‎让他跪下 闭嘴！
‎告诉我约姆斯维京人住在哪里
‎没有人知道他们住哪里
‎我们只听说尊崇旧神信仰的人
‎来到这片海滩
‎就会被带去新的乌普萨拉 ‎一个叫“约姆斯博格”的地方
‎就是说是约姆斯维京人 ‎从天而降 找到你们？
‎奥丁神像派出女武神一样地 ‎派他们来把你们送到安全的地方？
‎如果他们运气够好
‎还能向你这样的基督徒报仇
‎-父亲 ‎-别去 求你了
‎你要当国王 ‎就必须让你的剑沾上鲜血
‎送这个异教徒下地狱吧！
‎让他们知道 “我们掌控一切”
‎动手！
‎你父王会为你感到骄傲的
‎维京传奇：英灵神殿
‎（波美拉尼亚 约姆斯博格）
‎欢迎你 弗雷迪思！
‎弗雷迪思 卡特加特的救星
‎欢迎 弗雷迪思！
‎欢迎你 弗雷迪思！
‎她杀死了寇雷首领
‎-你好 ‎-弗雷迪思
‎你好
‎欢迎你 弗雷迪思！
‎弗雷迪思
‎信仰守护者
‎这两位是约姆斯博格的领袖
‎弗雷迪思 我叫哈里卡
‎欢迎来到约姆斯博格
‎谢谢
‎这位是古卓丽德
‎天哪！
‎（罗斯 诺夫哥罗德）
‎我们到了诺夫哥罗德了
‎很快我们就能享受国王的待遇
‎他们在做什么？
‎抽鸦片
‎听说鸦片的烟进入人的身体 ‎能把人的灵魂偷走
‎他们为什么抽那个？
‎为了逃离这个世界
‎与亡灵对话
‎我叔叔应该在那边
‎就是他 来吧
‎让我过去 我是哈拉尔西格松王子
‎我是来见我叔叔雅罗斯拉夫的
‎慢着
‎给 拿着
‎听着！这场搏斗需要的是一个维京人
‎挪威的哈拉尔西格松王子
‎金发王哈拉尔的曾孙
‎德高望重的 ‎“智者“雅罗斯拉夫的侄子
‎停！
‎哈拉尔？
‎叔叔
‎瞧你这模样
‎你怎么会来诺夫哥罗德？
‎叔叔 说来话长
‎边吃喝边讲会更精彩
‎（伦敦王宫地牢）
‎你的家族憎恨维京人和克努特
‎这不是什么新鲜事 很多人都恨他们
‎但你不一样
‎你来到了伦敦并实施了行动
‎我没有别的话要说
‎我们找到了黄金
‎在你住的地方 看来是有人收买了你
‎告诉我对方的名字 描述一下长相
‎我从来没有见过他
‎既然你不知道那个男人的样子
‎你的眼睛对我们也就没有用了
‎-他不是北方人 ‎-你怎么知道？
‎他的口音
‎他把给我的金子和指示 ‎留在了小酒馆里
‎他是南方人
‎告诉我他的名字
‎我只知道这些
‎不
‎再好好想想
‎我听到有人叫他“熊人”！
‎他自己一个人行动吗？
‎他是这么说的
‎他的家族在诺森布里亚
‎克努特把那个郡赐给了诺利首领 ‎他的家族失去了土地
‎他说有个叫“熊人”的南方人 ‎买通了他
‎或者是“巴尔”
‎这个名字很普遍
‎也许只是个假名 用来保护家族成员
‎怎么才能弄清楚？
‎他还有一只眼睛没被刺瞎
‎很好！进攻！非常好！
‎你把他们训练得很好
‎卡特加特女盾军过奖了
‎或许能请你给我们展示一下 ‎你所接受的训练
‎现在来看看她的能耐
‎看看传闻到底是真是假
‎抱歉
‎不 我受益良多
‎我们都受益良多
‎谢谢你 弗雷迪思
‎尤隆德
‎开始退潮了 该出发了
‎我还记得你第一次学
‎每次看到你的鼻子 我都会想起那事
‎他们要去哪里？
‎尤隆德要回北方去接逃亡者
‎如果顺利的话
‎他会把逃亡者带到这里 ‎他们在这里会很安全
‎除了尤隆德 ‎你跟哈里卡还有别的孩子吗？
‎尤隆德不是哈里卡的儿子
‎我的亡夫是哈里卡的哥哥
‎尤隆德小的时候 ‎敌人偷袭我们 杀死了他父亲
‎哈里卡把他视如己出 把他抚养成人
‎他们关系很亲近
