‎จับคุกเข่าลง หุบปาก
‎บอกมาว่าพวกยอมสไวกิ้งอยู่ไหน
‎ไม่มีใครรู้ว่าพวกนั้นอยู่ไหน
‎เรารู้แค่ว่าผู้ศรัทธาวิถีเดิม
‎ที่มาที่หาดนี้
‎จะถูกพาไปอุปซอลาใหม่ ‎ที่ชื่อว่ายอมสบอร์ก
‎พวกยอมสไวกิ้งอยู่ๆ ก็เจอเจ้างั้นเหรอ
‎โอดินส่งพวกนั้นไปเหมือนวาลคิรี ‎อุ้มเจ้าไปที่ปลอดภัยงั้นเหรอ
‎และถ้าพวกเขาโชคดี
‎ที่ได้แก้แค้นพวกคริสเตียนอย่างเจ้า
‎- ท่านพ่อ ‎- อย่า
‎จะเป็นกษัตริย์ได้ ‎พระองค์ต้องอาบดาบของพระองค์ด้วยเลือด
‎ส่งไอ้คนนอกรีตนี่ลงนรก
‎ส่งสารออกไป "เราเป็นผู้ครอบครอง"
‎เดี๋ยวนี้!
‎บิดาของพระองค์จะต้องภูมิใจ
‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)
‎(ยอมสบอร์ก พอเมอเรเนีย)
‎ยินดีต้อนรับ เฟรย์ดิส
‎เฟรย์ดิส ผู้พิทักษ์แห่งคัตเทกัต
‎ยินดีต้อนรับ เฟรย์ดิส
‎นางฆ่ายาร์ลโคเรอ
‎- สวัสดี ‎- เฟรย์ดิส
‎สวัสดี
‎ยินดีต้อนรับ เฟรย์ดิส
‎เฟรย์ดิส
‎ผู้รักษาศรัทธา
‎นี่ผู้นำของยอมสบอร์ก
‎เฟรย์ดิส ข้าชื่อฮาเรกเกอร์
‎ยินดีต้อนรับสู่ยอมสบอร์ก
‎ขอบคุณ
‎นี่กูดริด
‎สรรเสริญวันนั้น
‎(นอฟโกรอด รุส)
‎นอฟโกรอด สหาย
‎ไม่ช้าเราจะได้รับการปรนนิบัติเยี่ยงราชา
‎พวกนั้นทำอะไรกัน
‎ฝิ่น
‎ว่ากันว่าควันฝิ่นเข้าร่างกาย ‎และขโมยวิญญาณ
‎ทำไปทำไม
‎หนีจากโลกนี้
‎เพื่อไปคุยกับคนตาย
‎ข้าว่าข้าเจอลุงข้าแล้ว
‎เขาอยู่นั่น ไปกัน
‎ให้ข้าผ่าน ข้าคือเจ้าชายฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
‎ข้ามาหาลุงข้า ยาโรสลาฟ
‎รอก่อน
‎เอานี่ไป
‎การต่อสู้ครั้งนี้ต้องการไวกิ้ง
‎ชื่อเจ้าชายฮารัลด์ ซิเกอร์ดซันแห่งนอร์เวย์
‎เหลนของฮารัลด์ "ไฟน์แฮร์"
‎และญาติทางสายเลือด ‎ของยาโรสลาฟ "ผู้รอบรู้" ผู้น่ายำเกรง
‎หยุด
‎ฮารัลด์
‎ท่านลุง
‎ดูเจ้าสิ
‎ลมอะไรหอบเจ้ามานอฟโกรอด
‎เรื่องมันยาว ท่านลุง
‎กินอาหารและเครื่องดื่มไปด้วย ‎จะเล่าได้ดีกว่า
‎(คุกพระราชวังลอนดอน)
‎งั้นครอบครัวเจ้าก็เกลียดพวกไวกิ้งกับคนุต
‎ไม่ใช่เรื่องใหม่ หลายคนรู้สึกแบบนั้น
‎แต่เจ้าแตกต่าง
