάραλντ.
Τι σε έφερε εδώ;
Όπως πολλοί σε αυτήν την αίθουσα, είμαι πρόσφυγας.
Αναμένω να ανοίξει ο δρόμος για την Κωνσταντινούπολη.
Και τι τον έχει κλείσει;
Οι Πετσενέγοι.
Οι Πετσενέγοι;
Σκληροί, νομαδικοί μαχητές.
Έχουν στρατοπεδεύσει στον Δνείπερο.
Εξαιρετικοί ιππείς, αλλά βάρβαροι.
Γδέρνουν τα θύματά τους ζωντανά και συλλέγουν τα κρανία τους ως κούπες.
Έχουν περάσει 17 μήνες
αφότου πέρασε εμπορικό πλοίο στη Μαύρη Θάλασσα.
Οι αποθήκες μας υπερφορτώνονται με αγαθά που δεν φεύγουν
και τα τραπέζια μου είναι γεμάτα καλεσμένους.
Γροιλανδέ!
Έχουν γλώσσα στην άκρη του κόσμου, έτσι;
Όταν ήμουν εκεί.
Πες μας πώς είναι να ζεις τόσο μακριά από τον πολιτισμό.
Ναι, πες μας!
Η Γροιλανδία είναι ήσυχη.
Ήσυχη και;
Σου δίνει χρόνο να σκεφτείς.
Το βράδυ, βλέπαμε το βόρειο σέλας.
Χρώματα από όλους τους ουρανούς φώτιζαν τον αιθέρα.
Μικροί, ακούγαμε ιστορίες
ότι ήταν οι αντανακλάσεις της πανοπλίας των Βαλκυριών.
Ή…
σε χαμηλό φεγγάρι
και με τη θάλασσα να κοιμάται,
ακούγεται το τραγούδι των φαλαινών που κολυμπούν στον πάτο του κόσμου.
Στη συνέχεια, μεμιάς,
εκρήγνυνται από το σκότος.
Στόματα ορθάνοιχτα καταπίνουν ολόκληρα πλοία.
Μισούσα τη Γροιλανδία όταν ζούσα εκεί.
Τώρα μου λείπει.
Μου λείπουν οι άνθρωποι.
Το καταλαβαίνω.
Καλώς ήρθες στο Νόβγκοροντ, όπου, δυστυχώς, δεν υπάρχει ησυχία.
Τον συμπαθώ.
Θείε, ήρθα να ζητήσω μια χάρη.
Έναν στρατό.
Για να πάρεις ό,τι δικαιωματικά σου ανήκει.
Ναι.
Φοβάμαι πως έκανες τόσο δρόμο μάταια, ανιψιέ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς; Ή δεν θέλεις;
Το Νόβγκοροντ έχει ειρήνη.
Μα υπάρχουν προβλήματα.
Με τον νότιο δρόμο κλειστό,
έχω μεγάλη ανάγκη τη βόρεια αυτοκρατορία του Κανούτ, ειδικά την Αγγλία.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να τον συγχύσω
για να πολεμήσεις για κάτι που δεν είχες ποτέ!
Όπως το βλέπω, αγαπητέ ανιψιέ, έχεις δύο επιλογές.
Να ορκιστείς πίστη στον Όλαφ.
Όχι.
Ή να κάνεις ό,τι έκαναν πάντα οι Βίκινγκ.
Να επαναπροσδιορίζονται.
Η Σκουλντ υφαίνει τη μοίρα των θεών και των ανθρώπων.
Και τώρα η μοίρα σου υφάνθηκε με τη δική μας.
Το έχω νιώσει.
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς.
Θα ήθελες να γίνεις Γκούντγια αυτού του ναού;
Είμαι πολεμίστρια.
Όχι Γκούντγια.
Νομίζω πως δεν ισχύει αυτό.
Νομίζω πως ήρθες σ' εμάς για έναν υψηλότερο σκοπό.
Νομίζω πως ήρθες
να βοηθήσεις τους πιστούς των παλιών θεών να βρουν καλύτερη ζωή.
Να δω το ξίφος σου;
Πρόσφυγες που φέραμε εδώ μας είπαν πολλά για σένα.
