Sæt ham ned. Hold kæft!
Fortæl mig, hvor jomsvikingerne bor.
Ingen ved, hvor de bor.
Vi ved kun, at de, der tror på den gamle tro,
som besøger denne strand,
føres bort til et nyt Uppsala ved navn Jomsborg.
Finder jomsvikingerne jer bare?
Sender Odin dem som valkyrier, der fører jer i sikkerhed?
Og er de heldige,
får de deres hævn over kristne som dig.
-Far. -Nej, lad være.
For at blive konge må du have blod på sværdet.
Send denne hedning til helvede!
Send beskeden: "Vi har styringen."
Din far ville være stolt.
JOMSBORG, POMMERN
Velkommen, Frejdis.
Frejdis, Kattegats frelser.
Velkommen, Frejdis!
Hun dræbte jarl Kåre.
-Goddag. -Frejdis.
Hej.
Velkommen, Frejdis!
Frejdis.
Troens vogter.
Jomsborgs ledere.
Jeg hedder Harekr.
Velkommen til Jomsborg.
Tak.
Dette er Gudrid.
Heill dagr.
Novgorod, min ven.
Snart bliver vi behandlet som konger.
Hvad laver de?
Opium.
De siger, at røgen kommer ind i kroppen og stjæler sjælen.
Hvorfor gør de det?
For at undslippe verden.
Og tale med de døde.
Jeg har fundet min onkel.
Det er ham. Kom.
Luk mig ind. Jeg er prins Harald Sigurdsson.
Jeg skal besøge min onkel, Jaroslav.
Vent.
Her, tag den.
Dette slagsmål mangler en viking
ved navn prins Harald Sigurdsson af Norge,
oldebarn af Harald Hårfager
og blodsbeslægtet med den ærede Jaroslav den vise.
Stop!
Harald?
Onkel.
Se dig lige.
Hvad har ført dig til Novgorod?
Det er en lang historie, onkel.
Bedst fortalt over mad og drikke.
PALADSET I LONDON FÆNGSEL
Din familie hader vikingerne og Knud.
Det er ikke nyt. Sådan har mange det.
Men du var anderledes.
Du kom til London for at gøre noget ved det.
Der er intet andet at fortælle dig.
Vi fandt guld.
I dit kammer. Nogen betalte dig.
Giv mig et navn. En beskrivelse.
Jeg så ham aldrig.
Siden du ikke ved, hvordan han ser ud,
har jeg ikke brug for dine øjne.
-Han var ikke nordfra. -Hvordan ved du det?
Hans ord.
Han gav mig guld og instruktioner i ølstuerne.
Han var sydfra.
Giv mig et navn.
Jeg ved ikke mere.
Nej.
Tænk dig om.
Jeg hørte nogen kalde ham "Bjørn!"
Handlede han alene?
Det siger han.
Hans familie er fra Northumbria.
De mistede deres land, da Knud gav deres herred til jarl Nori.
Han påstår, han blev betalt af nogen sydfra. "Bjørn."
Eller Barr.
Det er et kendt navn,
måske endda opfundet for at beskytte et familiemedlem.
Hvordan finder du ud af det?
Han har et øje til.
Det er godt. Angrib!
Du træner dem godt.
Flot kompliment fra en skjoldmø fra Kattegat.
Måske vil du dele noget af din træning med os.
Nu får vi se, hvad hun er i stand til.
Vi får se, om historierne er sande.
Undskyld.
Nej. Jeg lærte meget.
Det gjorde vi alle.
Tak, Frejdis.
Jorundr.
Tidevandet falder. Afgang.
Jeg husker, da du lærte din første lektie.
Når jeg kigger på din næse…
Hvor skal de hen?
Jorundr tager tilbage nordpå for at hente flygtninge.
Lykkes det,
tager han dem med hertil, hvor de er i sikkerhed.
Har du og Harekr andre børn udover Jorundr?
Jorundr er ikke Harekrs barn.
Min mand var Harekrs bror.
Han blev dræbt, da Jorundr var barn.
Harekr opfostrede ham som sin egen.
De er tætte.
Fortæl mig om dit barns far.
Hvordan ved du, at jeg er gravid?
