‎把他按住，閉嘴！
‎告訴我約姆斯維京戰士根據地在哪裡
‎沒人知道他們的根據地在哪裡
‎我們只聽說古老信仰的信徒
‎來到這座海灘後
‎就會有人接他們去全新的烏普薩拉 ‎那裡名叫約姆斯堡
‎所以約姆斯維京戰士自己會來找你？
‎他們就像奧丁派出的女武神 ‎接你們去藏身處？
‎若他們運氣夠好
‎就能替同胞報仇 ‎殺了你這樣的基督徒
‎-父親 ‎-拜託別去
‎欲成王者，必須親自血刃敵人
‎送這異教徒下地獄
‎告訴他們：“這裡歸我們管”
‎動手！
‎你父王會以你為榮
‎維京傳奇：英靈神殿
‎（波美拉尼亞，約姆斯堡）
‎弗蕾迪絲，歡迎妳！
‎弗蕾迪絲，卡特加特的救世主
‎弗蕾迪絲，歡迎妳！
‎歡迎妳，弗蕾迪絲
‎她殺了寇雷領主
‎-妳好 ‎-弗蕾迪絲
‎妳好
‎弗蕾迪絲，歡迎妳
‎弗蕾迪絲
‎信仰守護者
‎約姆斯堡的領袖
‎弗蕾迪絲，我是哈瑞克
‎歡迎來到約姆斯堡
‎謝謝
‎這位是古德麗
‎讚美上天
‎（羅斯，諾夫哥羅德）
‎這裡就是諾夫哥羅德
‎我們馬上就能享受國王般的待遇
‎他們在做什麼？
‎吸食鴉片
‎聽說其煙會佔據你的身體 ‎令你魂不守舍
‎他們為何要吸食？
‎逃離陽間
‎與死者對談
‎我好像找到我叔叔了
‎就是他，走吧
‎讓我過，我是西格德之子哈拉爾親王
‎我來見我叔叔，雅羅斯拉夫
‎等等
‎拿著
‎嘿！這場對決缺的是維京人
‎我是挪威親王，西格德之子哈拉爾
‎金髮哈拉爾的曾孫
‎大名鼎鼎的智者雅羅斯拉夫的血親
‎停下！
‎哈拉爾？
‎叔叔
‎看看你
‎你怎麼會來諾夫哥羅德？
‎說來話長，叔叔
‎適合配上好酒和美食
‎（倫敦宮，地牢）
‎你家人對維京人和克努特恨之入骨
‎這不是新鮮事，很多人都這麼覺得
‎但你不同
‎你來倫敦，把想法付諸實行
‎我沒有情報能告訴你了
‎我們在你的行囊裡
‎找到黃金，你收了錢
‎給我名字或描述
‎我從沒見過他
‎既然你不知道這個男人的外貌
‎你的眼睛不要也罷
‎-他不是北方來的 ‎-你怎麼知道的？
‎他說的
‎他留下黃金給我 ‎再將指示留在酒館裡
‎他是南方來的
‎我要名字
‎我只知道這些
‎不要
‎更努力回想
‎我聽到別人叫他“貝爾”！
‎他獨自行動嗎？
‎他是這麼說的
‎他家來自諾桑比亞
‎克努特把該郡賜給諾里領主後 ‎他們家土地就沒了
‎他稱錢是某個南方人付的 ‎叫“貝爾”
‎或是巴爾
‎這名字很常見
‎這也許是為了保護家人捏造的假名
‎你打算如何查證？
‎他還有一隻眼睛
‎很好！進攻！非常好
‎你把他們訓練得很好
‎卡特加特的盾女這麼說，過獎了
‎也許妳願意展示一下妳平時的訓練
‎來看看她的能耐
‎看傳言是否屬實
‎抱歉
‎不，我獲益良多
‎大家都是
‎謝謝妳，弗蕾迪絲
‎約倫德
‎要退潮了，該走了
‎我記得你第一次學到教訓
‎看到你的鼻子我就會想起來
‎他們要去哪裡？
‎約倫德要去北方接難民
‎他成功之後
‎就會把他們帶來這裡 ‎在這裡他們很安全
‎妳和哈瑞克除了約倫德 ‎還有其他孩子嗎？
‎約倫德不是哈瑞克的孩子
‎我丈夫是哈瑞克的兄弟
‎他在一場劫掠中喪生 ‎當時約倫德還小
‎哈瑞克對他視如己出
‎他們感情很好