Λένε πως η τελευταία Γκούντγια στην Ουψάλα
σου το έδωσε πριν καταστραφεί ο βωμός.
Ναι.
Δεν νιώθεις ότι υπήρχε σκοπιμότητα;
Ποιος άλλος έχει δικαίωμα να ξεκινήσει πάλι;
Να ξεκινήσει τι;
Το χτίσιμο μιας νέας Ουψάλα.
Εδώ.
Κανείς δεν σου είπε πως επιλέχθηκες;
Στην Ουψάλα, μου εμφανίστηκε ένας αρχαίος.
Μου είπε πως είχα επιλεγεί,
αλλά όταν ζήτησαν τη βοήθειά μου…
δεν τους βοήθησα.
Είπε την αλήθεια. Εγώ…
Έφυγα από το Κάτεγκατ.
Αν είχες μείνει, δεν θα είχες να κάνεις μια επιλογή τώρα.
Ίσως εδώ, όχι στο Κάτεγκατ…
να είναι η αληθινή δοκιμασία.
Εμείς το λέμε "κόμα".
Είναι κάτι όμορφο σε κάθε γλώσσα.
Το θεωρούν κακό οιωνό.
Οι άνθρωποι πάντα φοβούνται όσα δεν καταλαβαίνουν.
Εσύ το καταλαβαίνεις;
Πλήρως; Όχι.
Αλλά ξέρω πως δεν είναι το κρανίο του γίγαντα Ιμίρ
ή ένας προάγγελος κακού.
Πιο πιθανό να είναι πέτρες και ατμοί
που αντανακλούν το φως του Ήλιου.
Και ξέρω από γραπτά των αρχαίων
ότι δεν είναι η πρώτη του επίσκεψη.
Δεν φοβάμαι, λοιπόν.
Ξέρεις πολλά για τους ουρανούς.
Μελετώ τα στοιχεία στους ουρανούς.
Ήρθα εδώ
για να ψάξω τις φλεγόμενες πέτρες που πέφτουν στη Γη.
Πέτρες από τον ουρανό;
-Βρήκες καμία; -Ναι.
Είναι πιο εύκολο να τις βρεις στο χιόνι.
Λέγομαι Μάριαμ.
Είμαι ο Λέιφ.
Λέιφ Έρικσον.
Κάνει πολύ κρύο για μένα, Λέιφ Έρικσον.
Πέτα το παλαμάρι!
Κράτα το!
Από δω!
Έχει φαγητό για όλους σας.
Πρώτα, όμως, πρέπει να παραδώσετε τα όπλα σας.
Για να τα φυλάξουμε.
Για σένα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ήταν του πατέρα μου.
Ελάτε.
Πιστεύουν στους παλιούς θεούς.
Όπως κι εμείς.
Δεν αποτελούν απειλή.
Δεν το ξέρουμε.
Δεν ρωτάμε από πού προέρχονται.
Καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί.
Πού πηγαίνουν μετά από δω;
Τους πάμε στο δάσος.
Όπου δουλεύουν και ζουν ειρηνικά.
Κάνοντας τι;
Φτιάχνουν τα όπλα με τα οποία τους προστατεύουμε από τους χριστιανούς.
Η ειρηνική διαβίωση απαιτεί να έχουν όλοι τον ρόλο τους.
Είσαι η Φρέιντις, η πολεμίστρια από το Κάτεγκατ.
Ναι.
Σε ψάξαμε μετά την πτώση του Κάτεγκατ.
Δεν υπήρχαν ηγέτες να βοηθήσουν.
Οι θεοί έδωσαν αυτό που ζήτησες.
Καλώς ήρθες.
Έχει δίκιο.
Έφυγα και δεν ήμουν εκεί για κανέναν.
ΚΑΤΕΓΚΑΤ
Ο γιος μου;
Μην ανησυχείς. Τον φρόντισα καλά.
Μητέρα.
Τίνος αίμα είναι αυτό;
Σκότωσα έναν παγανιστή.
Γιατί; Σε απειλούσε;
Όχι.
Μας έδωσε σημαντικές πληροφορίες που θέλαμε για τους Γιόμσβικινγκ.