Den måde, du beskyttede din mave på.
Han er en god mand.
Jeg savner ham, men vi…
Vi følger hver vores vej.
Du er på et godt sted, Frejdis.
Et nyt barn vil blive fejret i Jomsborg.
Især dit.
Åbn portene!
Vi hører, at Knud har beholdt Englands krone.
Og indsat sin søn, Svein, som konge af Norge.
En krone, han lovede mig.
Og din bror, Olaf? Har han intet krav?
Han blev besejret af Svend Tveskæg i Kattegat,
som så gjorde ham til sit barnebarns vogter.
Fyrst Vitomir, dette er min nevø, Harald Sigurdsson, prins af Norge.
Vitomir er fra Chud,
et kongerige, hvor kvinderne er utroligt smukke,
og mændene vækker misundelse med deres styrke.
Velkommen til Novgorod, prins Harald.
Hvad har ført dig hertil?
Som mange i dette rum er jeg flygtning.
Jeg venter på, at vejen til Konstantinopel atter åbnes.
Hvad har lukket den?
Petjenegierne.
Petjenegier?
Brutale, nomadiske krigere.
De har forskanset sig ved Dnepr-floden.
Dygtige ryttere, men barbarer.
De flår deres ofre levende og bruger deres kranier som drikkekrus.
Det er 17 måneder siden,
at en handelsbåd sejlede fra Kodak til Sortehavet.
Vores lagre er fulde af varer, der ikke kan komme nogen steder,
og mine borde er overfyldte af gæster.
Grønlænder!
Har de ikke sprog ved verdens ende?
Sidst jeg var der.
Fortæl os, hvordan det er at bo så langt fra civilisation.
Ja, fortæl!
Grønland er stille.
Stille og?
Man har tid til at tænke.
Om natten ser vi nordlyset.
Alle himlens farver oplyser himlen.
Vi hørte historier, da vi var yngre,
om at det var refleksioner fra valkyriernes rustninger.
Eller…
…når månen står lavt
og havet sover,
kan man høre hvalernes sang fra bunden af havet.
Så på én gang
eksploderer de fra mørket.
Deres munde åbnes højt nok til at sluge et helt skib.
Jeg hadede Grønland, da jeg boede der.
Nu savner jeg det.
Jeg savner dem, jeg kendte der.
Det forstår jeg.
Velkommen til Novgorod, hvor stilhed desværre ikke findes.
Jeg synes om ham.
Jeg er kommet for at bede om en tjeneste.
En hær.
Så du kan vende tilbage til Norge og tage, hvad der retmæssigt er dit.
Ja.
Jeg er bange for, du er rejst forgæves.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Kan ikke? Eller vil ikke?
Her er fred i Novgorod.
Men ikke uden problemer.
Uden handelsruten mod syd
behøver jeg Knuds nordlige imperium mere end nogensinde, især England.
Jeg kan ikke risikere at gøre ham vred,
så du kan kæmpe for noget, der aldrig var dit!
Som jeg ser det, min elskede nevø, har du to valg:
Vend tilbage til Kattegat og sværg Olaf troskab.
Nej.
Eller gør, som vikinger altid har gjort.
Genopfind dig selv.
Skuld væver guders og menneskers skæbner sammen.
Og nu er din skæbne blevet vævet ind i vores.
Jeg har følt det.
Men jeg forstår ikke hvordan.
Er du villig til at blive dette tempels gydje?
Jeg er en kriger.
Ikke en gydje.
Det tror jeg ikke er sandt.
Jeg tror, du kom til os med et større formål end som kriger.
Jeg tror, du er her
for at hjælpe tilhængere af den gamle tro til et bedre liv.
Må jeg se dit sværd?
Flygtninge, som vi har taget hertil, har fortalt os meget om dig.
De siger, at den sidste gydje i Uppsala
gav dig det, før helligdommen blev ødelagt.
Det gjorde hun.
Synes du ikke, hendes gerning havde et formål?
Hvem udover dig har ret til at begynde på ny?
Begynde hvad?
At bygge et nyt Uppsala.
Her.
Har ingen fortalt dig, du er udvalgt?
I Uppsala dukkede en gammel op foran mig.