‎เจ้ามาลอนดอนเพื่อทำอะไรบางอย่างกับมัน
‎ไม่มีอย่างอื่นจะบอกแล้ว
‎เราพบทองคำ
‎ในที่พักเจ้า มีคนจ่ายเจ้า
‎ข้าต้องการชื่อ รูปพรรณสัณฐาน
‎ข้าไม่เคยเห็นเขา
‎ในเมื่อเจ้าไม่รู้ว่าหมอนั่นหน้าตาเป็นยังไง
‎ตาของเจ้าก็ไม่มีประโยชน์กับข้า
‎- เขาไม่ได้มาจากทางเหนือ ‎- รู้ได้ยังไง
‎คำพูดของเขา
‎เขาทิ้งทองคำและคำสั่งไว้ให้ข้าที่โรงเหล้า
‎เขามาจากทางใต้
‎ข้าต้องการชื่อ
‎ข้าไม่รู้มากไปกว่านี้แล้ว
‎ไม่
‎คิดให้หนักกว่านี้
‎ข้าได้ยินคนเรียกเขาว่า "แบร์"
‎เขาปฏิบัติการลำพังหรือไม่
‎เขาบอกเช่นนั้น
‎ครอบครัวของเขามาจากนอร์ธัมเบรีย
‎เสียดินแดนไปตอนที่คนุต ‎มอบเขตแดนให้กับยาร์ลนอรี
‎เขาบอกว่าคนจากทางใต้จ้างเขา "แบร์"
‎หรือบาร์
‎ชื่อนี้คุ้นๆ
‎อาจแต่งขึ้นมาเพื่อปกป้องสมาชิกครอบครัว
‎เจ้าจะรู้ได้ยังไง
‎เขายังมีตาอีกข้าง
‎ดี จู่โจม ดี
‎ท่านฝึกเขาดีนี่
‎ช่างเป็นคำชมที่ดียิ่ง ‎จากนักรบหญิงแห่งคัตเทกัต
‎เจ้าอาจแบ่งปันวิชาของเจ้ากับเราได้
‎ทีนี้เราจะได้เห็นความสามารถของนาง
‎จะได้รู้ว่าเรื่องที่เล่าลือเป็นจริงหรือไม่
‎ข้าขอโทษ
‎ไม่ ข้าได้เรียนรู้มากมาย
‎เราทุกคนก็เช่นกัน
‎ขอบคุณ เฟรย์ดิส
‎จอรันดร์
‎น้ำจะลงแล้ว ไปได้แล้ว
‎ข้าจำได้ตอนที่เจ้าเรียนครั้งแรก
‎ทุกครั้งที่ข้าเห็นจมูกเจ้า ข้าจำได้
‎พวกเขาไปไหนกัน
‎จอรันดร์กำลังจะกลับไปทางเหนือ ‎ไปรับผู้ลี้ภัย
‎ถ้าเขาทำสำเร็จ
‎เราจะพาพวกเขามาที่นี่ ‎ที่ที่พวกเขาจะปลอดภัย
‎ท่านกับฮาเรกเกอร์ ‎มีลูกคนอื่นนอกจากจอรันดร์ไหม
‎จอรันดร์ไม่ใช่ลูกของฮาเรกเกอร์
‎สามีของข้าเป็นน้องชายของฮาเรกเกอร์
‎เขาถูกคนร้ายบุกสังหาร ‎ตอนที่จอรันดร์ยังเด็ก
‎ฮาเรกเกอร์เลี้ยงเขาเหมือนลูกแท้ๆ
‎พวกเขาสนิทกันนะ
‎เล่าเรื่องพ่อของลูกเจ้าบ้างสิ
‎ท่านรู้ได้ยังไงว่าข้ากำลังมีลูก
‎ท่าทีการปกป้องท้องของเจ้า
‎เขาเป็นคนดี
‎ข้าคิดถึงเขา แต่เรา…
‎ตอนนี้เราเดินกันคนละทาง
‎เจ้าอยู่ในที่ที่ดี เฟรย์ดิส
‎เด็กใหม่ควรได้รับการฉลองในยอมสบอร์ก
‎โดยเฉพาะของเจ้า
‎เปิดประตู!
‎เราได้ยินมาว่าคนุตเก็บมงกุฎของอังกฤษไว้
‎จากนั้นก็แต่งตั้งสเวนลูกชายของเขา ‎เป็นกษัตริย์แห่งนอร์เวย์
‎มงกุฎที่เขาสัญญาจะให้ข้า
‎แล้วพี่ชายเจ้าล่ะ โอลาฟ เขาไม่มีสิทธิ์รึ
‎เขาพ่ายแพ้ให้กับสเวน ฟอร์กเบียร์ด ‎ที่คัตเทกัต
‎ที่แต่งตั้งให้เขาเป็นองครักษ์หลานชายของเขา
‎ลอร์ดวิโตมีร์ นี่หลานชายข้า ‎ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน เจ้าชายแห่งนอร์เวย์
‎วิโตมีร์มาจากชูด
‎อาณาจักรที่ผู้หญิงสวยจนต้องตกตะลึง
‎และผู้ชายก็แกร่งจนน่าอิจฉา
‎ยินดีต้อนรับสู่นอฟโกรอด เจ้าชายฮารัลด์
‎ลมอะไรหอบเจ้ามาที่นี่
‎เช่นเดียวกับหลายๆ คนในห้องนี้ ‎ข้าเป็นผู้ลี้ภัย
‎รอให้เส้นทาง ‎ไปคอนสแตนติโนเปิลเปิดใหม่อีกครั้ง
‎แล้วอะไรปิดเส้นทางนั้น
‎พวกเปเชเนก
‎เปเชเนกงั้นเหรอ
‎นักรบเร่ร่อนอำมหิต
‎ตอนนี้ตั้งค่ายอยู่ตามแนวแม่น้ำไนเปอร์
‎เป็นพลม้าที่เก่งกาจ แต่โหดเหี้ยม
‎ถลกหนังเหยื่อเป็นๆ ‎สะสมกะโหลกไว้เป็นแก้วดื่มเหล้า
‎นี่ก็ 17 เดือนแล้ว
‎ตั้งแต่ที่เรือค้าขายจากโกดัก ‎ผ่านออกไปสู่ทะเลดำได้
‎โกดังของเราอัดแน่นไปด้วย ‎สินค้าที่ไม่มีที่ระบาย
‎และโต๊ะของข้าก็มีแขกล้นหลาม
‎ชาวกรีนแลนด์
‎ที่ขอบโลกนั่นมีภาษาพูดกันใช่ไหม
‎ล่าสุดที่ข้าอยู่ที่นั่นยังมี
‎บอกเราหน่อยว่ามันเป็นยังไง ‎ที่ต้องอยู่ห่างไกลจากอารยธรรม
‎ใช่ บอกเราหน่อย
‎กรีนแลนด์เงียบสงบ
‎เงียบสงบ แล้วไงต่อ
‎ทำให้เรามีเวลาคิดเรื่องต่างๆ
‎ตอนกลางคืน เราจะชมแสงเหนือกัน
‎สีสันของสวรรค์ทั้งปวงจะส่องสว่างทั่วท้องฟ้า
‎เราเคยได้ยินเรื่องเล่าตอนเด็ก
‎ว่ามันเป็นภาพสะท้อนเกราะของวาลคิรี
‎หรือ…
‎ตอนที่พระจันทร์อยู่ต่ำ
‎และทะเลหลับใหล
‎เราจะได้ยินเพลงของวาฬว่ายน้ำอยู่ที่พื้นโลก
‎แล้วทันใดนั้น
‎พวกมันก็ปะทุขึ้นมาจากความมืด
‎ปากกว้างพอจะกลืนเรือทั้งลำ
‎ข้าเกลียดกรีนแลนด์ตอนที่อยู่ที่นั่น
‎ตอนนี้ข้าคิดถึงที่นั่น
‎ข้าคิดถึงคนที่ข้ารู้จักที่นั่น
‎ข้าเข้าใจ
‎ยินดีต้อนรับสู่นอฟโกรอด ‎ที่ซึ่งน่าเสียดายที่ความสงบไม่มีอยู่
‎ข้าชอบเขา
‎ท่านลุง ข้ามาขอความช่วยเหลือ
‎กองทัพ
‎เจ้าจะได้กลับไปนอร์เวย์ไปทวงคืน ‎สิ่งที่เจ้ารู้สึกว่าเป็นของเจ้าโดยชอบธรรม
‎ใช่
‎ข้าเกรงว่าเจ้ามาไกลเสียเปล่า หลานชาย
‎ข้าช่วยเจ้าไม่ได้
‎ไม่ได้ หรือไม่ช่วย
‎นอฟโกรอดอยู่อย่างสันติ
‎แต่ก็ใช่ว่าไม่มีปัญหา
‎เส้นทางค้าขายทางใต้ของเราถูกปิดกั้น
‎ข้าต้องการอาณาจักรทางเหนือ ‎ของคนุตมากกว่าเคย โดยเฉพาะอังกฤษ