‎跟我说说你孩子的父亲吧
‎你怎么知道我怀有身孕？
‎刚才比试时 你很小心保护腹部
‎他是个好人
‎我很想他 但是我们…
‎我们现在走上了不同的道路
‎你来这里来对了 弗雷迪思
‎在约姆斯博格 ‎我们会为孩子的出生而庆祝
‎尤其是你的孩子
‎开闸门！
‎我们听说克努特自己当了英格兰国王
‎还让他儿子斯威恩当了挪威国王
‎他曾许诺让我当挪威国王
‎那你哥哥奥拉夫呢？ ‎难道他无权坐上这个王位吗？
‎他在卡特加特被八字胡斯韦恩打败了
‎八字胡斯韦恩后来让他保护他孙子
‎维托米尔领主 这是我侄儿 ‎挪威王子 哈拉尔西格松
‎维托米尔领主来自楚德王国
‎那里的女人都美得勾人心魄
‎那里的男人则强壮彪悍 让人羡慕
‎欢迎来到诺夫哥罗德 哈拉尔王子
‎领主为何事来到这里？
‎我跟在座的许多人一样 在此处避难
‎等着通往君士坦丁堡的路再次通行
‎那条路被什么封了？
‎佩切涅格人
‎佩切涅格人？
‎游牧武士 非常凶残
‎现在在第聂伯河沿岸驻扎
‎马术高强 但野蛮粗暴
‎他们活剥囚徒的皮 ‎把他们的头骨当酒杯用
‎17个月以来
‎没有一艘贸易航船 ‎能从科达克去到黑海
‎我们的仓库里 ‎现在堆满了货物 却运不出去
‎我的餐桌上坐满了避难的客人
‎格陵兰人！
‎你们住在世界边缘的人也会说话吧？
‎我上次在那里的时候是的
‎跟我们说说 ‎远离文明的生活是什么样的
‎对啊 给我们讲讲！
‎格陵兰岛很宁静
‎宁静 还有呢？
‎让人有时间思考
‎到了晚上 我们就看北极光
‎天堂的各种颜色会点亮整个天空
‎我们小时候听的故事说
‎那些北极光是女武神盔甲反射的光
‎还有…
‎月亮低垂
‎大海沉睡的时候
‎能听到海鲸 ‎一边在海底游着 一边歌唱
‎然后 突然间
‎它们会猛地从黑暗中钻出来
‎张开的大嘴能吞下一整艘船
‎我以前住在格陵兰岛的时候 ‎很讨厌那里
‎现在我却很想它
‎我想念那里我认识的人
‎我能够理解
‎欢迎来到诺夫哥罗德 ‎可惜在这里一点都不宁静
‎我喜欢他
‎叔叔 我来找你 有一事相求
‎一支军队
‎好让你能回挪威 ‎夺回你觉得理应属于你的东西
‎对
‎侄儿 恐怕你千里迢迢到这里 ‎却只能失望了
‎我没有能力帮你
‎没有能力？还是不愿意？
‎诺夫哥罗德现在很和平
‎但我们有很多问题
‎我们的南方贸易通道被阻
‎我比任何时候都更需要依靠 ‎克努特的北方帝国 尤其是英格兰
‎我不能冒险惹怒他或他的疯子老爹
‎只为了让你能去争取 ‎你从来就不曾拥有的东西！
‎我的好侄儿啊 ‎在我看来 你有两个选择
‎回卡特加特去 并宣誓忠于奥拉夫
‎不行
‎那就做维京人向来做的事
‎从头再来 东山再起
‎诗寇蒂负责编织神明与人类的命运
‎现在你的命运 ‎跟我们的命运连在了一起
‎我预感到了这一点
‎但我不明白我们如何相连
‎你愿意成为这座神庙的古迪谒吗？
‎我是武士
‎不是古迪谒
‎我并不这么认为
‎我认为你来到我们这里 ‎带着比当武士更重要的目的
‎我认为你来到这里
‎是为了帮助尊崇旧神信仰的人们 ‎过上更好的生活
‎你的剑能让我看看吗？
‎弗雷迪思 我们带到这里的避难者 ‎跟我们说了很多关于你的事
‎他们说乌普萨拉最后一位古迪谒
‎在神殿被毁之前 ‎把这把剑托付了给你
‎确实如此
‎难道你不觉得她那么做 ‎别有深意吗？
‎除了你 还有谁有权利重新开始？
‎重新开始什么？
‎建立一个新的乌普萨拉
‎就在这里
‎难道没有人告诉你 ‎你是天选之人吗？
‎在乌普萨拉 一位老者向我现身了
‎他跟我说我是被选中的人
‎但是当人们呼唤我 ‎求我帮他们的时候…
‎我并没有帮他们
‎他说的确实是真的 我…
‎我逃出了卡特加特
‎如果你当时留在了那里 ‎那你现在就不能做选择了
‎也许在这里 而不是在卡特加特…
‎才能真正考验你的天命
‎我们称为“彗星”
‎不管在哪种语言里 它都是美丽的
‎很多人相信它是不祥之兆
‎人们往往会害怕他们不了解的事物
‎那你了解它吗？
‎不完全了解
‎但我知道它不是巨人尤弥尔的头盖骨
‎也不是灾难来临的征兆
‎它更可能是由石头跟水蒸汽组成的
‎能反射太阳光
‎我读古籍知道
‎这并不是扫帚星 ‎第一次从我们头上飞过
‎所以我不害怕
‎你对天象知道得倒不少
‎我是专门学习研究天象的
‎我来诺夫哥罗德
‎寻找从天上掉下来的燃烧的岩石
‎从天上掉下来的岩石？
‎-你找到了吗？ ‎-找到了
‎在雪地里比较容易找到它们
‎我叫玛丽亚姆
‎我叫莱夫
‎莱夫埃里克松
‎这儿对我来说太冷了 莱夫埃里克松
‎把缆绳扔给我！
‎拉住！
‎这边来！
‎你们所有人都有吃的
‎但首先 你们必须交出武器
‎我们代为保管 朋友
‎给你的
‎-谢谢 ‎-不客气
‎这是我父亲的
‎来吧
‎他们都尊崇旧神信仰
‎跟我们一样
‎他们对我们没有威胁
‎我们无法确定
‎我们不问他们来自何方
‎小心驶得万年船
‎你们把他们带去哪里？
‎我们把他们带进森林里去
‎他们可以在森林里工作 ‎过上安详的生活
‎什么工作？
‎他们帮忙制造武器 我们用那些武器 ‎来保护他们免遭基督徒的威胁
‎想要过上安详的生活 ‎就需要每一个人都出一份力
‎你是弗雷迪思 卡特加特的女盾军
‎是我
‎卡特加特沦陷后 我们到处去找你
‎当时没有领袖愿意帮助我们
‎神明给了你你想要的
‎欢迎
‎她说得对
‎我逃跑了 没有在那里 ‎保护他们中的任何一个
‎（卡特加特）
‎我儿子在哪里？
‎别担心 我把他照顾得很好
‎母后
‎那是谁的血？
‎我杀死了一个异教徒
‎为什么？他威胁你吗？
‎没有
‎他反倒给了关于约姆斯维京人的 ‎重要信息 正是我们想要的
‎约姆斯维京人？
‎他们是异教徒武士 住在海的另一边
‎要建设一个强大的挪威
‎就必须找到他们藏身的堡垒 ‎将他们消灭
‎这是非常重要的工作
‎去洗干净吧
‎我想让奥拉夫跟我们共进晚餐
‎我会让你知道 ‎我不允许狗在我的餐桌吃饭
‎狗可是非常忠诚的
‎而且能给无依无靠的人带来慰藉
‎利夫！
‎利夫
‎我在找刚才进来的一个人
‎你已经看到这里所有的人了
‎听说吸了那种烟
‎就能跟亡灵对话
‎对
‎很多人来这里跟他们已经失去的
‎家人和朋友对话
‎在片刻间 ‎生者与亡灵之间再也没有阻隔
‎一千 全买了
‎不行 一千只能买三张
‎我有个新计划
‎雅罗斯拉夫不愿借我军队 ‎那我就出资组建自己的军队
‎我打算在这里收购尽可能多的皮毛
‎然后拿去君士坦丁堡卖
‎你打算怎么去那里？
‎朋友 我明天再考虑这些细节
‎今天的任务是赚钱
‎怎么赚？
‎做我们擅长的事
‎谁想跟凯山比试比试？
‎他号称“伟大的非洲勇士”
‎没有人敢挑战凯山？
‎也许现在终于有人敢跟凯山对打了！
‎我挑战他们俩！
‎二对二
‎维京人挑战全世界
‎哈拉尔
‎-来嘛 我们需要钱 对吗？ ‎-需要钱的是你
‎大家怎么看？
‎凯山！
‎我有个更好的提议
‎正合我们的意！
‎如果他接受我的赌注一百格里夫纳
‎我就单挑他的两个打手
‎一百格里夫纳？
‎-我接受 ‎-你们打！
‎拧断他的脖子！
‎别担心
‎我会尽量不杀死你兄弟
‎我可不担保他不会杀死你
‎加油！干倒他！
‎-好样的 ‎-加油！
‎-看看你错过什么了 ‎-是啊 看起来很好玩
‎注意大个子的左侧 他防守动作较慢
‎-干掉维京人！ ‎-准备好了吗？
‎加油！
‎揍他！上！
‎喂！
‎不公平 不能让第三个打手上场
‎他们是兄弟 ‎你朋友得打败他们俩才算赢
‎加油！打败他！
‎-凯山 快来！ ‎-嘿！
‎跑！
‎我们赢了！结束了 ‎我们赢了！莱夫！
‎-发生了什么事？ ‎-我们赢了！去收赢来的钱吧
‎他去哪儿了？我的钱呢？他在哪儿？
‎我要我的钱！
‎喂 他们去哪里了？
‎莱夫！
‎我们去哪里？你饿了吗？
‎刚才的搏斗真令人叫绝
‎我们输了钱 维托米尔领主
‎我帮不了你
‎事实上 我认为你能帮我
‎我必须把一些贵重物品 ‎送去给君士坦丁堡的皇帝
‎你可以帮我把东西送到那里
‎当然了 我会付你酬劳
‎丰厚的酬劳
‎有多丰厚？
‎一千格里夫纳
‎现在付一半 抵达后付另一半
‎两千
‎现在付清
‎我们吃吧 我儿子不吃了
‎随你
‎不是我想这样 你把那孩子累坏了
‎那就只有我们俩了
‎我不信任这个破国家里的任何一个人
‎包括我吗？我只是个囚徒 跟你一样
‎跟我说说那些约姆斯维京人吧
‎为什么一群海盗会让你如此关注？
‎他们也许窝藏了我弟弟哈拉尔
‎克努特曾向他许诺 ‎会把挪威王位交给他
‎据我对我弟弟的了解 ‎他为了抢夺挪威王位 会不择手段
‎包括除掉你儿子
‎所以他们值得我的关注
‎但如果你率一支舰队前往
‎很快 众首领们就会知道你不在这里
‎他们就会攻打卡特加特
‎有时候 我认为 ‎那正是克努特给我安排的下场
‎也许是
‎但我绝不会让那种事发生
‎我保证
‎克努特选择那个诺曼王后 ‎而不是你 实在是大错特错
‎你美艳动人
‎你这种话会招来杀身之祸的
‎这话只有我们俩知道
‎王后和她的狗
‎请坐
‎-保护王后 ‎-是 大人
‎他们像牲口一样地被残杀了
‎他们让他不能说话了
‎我就知道有同党
‎派护卫看守每一扇门 马上关闭城门
‎任何人不得进城或出城
‎遵命
‎这么多！我们有钱了！
‎你去了哪里？
‎我买下了诺夫哥罗德一半的皮毛
‎现在我需要你帮忙找一艘船 ‎把皮毛运去君士坦丁堡
‎我杀死了一个男人 ‎就是为了让你有钱买皮毛？
‎我跟你说过的 ‎皮毛买卖是我夺回挪威大计的一部分
‎-我不在乎你的大计 ‎-那搏斗的时候 你为什么帮我？
‎为了救你一命 哈拉尔！没别的！
‎也许你总有一天确实会当上挪威国王
‎但现在除了你以外 ‎似乎没有一个人相信这事
‎到了某个份上 你得问问自己 ‎这到底是你真正的命运
‎还是一个梦
‎我能理解你的疑虑 但我丝毫不怀疑
‎我终将登上挪威的王位
‎我一定会找到办法去到那里
‎而且我会自己找到我的船
‎准备好了吗？
‎大家在这里很安全！
‎这里是我们的新乌普萨拉！
‎太好了！
‎莱夫埃里克松
‎利夫
‎我听到你的声音了
‎你真的在这里吗？
‎是我
‎利夫？
‎我很想你
‎是的
‎我在这里
‎失去了你 我就迷失了 利夫
‎我很想你 我需要跟你说说话
‎那你必须跟我来
‎莱夫
‎我不能失去你
‎来英灵神殿吧
‎很好
‎跟我来吧
‎来吧
‎莱夫
‎不！
‎字幕翻译： 李小秀