Han fortalte mig, jeg var blevet udvalgt,
men da folket bad om min hjælp,
hjalp jeg dem ikke.
Han fortalte sandheden. Jeg…
Jeg flygtede fra Kattegat.
Var du blevet, havde du intet valg haft at træffe.
Måske er her, ikke Kattegat…
…dit kalds sande prøvelse.
Vi kalder det koma.
Den er smuk på ethvert sprog.
Mange ser den som et dårligt varsel.
Folk er altid bange for ting, de ikke forstår.
Forstår du det?
Til fulde? Nej.
Men jeg ved, at det ikke er kæmpen Ymers kranie
eller et varsel om ondskab.
Den er sandsynligvis lavet af sten og damp,
der reflekterer solens lys.
Og jeg ved fra gamle skrifter,
at det ikke er dens første besøg.
Så jeg er ikke bange.
Du ved meget om himlen.
Jeg studerer himmellegemerne.
Jeg kom til Novgorod
for at lede efter brændende sten, som faldt til jorden.
Sten fra himlen?
-Fandt du nogen? -Ja.
De er lettere at finde i sneen.
Jeg hedder Mariam.
Jeg hedder Leif.
Leif Eriksen.
Det er for koldt for mig, Leif Eriksen.
Smid rebet!
Hold den!
Denne vej!
Der er mad til jer alle.
Men først må I aflevere jeres våben.
Til sikker opbevaring, min ven.
Til dig.
-Tak. -Selv tak.
Det var min fars.
Kom.
De tror på den gamle tro.
Ligesom os.
De er ingen trussel.
Det ved vi ikke.
Vi spørger ikke, hvor de kommer fra.
Det er bedst at være forsigtig.
Hvor tager de hen herfra?
Vi fører dem ind i skoven,
hvor de kan arbejde og leve i fred.
Hvad laver de?
De hjælper med at lave de våben, vi bruger til at beskytte dem fra kristne.
Retten til at leve i fred kræver, at alle bidrager.
Du er Frejdis, skjoldmøen fra Kattegat.
Ja.
Vi ledte efter dig, da Kattegat faldt.
Der var ingen ledere.
Guderne har givet det, du bad om.
Velkommen.
Hun har ret.
Jeg flygtede, og jeg var der ikke for dem.
Hvor er min søn?
Frygt ej. Jeg har passet godt på ham.
Mor.
Hvis blod er det?
Jeg dræbte en hedning.
Hvorfor? Truede han dig?
Nej.
Han gav os vigtige oplysninger om jomsvikingerne.
Jomsvikingerne?
Hedenske krigere, der bor på den anden side af havet.
Skal vi bygge et stærkt Norge,
må vi finde deres fæstning og tilintetgøre dem.
Det er et vigtigt job.
Vask dig.
Olaf skal spise med os i aften.
Jeg tillader ikke hunde ved mit bord.
En hund kan være meget loyal.
Og give trøst, når man er alene.
Liv!
Liv.
Jeg leder efter en, der kom herind.
Du kan se alle, som er her.
De siger, at hvis man indånder røgen,
kan man tale med de døde.
Ja.
Mange taler med deres familier
og venner, de har mistet.
I et øjeblik er der ingen mur mellem levende og døde.
Tusind. For det hele.
Nej. En for tre.
Jeg har en ny plan.
Jaroslav giver mig ikke en hær, så jeg vil finansiere min egen.
Jeg vil købe så mange skind som muligt
og sælge dem i Konstantinopel.
Hvordan vil du komme dertil?
Det bekymrer jeg mig om i morgen.
I dag skal vi tjene penge.
Hvordan?
På det, vi er gode til.
Hvem vil vædde imod Kaysan,
den store afrikanske kriger?
Vil ingen vædde imod Kaysan?
Måske vil nogen af jer vædde imod Kaysan nu.
Jeg vædder imod dem begge!
To mod to.
Vikinger mod verden.
Harald.
-Vi har brug for pengene, ikke? -Det er dig, der har brug for pengene.
Hvad siger I?
Kaysan!
Jeg har en bedre idé.
Det er det, vi vil have!
Hvis denne mand accepterer mit væddemål på 100 hryvnya,
kæmper jeg mod begge hans krigere.
Et hundrede hryvnya?
-Jeg accepterer. -Du skal kæmpe!
Flå hans hoved af!
Bare rolig.
Jeg forsøger ikke at dræbe din bror.
Jeg kan ikke love, han gengælder det.
Kom så! På ham!
-Ja. -Kom så!
-Se, hvad du går glip af. -Ja, det ser sjovt ud.
Pas på den stores venstre. Hans forsvar er langsomt.
-Dræb vikingen. -Er kæmperne klar?
Kom så!
På ham!
Man kan ikke få en ny ind i kampen.
De er brødre. Din mand skal besejre begge for at vinde.
Slå ham!
-Kaysan, kom! -Hej!
Afsted!
Vi vandt, Leif!
-Hvad skete der? -Vi vandt! Lad os få vores præmie.
Hvor blev han af? Hvor er mine penge?
Giv mig mine penge!
Hvor blev de af?
Leif!
Hvor skal vi tage hen? Er du sulten?
Det var en imponerende kamp.
Vi tabte penge, fyrst Vitomir.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Det tror jeg faktisk, du kan.
Jeg skal transportere noget værdifuldt til kejseren i Konstantinopel.
Du kan hjælpe mig med at få det frem.
Jeg betaler dig naturligvis.
Gavmildt.
Hvor gavmildt?
Et tusind hryvnya.
Halvdelen nu, halvdelen ved ankomst.
To tusinde.
Det hele nu.
Vi spiser uden min søn.
Som du ønsker.
Jeg ønsker ikke. Du har udmattet drengen.
Så er det kun os.
Jeg stoler ikke på nogen i dette gudsforladte land.
Heller ikke mig? Jeg er fange som dig.
Fortæl mig om jomsvikingerne.
Hvorfor har en flok pirater din opmærksomhed?
Måske har de også min bror, Harald,
som Knud lovede Norges trone.
Kender jeg min bror, vil han gøre alt for at få den.
Herunder at skille sig af med din søn.
Det kræver min opmærksomhed.
Hvis du tager en flåde,
vil jarlerne snart bemærke dit fravær
og angribe Kattegat.
Sommetider tror jeg, det var Knuds hensigt med mig.
Det var det måske.
Men det lader jeg aldrig ske.
Det lover jeg.
Det var forkert af Knud at vælge den normanniske dronning over dig.
Du er smuk.
Den slags snak er farlig.
Det er kun mellem os.
En dronning og hendes hund.
Jeg beder dig.
-Pas på dronningen. -Javel.
De blev slagtet som kvæg.
De gjorde ham tavs.
Jeg vidste, der var andre.
Stil vagter ved alle døre. Byportene skal lukkes.
Ingen kommer ind, ingen kommer ud.
Javel.
Så meget! Vi er rige!
Hvor har du været?
Jeg har købt halvdelen af Novgorods skind.
Nu skal du finde en båd, der kan få dem til Konstantinopel.
Jeg dræbte en mand, så du kunne købe skind.
Skindene er jo en del af min plan om at generobre Norge.
-Jeg er ligeglad med din plan. -Hvorfor kæmpede du så med mig?
For at redde dit liv, Harald! Intet andet!
Måske bliver du en dag konge af Norge,
men det lader kun du til at tro på.
Før eller siden må du spørge dig selv, om det virkelig er din skæbne
eller kun en drøm.
Jeg forstår din tvivl, men deler den ikke med dig.
Jeg vil sidde på Norges trone.
Jeg finder en måde.
Og jeg finder min egen båd.
Er du klar?
I er alle i sikkerhed her!
Dette er vores nye Uppsala.
Ja!
Leif Eriksen.
Liv.
Jeg hører dig.
Er du virkelig her?
Det er mig.
Liv?
Jeg savner dig.
Ja.
Jeg er her.
Jeg er fortabt uden dig, Liv.
Jeg savner dig. Vi må tale sammen.
Så skal du komme med mig.
Leif.
Jeg kan ikke miste dig.
Kom til Valhalla.
Ja.
Kom med mig.
Kom.
Leif.
Nej!
Tekster af: Anders Søgaard