‎跟我說說妳孩子的父親
‎妳怎麼知道我有孕在身？
‎從妳保護肚子的樣子
‎他是個好男人
‎我很想他，但我們…
‎走上不一樣的路
‎這裡很適合妳，弗蕾迪絲
‎約姆斯堡將喜獲新生兒
‎尤其還是妳的
‎打開大門！
‎聽說克努特戴上英格蘭的王冠
‎他還扶植他兒子史溫當挪威國王
‎他承諾過會把那王位給我
‎你哥歐拉夫呢？他沒有繼承權嗎？
‎他在卡特加特被八字鬍斯韋恩打敗
‎然後被他任命為他孫子的守護者
‎維托米爾大人，這位是我侄子 ‎挪威親王西格德之子哈拉爾
‎維托米爾來自楚德
‎據說這個王國美女如雲 ‎個個美貌傾城傾國
‎男人則力大無窮，招人妒忌
‎歡迎來到諾夫哥羅德，哈拉爾親王
‎你為何來此？
‎就像在座的許多人，在此躲避寒冬
‎等往君士坦丁堡的道路再度開啟
‎路為何被封起來？
‎佩切涅格人
‎佩切涅格人？
‎殘忍的遊牧戰士
‎目前駐紮在聶伯河沿岸
‎他們馬術高強卻殘忍無道
‎他們會活剝受害者的皮 ‎並把頭骨留起來當杯子
‎已經17個月
‎沒有貿易船成功通過柯達並抵達黑海
‎我們的倉庫積滿了無處可去的貨物
‎我的餐桌坐滿了貴客
‎格陵蘭人
‎他們在世界的邊緣也有語言，對吧？
‎我上次在時還有
‎告訴我們，住在離文明那麼遠的地方 ‎是什麼樣子？
‎對，告訴我們
‎格陵蘭很安靜
‎除了安靜呢？
‎讓人有時間思考很多事
‎我們晚上會看著極光
‎天空會充滿五光十色的光芒
‎我們小時候聽過故事
‎說這些是女武神盔甲反射出的光
‎或者…
‎當月色低垂
‎大海一片寧靜
‎你能聽見海洋深處傳出的鯨魚歌聲
‎然後一瞬間
‎牠們從黑暗中躍出海面
‎張開的大嘴足以吞下一整艘船
‎我住在格陵蘭時很討厭那裡
‎現在我卻很想那邊
‎想念在那裡認識的人們
‎我明白
‎歡迎來到諾夫哥羅德 ‎不幸地是，這裡沒有安靜這回事
‎我喜歡他
‎叔叔，我來此是有事相求
‎一支軍隊
‎讓你回挪威奪回 ‎你認為自己應有的權利？
‎沒錯
‎侄子，恐怕你這趟白跑了
‎我幫不了你
‎是幫不了？還是不願幫？
‎諾夫哥羅德很和平
‎但也有自己的問題
‎南方貿易路線被封後
‎我比以往都更需要克努特的北方帝國 ‎尤其是英格蘭
‎我不能冒險激怒他的瘋子父親
‎只為了讓你爭奪 ‎從來就不屬於你的東西！
‎親愛的侄子，在我看來 ‎你有兩個選擇
‎回到卡特加特，向歐拉夫宣誓效忠
‎不行
‎或像以前的維京人那樣
‎改造自己
‎斯庫德織出的網 ‎囊括了諸神和人類的命運
‎現在妳的命運與我們的交織在一起
‎我有過這種感覺
‎但我不懂為何會如此
‎妳願意成為這座神廟的女祭司嗎？
‎我是戰士
‎不是女祭司
‎我認為並非如此
‎我認為妳來到這裡 ‎是追求比戰士更崇高的使命
‎我認為妳來到這裡
‎是想替古老信仰的信徒 ‎找到更美好的生活
‎妳的寶劍能借我看看嗎？
‎我們帶回的難民 ‎常常提到妳，弗蕾迪絲
‎說是烏普薩拉最後的女祭司
‎在祭壇被毀前，將這把寶劍託付給妳
‎沒錯
‎妳不覺得她的行為 ‎代表著某種使命嗎？
‎除了妳，誰更適合重啟事業？
‎什麼事業？
‎重建全新的烏普薩拉
‎就在這裡
‎沒人跟妳說妳是天選之人嗎？
‎在烏普薩拉 ‎有一個遠古存在出現在我面前
‎他說我是天選之人
‎但當別人向我尋求幫助時…
‎我卻沒幫他們
‎他所言屬實，我…
‎逃離了卡特加特
‎若妳留下，現在就不會在這裡
‎也許這裡，而不是卡特加特…
‎才是妳應面對的考驗
‎我們稱那為柯瑪
‎在各種語言裡都是一個美麗的存在
‎許多人認為那是凶兆
‎人們對不瞭解的事物會心生恐懼
‎妳瞭解那東西嗎？
‎無法說完全瞭解
‎但我知道那不是巨人尤彌爾的頭骨
‎也不是不祥之兆
‎那大概由岩石和氣體組成
‎反映出太陽的光芒
‎我從古人的文獻中得知
‎這不是它第一次出現在我們頭上
‎所以我不害怕
‎妳對天空瞭解甚多
‎我的本業就是研究天上萬物
‎我來諾夫哥羅德
‎是為了尋找掉到地面上的燃燒之石
‎天空掉下來的石頭？
‎-妳找到了嗎？ ‎-找到了
‎在雪中很好找到
‎我叫瑪莉安
‎我是萊夫
‎艾瑞克之子萊夫
‎這裡有點太冷了，艾瑞克之子萊夫
‎把繩子拋過來！
‎抓好！
‎這邊！
‎大家都會拿到糧食
‎但首先，你們必須交出武器
‎只是代為保管，朋友
‎拿去
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎這是我父親留下的
‎來吧
‎他們是古老信仰的信徒
‎跟我們一樣
‎他們不是威脅
‎這點我們不清楚
‎我們不問他們的來處
‎最好小心為上
‎他們之後怎麼辦？
‎我們會帶他們去森林裡
‎他們在那裡能安心工作和生活
‎做什麼？
‎製造我們使用的武器 ‎保護他們免受基督徒的迫害
‎和平的生活必須靠大家的努力
‎妳是卡特加特的盾女弗蕾迪絲
‎我是
‎卡特加特陷落後，我們到處找妳
‎沒有人領導我們
‎諸神已經回應了你們的祈禱
‎歡迎
‎她說得對
‎我逃跑了，沒有去幫他們
‎（卡特加特）
‎我兒子在哪裡？
‎別擔心，我把他照顧得很好
‎母后
‎那是誰的血？
‎我殺了一個異教徒
‎為什麼？他威脅到你了嗎？
‎沒有
‎但他倒是給了我們要的 ‎關於約姆斯維京戰士的情報
‎約姆斯維京戰士？
‎這群異教徒戰士躲在海的彼岸
‎若要建造一個強大的挪威
‎我們就必須找出他們的祕密堡壘 ‎並摧毀那裡
‎這份工作很重要
‎去梳洗一下
‎我今晚要歐拉夫跟我們一起用餐
‎醜話說在前頭，我不准狗跟我同桌
‎狗可以對主人忠心耿耿
‎並能在人寂寞時提供慰藉
‎麗芙！
‎麗芙
‎我要找一個剛剛進來的人
‎在此你誰都見得到
‎聽說只要吸進這股煙
‎就能與死者交談
‎沒錯
‎有很多人會與家人說話
‎或是逝去的朋友
‎生者與死者的隔閡會暫時消失
‎我出一千塊全部買下
‎不行，一件三塊
‎我有一個新計畫
‎雅羅斯拉夫不肯給我一支軍隊 ‎我就自己買一支
‎我打算盡可能買下大量毛皮
‎然後拿去君士坦丁堡賣
‎你打算怎麼過去？
‎細節明天再想，朋友
‎今天必須去賺錢
‎怎麼賺？
‎做我們擅長的事
‎誰想賭凱桑輸？
‎偉大的非洲戰士
‎沒人要賭凱桑輸？
‎也許現在有人想賭凱桑輸了吧？
‎我賭他們倆都會輸
‎二對二
‎維京人對全世界
‎哈拉爾
‎-來吧，我們需要這筆錢 ‎-需要錢的人是你
‎各位覺得呢？
‎凱桑！
‎我有一個更好的主意
‎這樣才像話！
‎若他願意讓我下注一百荷林夫納
‎我就單獨對上他的兩個鬥士
‎一百荷林夫納？
‎-我接受 ‎-打起來！
‎扯下他的頭！
‎別擔心
‎我會盡量別殺掉你兄弟
‎我不保證他會給你一樣的待遇
‎加油！幹掉他！
‎-很好 ‎-加油！
‎-看到你錯過什麼了吧？ ‎-是啊，看起來真好玩
‎注意那大個子的左邊 ‎他防守的速度很慢
‎-殺了那維京人！ ‎-準備好了嗎？
‎加油！
‎幹掉他！
‎嘿！
‎不公平，你不能換新人上場
‎他們是兄弟 ‎你的人必須全部打倒才算贏
‎加油！打他！
‎-凱桑，過來！ ‎-嘿！
‎快跑！
‎我們贏了！結束了！萊夫
‎-怎麼回事？ ‎-我們贏了！去領獎金吧
‎他跑去哪了？我的錢在哪裡？ ‎他人怎麼不見了？
‎我要我的錢！
‎嘿，他們跑去哪了？
‎萊夫！
‎我們該去哪裡？你餓了嗎？
‎你在場上的表現令人刮目相看
‎我們輸錢了，維托米爾大人
‎我幫不了你
‎其實我認為你幫得上忙
‎我必須送一樣價值連城的東西 ‎給君士坦丁堡的皇帝
‎你也許能幫我前往那裡
‎我當然會付錢
‎很大一筆錢
‎多大一筆？
‎一千荷林夫納
‎預付一半，另一半抵達後再付
‎兩千
‎全部預付
‎不必等我兒子了
‎如妳所願
‎這並非我所願，你讓他累死了
‎所以只有我們用餐
‎我在這該死的國家不相信任何人
‎包括我在內嗎？我跟妳一樣是階下囚
‎告訴我約姆斯維京戰士的事
‎為何一群海盜需要你的關注？
‎他們也許窩藏了我弟哈拉爾
‎克努特曾答應要將挪威王位交給他
‎若我夠瞭解我弟 ‎他一定會不擇手段搶回王位
‎包括除掉妳兒子
‎那樣就值得我去關注
‎但若你帶艦隊出征
‎其他領主遲早會發現你離開了
‎並向卡特加特進攻
‎我有時在想這就是克努特 ‎希望我有的下場
‎也許吧
‎但我絕對不會讓那種事發生
‎我答應妳
‎克努特錯了，他不該拋棄妳 ‎去娶諾曼人的王后
‎妳很美
‎那樣的話語非常危險
‎只會有我倆知道
‎王后和她的狗
‎請用餐
‎-看好王后 ‎-遵命
‎他們就像被屠宰的牲畜
‎他被封口了
‎我就知道有其他人
‎派守衛看守每一扇門，關閉所有城門
‎不准任何人進出城內
‎遵命
‎好多錢！我們發財了！
‎你去哪了？
‎我買下諾夫哥羅德一半的毛皮
‎現在我只需要找一艘船 ‎把貨運去君士坦丁堡
‎為了讓你買毛皮，我殺了一個人
‎我說過了，毛皮是我 ‎奪回挪威計畫的一部分
‎-我不管你有什麼計畫 ‎-那麼你為何下場幫我？
‎為了救你一命，哈拉爾！僅此而已！
‎也許你真的有天會成為挪威國王
‎但除了你之外，沒人相信
‎你遲早得問問自己 ‎這真的是你的天命
‎或者只是癡人說夢
‎我懂你的疑慮，但我沒有這樣的想法
‎我會坐上挪威王座
‎我會想辦法去那裡
‎我自己會找到船
‎準備好了嗎？
‎所有人在此都能安家立業！
‎這裡是全新的烏普薩拉！
‎太好了！
‎艾瑞克之子萊夫
‎麗芙
‎我聽到妳了
‎妳真的在這裡嗎？
‎是我
‎麗芙？
‎我好想妳
‎是啊
‎我來了
‎麗芙，沒有妳我好迷失
‎我想妳，我有事要跟妳說
‎那麼你必須跟我來
‎萊夫
‎我不能失去你
‎來英靈殿
‎沒錯
‎跟我來
‎來吧
‎萊夫
‎不！
‎字幕翻譯： 陳廷倫