Τους Γιόμσβικινγκ;
Ειδωλολάτρες πολεμιστές που ζουν πέρα από το νερό.
Αν θέλουμε μια ισχυρή Νορβηγία,
πρέπει να καταστρέψουμε τα κρυφά οχυρά τους.
Είναι σημαντική δουλειά.
Πήγαινε να πλυθείς.
Θέλω να φάει μαζί μας ο Όλαφ.
Να ξέρεις πως δεν επιτρέπω σκύλους στο τραπέζι.
Ένας σκύλος είναι πιστός.
Και παρηγορητικός όταν κάποιος είναι μόνος.
Λιβ!
Λιβ.
Ψάχνω κάποια που μπήκε εδώ μέσα.
Βλέπεις όσους είναι εδώ.
Λένε πως αν εισπνεύσεις τον καπνό,
μιλάς στους νεκρούς.
Ναι.
Πολλοί μιλούν στις οικογένειές τους,
σε φίλους που έχασαν.
Για μια στιγμή, δεν υπάρχει τοίχος ανάμεσα στους ζωντανούς και τους νεκρούς.
Χίλιες. Για όλες.
Όχι. Μία για τρεις.
Έχω νέο σχέδιο.
Ο Γιάροσλαβ δεν θα μου δώσει στρατό, οπότε θα χρηματοδοτήσω τον δικό μου.
Σκοπεύω να αγοράσω όσες γούνες γίνεται
για πώληση στην Κωνσταντινούπολη.
Πώς σκοπεύεις να πας εκεί;
Θα ανησυχήσω γι' αυτό αύριο, φίλε μου.
Σήμερα πρέπει να βγάλουμε λεφτά.
Κάνοντας τι;
Ό,τι ξέρουμε καλά.
Ποιος στοιχηματίζει ενάντια στον Κεϊζάν,
τον σπουδαίο Αφρικανό πολεμιστή;
Κανείς δεν στοιχηματίζει εναντίον του;
Ίσως κάποιοι στοιχηματίσετε εναντίον του Κεϊζάν τώρα!
Στοιχηματίζω εναντίον και των δύο!
Δύο εναντίον δύο.
Βίκινγκ εναντίον του κόσμου.
Χάραλντ.
-Έλα. Χρειαζόμαστε τα λεφτά, σωστά; -Εσύ τα χρειάζεσαι.
Τι λέτε εσείς;
Κεϊζάν!
Έχω καλύτερη ιδέα.
Αυτό θέλουμε!
Αν δεχτεί το στοίχημα για 100 γρίβνες,
θα παλέψω εναντίον και των δύο.
Εκατό γρίβνες;
-Δέχομαι. -Εσύ θα παλέψεις!
Ξεριζώστε του το κεφάλι!
Μην ανησυχείς.
Θα προσπαθήσω να μην τον σκοτώσω.
Δεν υπόσχομαι ότι θα κάνει το ίδιο.
Έλα! Σκότωσέ τον!
-Ναι. -Έλα!
-Βλέπεις τι χάνεις; -Φαίνεται διασκεδαστικό.
Πρόσεχε το αριστερό του μεγάλου. Αργεί στην άμυνα.
-Σκοτώστε τον Βίκινγκ! -Έτοιμοι;
Έλα!
Όρμα του! Άντε!
Άδικο. Δεν γίνεται να φέρνεις άλλον.
Είναι αδέρφια. Ο δικός σου πρέπει να νικήσει και τους δύο.
Έλα! Νίκησέ τον!
Κεϊζάν, έλα!
Φύγε!
Νικήσαμε! Τελείωσε. Νικήσαμε! Λέιφ!
-Τι έγινε; -Νικήσαμε! Ας συλλέξουμε τα κέρδη μας.
Πού πήγε; Πού είναι τα λεφτά μου; Πού είναι;
Θέλω τα λεφτά μου!
Πού πήγαν;
Λέιφ!
Πού θα πάμε; Πεινάς;
Πολύ εντυπωσιακός αγώνας.
Χάσαμε λεφτά, άρχοντα Βίτομιρ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Βασικά, νομίζω πως μπορείς.