‎ข้าจะเสี่ยงทำเขา ‎หรือพ่อที่บ้าคลั่งของเขาไม่พอใจ
‎เพียงเพื่อให้เจ้าได้ต่อสู้ ‎เพื่อสิ่งที่เจ้าไม่เคยมีไม่ได้
‎ตามที่ข้าเห็น หลายชายสุดที่รัก ‎เจ้ามีสองทางเลือก
‎กลับไปคัตเทกัต ‎และสาบานตนว่าจะภักดีต่อโอลาฟ
‎ไม่
‎หรือทำแบบที่ไวกิ้งทำมาตลอด
‎สร้างตัวเองใหม่
‎สคุลด์ถักทอชะตาของพระเจ้าและมนุษย์
‎แต่ตอนนี้ชะตาของเจ้า ‎ถูกถักทอเข้ากับชะตาของเรา
‎ข้ารู้สึกได้
‎แต่ข้าไม่เข้าใจว่ายังไง
‎เจ้ายินดีเป็นกุจิยาของวิหารนี้หรือไม่
‎ข้าเป็นนักรบ
‎ไม่ใช่กุจิยา
‎ข้าคิดว่าไม่จริง
‎ข้าคิดว่าเจ้ามาหาเรา ‎เพื่อจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่าแค่ในฐานะนักรบ
‎ข้าคิดว่าเจ้ามาที่นี่
‎เพื่อช่วยให้ผู้ศรัทธาวิถีเดิมพบกับชีวิตที่ดีกว่า
‎ข้าขอดูดาบของเจ้าได้หรือไม่
‎ผู้ลี้ภัยที่เราพามาที่นี่ ‎พูดถึงเจ้ากันเยอะมาก เฟรย์ดิส
‎พูดกันว่ากุจิยาคนสุดท้ายในอุปซอลา
‎เอาดาบนี้ให้เจ้าก่อนที่หิ้งบูชาจะถูกทำลาย
‎ใช่แล้ว
‎เจ้าไม่รู้สึกเหรอว่า ‎การกระทำของนางมีจุดประสงค์
‎มีใครอีกนอกจากเจ้าที่มีสิทธิ์เริ่มใหม่
‎เริ่มอะไร
‎สร้างอุปซอลาใหม่
‎ที่นี่
‎ไม่มีใครบอกเจ้าหรอกเหรอว่าเจ้าถูกเลือก
‎ที่อุปซอลา คนเก่าแก่คนหนึ่งปรากฏให้ข้าเห็น
‎เขาบอกข้าว่าข้าถูกเลือก
‎แต่พอคนร้องขอให้ข้าช่วย
‎ข้ากลับไม่ได้ช่วย
‎เขาพูดความจริง ข้า…
‎ข้าหนีมาจากคัตเทกัต
‎ถ้าเจ้าอยู่ที่นั่นต่อ ตอนนี้เจ้าคงไม่ต้องเลือก
‎บางทีที่นี่ ไม่ใช่คัตเทกัต
‎อาจเป็นบททดสอบเป้าหมายที่แท้จริง
‎เราเรียกมันว่าโคมา
‎มันเป็นสิ่งสวยงามไม่ว่าภาษาใด
‎หลายคนเชื่อว่าเป็นลางร้าย
‎คนมักจะกลัวในสิ่งที่ไม่เข้าใจ
‎งั้นเจ้าเข้าใจมันเหรอ
‎ถ่องแท้ไหม ไม่
‎แต่ข้ารู้ว่ามันไม่ใช่กะโหลกของยีมีร์ยักษ์
‎หรือสัญญาณของความชั่วร้าย
‎คงเป็นหินกับไอน้ำมากกว่า
‎สะท้อนแสงของดวงอาทิตย์
‎ข้ารู้มาจากบันทึกของคนเก่าแก่
‎ว่านี่ไม่ใช่การมาเยือนเหนือหัวเราครั้งแรก
‎ข้าเลยไม่กลัว
‎เจ้ารู้เกี่ยวกับสวรรค์เยอะมาก
‎ข้าศึกษาวัตถุที่อยู่บนท้องฟ้า
‎ข้ามานอฟโกรอด
‎เพื่อมองหาหินไฟที่ตกลงมายังโลก
‎หินจากท้องฟ้าเหรอ
‎- แล้วเจอไหม ‎- เจอ
‎เจอง่ายกว่าในหิมะ
‎ข้าชื่อมาเรียม
‎ข้าชื่อเลฟ
‎เลฟ เอริคส์ซัน
‎ตรงนี้หนาวเกินไปสำหรับข้า เลฟ เอริคส์ซัน
‎โยนเชือกมา
‎รอก่อน
‎ทางนี้
‎มีอาหารให้พวกเจ้าทุกคน
‎แต่ก่อนอื่น เจ้าต้องส่งมอบอาวุธ
‎เพื่อความปลอดภัย สหาย
‎ให้เจ้า
‎- ขอบคุณ ‎- ไม่เป็นไร
‎นี่ของพ่อข้า
‎มา
‎พวกเขาเป็นผู้ศรัทธาวิถีเดิม
‎เหมือนเรา
‎พวกเขาไม่ใช่ภัยคุกคาม
‎เราไม่มีทางรู้ได้
‎เราไม่ถามว่าพวกเขามาจากไหน
‎ระวังไว้จะดีกว่า
‎พวกเขาจะไปไหนต่อจากที่นี่
‎เราพาพวกเขาไปในป่า
‎ที่ที่พวกเขาทำงานและอยู่ได้อย่างสงบสุข
‎ทำอะไร
‎ช่วยทำอาวุธที่เราใช้ปกป้องพวกเขา ‎จากภัยคุกคามคริสเตียน
‎สิทธิ์ที่จะอยู่อย่างสงบสุข ‎จำเป็นต้องให้ทุกคนมีส่วนร่วม
‎เจ้าคือเฟรย์ดิส นักรบหญิงแห่งคัตเทกัต
‎ใช่แล้ว
‎เราตามหาเจ้าหลังจากที่คัตเทกัตล่มสลาย
‎ไม่มีผู้นำช่วยเหลือเรา
‎พระเจ้าได้มอบสิ่งที่เจ้าตามหาแล้ว
‎ยินดีต้อนรับ
‎นางพูดถูก
‎ข้าหนี ข้าไม่ได้อยู่ช่วยพวกเขาแม้แต่คนเดียว
‎(คัตเทกัต)
‎ลูกชายข้าอยู่ไหน
‎ไม่ต้องห่วงพ่ะย่ะค่ะ ข้าดูแลเขาเป็นอย่างดี
‎ท่านแม่
‎เลือดใคร
‎ข้าฆ่าคนนอกรีต
‎ทำไม เขาข่มขู่เจ้าเหรอ
‎เปล่า
‎เขาให้ข้อมูลสำคัญที่เราต้องการ ‎เกี่ยวกับพวกยอมสไวกิ้ง
‎ยอมสไวกิ้งเหรอ
‎นักรบคนป่าเถื่อนที่อาศัยอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำ
‎เราจะสร้างนอร์เวย์ให้เข้มแข็งได้
‎เราต้องหาปราการที่ซ่อนของพวกมัน ‎และทำลายพวกมันซะ
‎นี่เป็นงานสำคัญ
‎ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
‎ข้าอยากให้โอลาฟมาร่วมโต๊ะกับเราคืนนี้
‎ข้าขอบอกไว้ก่อน ‎ข้าไม่อนุญาตให้สุนัขมาร่วมโต๊ะ
‎สุนัขซื่อสัตย์ได้มาก
‎และช่วยปลอบประโลมเมื่อคนอยู่ลำพัง
‎ลิฟ
‎ข้ากำลังตามหาคนที่เข้ามาในนี้
‎เจ้าก็เห็นแล้วว่าในนี้มีใคร
‎มีคนเล่าว่าถ้าสูดควันเข้าไป
‎จะคุยกับคนตายได้
‎ใช่
‎หลายคนคุยกับครอบครัว
‎เพื่อนที่เสียไป
‎ชั่วขณะหนึ่ง ไม่มีกำแพงกั้น ‎ระหว่างคนเป็นกับคนตาย
‎พันหนึ่ง หมดนี่เลย
‎ไม่ได้ หนึ่งพันได้สามตัว
‎ข้ามีแผนใหม่
‎ยาโรสลาฟไม่ยอมส่งกองทัพหนุนข้า ‎ดังนั้นข้าจะจัดหาทุนให้กองทัพข้าเอง
‎ข้าตั้งใจว่าจะซื้อขนสัตว์จากที่นี่ให้ได้มากที่สุด
‎และเอาไปขายที่คอนสแตนติโนเปิล
‎แล้วเจ้ามีแผนจะไปที่นั่นยังไง
‎ค่อยห่วงเรื่องนั้นวันพรุ่งนี้แล้วกัน สหาย
‎วันนี้เราต้องหาเงิน
‎ทำอะไร
‎งานที่เราถนัด
‎ใครบ้างอยากพนันว่าเคย์ซานจะแพ้
‎นักรบแอฟริกันผู้ยิ่งใหญ่
‎ไม่มีใครพนันว่าเคย์ซานจะแพ้เลยเหรอ
‎ตอนนี้คงมีคนอยากพนันว่าเคย์ซานจะแพ้แล้ว
‎ข้าขอพนันว่าทั้งสองคนจะแพ้
‎สองต่อสอง
‎ไวกิ้งปะทะทั้งโลก
‎ฮารัลด์
‎- เถอะน่า เราต้องการเงินไม่ใช่เหรอ ‎- เจ้าต่างหากที่ต้องการเงิน
‎ว่าไงกัน
‎เคย์ซาน!
‎ข้ามีความคิดที่ดีกว่านี้
‎เราต้องการแบบนี้!
‎ถ้าชายผู้นี้ยอมรับเดิมพัน 100 ฮริฟเนียของข้า
‎ข้าจะสู้กับนักสู้ของเขาทั้งสองคน
‎ร้อยฮริฟเนียเองรึ
‎- ข้ายอมรับ ‎- เจ้าจะได้สู้
‎เด็ดหัวมันเลย!
‎ไม่ต้องห่วง
‎ข้าจะพยายามไม่ฆ่าพี่ชายเจ้า
‎ข้าสัญญาไม่ได้ว่าเขาจะทำแบบเดียวกัน
‎เอาเลย! จัดการมันเลย!
‎- ใช่ ‎- เอาเลย!
‎- เห็นไหมเจ้าพลาดอะไรไป ‎- ใช่ ดูสนุก
‎ระวังหมัดซ้ายของไอ้คนตัวใหญ่ เขาป้องกันช้า
‎- ฆ่าไวกิ้ง ‎- นักสู้พร้อมไหม
‎สู้ต่อไป
‎จัดการเลย ไป
‎เฮ้ย
‎ไม่ยุติธรรม เจ้าจะให้คนใหม่เข้าไปไม่ได้
‎พวกนั้นเป็นพี่น้องกัน ‎คนของเจ้าต้องปราบทั้งสองคนถึงจะชนะ
‎เอาเลย! เอาให้น่วม!
‎- เคย์ซาน มา ‎- เฮ้ย!
‎ไป
‎เราชนะ มันจบแล้ว เราชนะ เลฟ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เราชนะ มาเก็บค่าเดิมพันกัน
‎เขาไปไหน เงินข้าอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
‎ข้าต้องการเงินข้า
‎ไปไหนกันหมด
‎เลฟ
‎ไปไหนกันดี หิวไหม
‎การต่อสู้เมื่อครู่นี้น่าประทับใจที่สุด
‎เราเสียเงิน ลอร์ดวิโตมีร์
‎ข้าช่วยเจ้าไม่ได้
‎จริงๆ ข้าว่าท่านช่วยได้
‎ข้าต้องขนส่งของมีค่า ‎ไปให้จักรพรรดิที่คอนสแตนติโนเปิล
‎ท่านอาจช่วยข้าไปที่นั่นได้
‎แน่นอนข้าจะจ่ายให้ท่าน
‎อย่างงาม
‎งามแค่ไหน
‎หนึ่งพันฮริฟเนีย
‎ครึ่งหนึ่งตอนนี้ อีกครึ่งตอนไปถึง
‎สองพัน
‎ทั้งหมดตอนนี้
‎เราจะกินโดยไม่มีลูกชายข้า
‎แล้วแต่พระองค์ประสงค์
‎ข้าไม่ได้ประสงค์ เจ้าทำให้ลูกชายข้าเหนื่อย
‎งั้นก็คงมีแค่เรา
‎ข้าไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น ‎ในดินแดนนี้ที่พระเจ้าทอดทิ้ง
‎รวมถึงข้าเหรอ ข้าก็เป็นนักโทษเหมือนพระองค์
‎เล่าเรื่องยอมสไวกิ้งให้ข้าฟังที
‎ทำไมกลุ่มโจรสลัดถึงทำให้เจ้าสนใจได้
‎พวกนั้นอาจให้ที่หลบภัยฮารัลด์น้องชายข้าด้วย
‎คนที่คนุตสัญญาว่าจะมอบบัลลังก์นอร์เวย์ให้
‎เท่าที่ข้ารู้จักน้องชายข้า ‎เขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันมา
‎รวมถึงกำจัดบุตรชายของพระองค์
‎มันถึงควรค่าให้ข้าสนใจ
‎ถึงกระนั้นถ้าเจ้านำกองเรือไป
‎ไม่เร็วก็ช้า พวกยาร์ลก็จะรู้ว่าเจ้าไม่อยู่
‎และจู่โจมคัตเทกัต
‎บางครั้งข้าก็คิดว่านี่แหละที่คนุตตั้งใจให้ข้ามาเจอ
‎อาจจะใช่
‎แต่ข้าจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
‎ข้าสัญญา
‎คนุตคิดผิดที่มองข้ามท่านไปเลือกราชินีนอร์แมน
‎ท่านงดงามยิ่ง
‎คำพูดเช่นนั้นอันตราย
‎เรื่องนี้รู้แค่ระหว่างเรา
‎ราชินีกับสุนัขของนาง
‎เชิญ
‎- ดูราชินีด้วย ‎- ขอรับ
‎พวกเขาถูกเข่นฆ่าเยี่ยงวัวควาย
‎เขาถูกฆ่าปิดปาก
‎นึกแล้วว่าต้องมีคนอื่น
‎จัดกำลังทหารเฝ้าทุกประตู ปิดประตูรั้วเมือง
‎ห้ามใครเข้าออกเด็ดขาด
‎ขอรับ
‎เยอะมาก เรารวยแล้ว
‎เจ้าไปไหนมา
‎ข้าซื้อขนสัตว์ของนอฟโกรอดมาครึ่งหนึ่ง
‎ตอนนี้ข้าอยากให้เจ้าหาเรือ ‎ให้เรานำไปส่งที่คอนสแตนติโนเปิล
‎ข้าฆ่าคนเพื่อที่เจ้าจะได้ซื้อขนสัตว์
‎ข้าบอกเจ้าแล้ว ‎ขนสัตว์เป็นส่วนหนึ่งของแผนทวงคืนนอร์เวย์
‎- ข้าไม่สนแผนของเจ้า ‎- งั้นเจ้าสู้เคียงข้างข้าทำไม
‎เพื่อช่วยชีวิตเจ้า ฮารัลด์ ไม่ใช่อื่นใด
‎วันหนึ่งเจ้าอาจได้เป็นกษัตริย์นอร์เวย์จริงๆ
‎แต่ไม่มีใครเชื่อเช่นนั้นเลยนอกจากเจ้า
‎ถึงจุดหนึ่งเจ้าต้องถามตัวเองแล้วว่า ‎มันเป็นชะตาของเจ้าจริงๆ หรือไม่
‎หรือเป็นแค่ฝัน
‎ข้าเข้าใจที่เจ้าเคลือบแคลง แต่ข้าไม่คิดแบบเจ้า
‎ข้าจะต้องได้นั่งบัลลังก์นอร์เวย์
‎ข้าจะหาทางไปที่นั่น
‎และข้าจะหาเรือเอง
‎พร้อมหรือยัง
‎พวกเจ้าทุกคนปลอดภัยที่นี่
‎นี่คืออุปซอลาแห่งใหม่ของเรา
‎ใช่
‎เลฟ เอริคส์ซัน
‎ลิฟ
‎ข้าได้ยินเจ้า
‎เจ้าอยู่นี่จริงๆ เหรอ
‎ข้าเอง
‎ลิฟ
‎ข้าคิดถึงเจ้า
‎ใช่
‎ข้าอยู่นี่
‎ลิฟ ไม่มีเจ้า ข้าหลงทาง
‎ข้าคิดถึงเจ้า ข้าอยากคุยกับเจ้า
‎งั้นเจ้าต้องมากับข้า
‎เลฟ
‎ข้าเสียเจ้าไปไม่ได้
‎มาวัลฮัลลาสิ
‎ใช่
‎มากับข้า
‎มา
‎เลฟ
‎ไม่!
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