Πρέπει να μεταφέρω κάτι πολύτιμο στον αυτοκράτορα της Κωνσταντινούπολης.
Ίσως είσαι αυτός που θα με πάει εκεί.
Θα σε πληρώσω, φυσικά.
Γενναιόδωρα.
Πόσο γενναιόδωρα;
Χίλιες γρίβνες.
Μισές τώρα, μισές εκεί.
Δύο χιλιάδες.
Όλες τώρα.
Θα φάμε χωρίς τον γιο μου.
Όπως θέλεις.
Δεν θέλω. Τον εξάντλησες τον μικρό.
Μόνοι μας, λοιπόν.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εδώ πέρα.
Ούτε εμένα; Είμαι αιχμάλωτος, όπως εσύ.
Πες μου για τους Γιόμσβικινγκ.
Γιατί σου τραβούν την προσοχή οι πειρατές;
Μπορεί επίσης να υποθάλπουν τον Χάραλντ,
στον οποίο ο Κανούτ έταξε τον θρόνο της Νορβηγίας.
Αν ξέρω καλά τον αδερφό μου, θα κάνει τα πάντα για να τον αποκτήσει.
Και να ξεφορτωθεί τον γιο σου.
Αυτό αξίζει την προσοχή μου.
Αν πάρεις τον στόλο,
είναι θέμα χρόνου να μάθουν οι άρχοντες πως λείπεις
και να μας επιτεθούν.
Ενίοτε σκέφτομαι πως αυτό ήθελε ο Κανούτ.
Μπορεί.
Μα δεν θα το επιτρέψω.
Το υπόσχομαι.
Ο Κανούτ έκανε λάθος που σε παρέβλεψε για τη Νορμανδή.
Είσαι πανέμορφη.
Αυτές οι κουβέντες είναι επικίνδυνες.
Είναι μεταξύ μας.
Μιας βασίλισσας και του σκύλου της.
Σε παρακαλώ.
-Φύλα τη βασίλισσα. -Μάλιστα, άρχοντα.
Σφαγιάστηκαν σαν ζώα.
Τον σιώπησαν.
Ήξερα ότι ήταν κι άλλοι.
Βάλτε φρουρούς σε κάθε πόρτα. Κλείστε τις πύλες της πόλης.
Ούτε μπαίνει κανείς ούτε βγαίνει.
Άρχοντά μου.
Τόσο πολλά! Είμαστε πλούσιοι!
Πού ήσουν;
Αγόρασα τις μισές γούνες της πόλης.
Θέλω να μας βρεις ένα πλοίο για να τις πάμε στην Κωνσταντινούπολη.
Σκότωσα έναν άνθρωπο για να αγοράσεις γούνες.
Σου το είπα. Είναι μέρος του σχεδίου επανάκτησης της Νορβηγίας.
-Δεν με νοιάζει το σχέδιο. -Τότε, γιατί πάλεψες μαζί μου;
Για να σε σώσω, Χάραλντ! Τίποτα παραπάνω!
Κοίτα, ίσως γίνεις όντως κάποια μέρα βασιλιάς,
μα προφανώς μόνο εσύ το πιστεύεις.
Κάποια στιγμή, πρέπει να αναρωτηθείς αν είναι το πεπρωμένο σου
ή απλώς ένα όνειρο.
Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες σου, αλλά δεν τις συμμερίζομαι.
Θα καθίσω στον θρόνο της Νορβηγίας.
Θα βρω τρόπο να τα καταφέρω.
Και θα βρω δικό μου πλοίο.
Έτοιμη;
Είστε όλοι ασφαλείς εδώ!
Αυτή είναι η νέα μας Ουψάλα!
Ναι!
Λέιφ Έρικσον.
Λιβ.
Σε ακούω.
Είσαι στ' αλήθεια εδώ;
Εγώ είμαι.
Λιβ;
Μου λείπεις.
Ναι.
Είμαι εδώ.
Τα έχω χαμένα χωρίς εσένα, Λιβ.
Μου λείπεις. Έχω ανάγκη να σου μιλήσω.
Τότε, έλα μαζί μου.
Λέιφ.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Έλα στη Βαλχάλα.
Ναι.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Λέιφ.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου