Опустите его на землю. Молчать!
Рассказывай, где живут йомсвикинги.
Этого никто не знает.
Нам лишь сказали, что всех приверженцев старой веры,
которые придут на берег,
отвезут в Йомсборг - новую Уппсалу.
Значит, йомсвикинги сами находят вас?
Один отправляет их, как валькирий, чтобы увезти вас в безопасное место?
А если повезет,
отомстить таким христианам, как ты.
- Отец. - Не надо. Прошу.
Чтобы стать королем, следует обагрить кровью свой меч.
Отправь язычника в ад.
Отправь с ним сообщение: «Мы правим здесь».
Бей!
Отец гордился бы тобою.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
ЙОМСБОРГ, ПОМЕРАНИЯ
С прибытием, Фрейдис!
Фрейдис, Спасительница Каттегата.
Рады тебе, Фрейдис!
Добро пожаловать, Фрейдис!
Она убила ярла Коре.
- Привет. - Фрейдис.
Здравствуйте.
С прибытием, Фрейдис!
Фрейдис.
Хранительница Веры.
Вожди Йомсборга.
Фрейдис, я Харекр.
С прибытием в Йомсборг.
Спасибо.
Это Гудрид.
Славься, день!
НОВГОРОД, РУСЬ
Мы в Новгороде, друг.
Скоро нас будут почитать как королей.
Что они делают?
Это опиум.
Говорят, дым опиума проникает в тело и крадет душу.
Зачем им это надо?
Чтобы уйти от этого мира.
Говорить с мертвыми.
Думаю, я нашел дядю.
Вот он. Идем.
Пропустите. Я принц Харальд Сигурдссон.
Я приехал к дяде, Ярославу.
Полегче.
Подержи.
Этой битве не хватает викинга -
Принца Норвегии Харальда Сигурдссона,
правнука Харальда Прекрасноволосого
и кровного родственника высокочтимого Ярослава Мудрого.
Стойте!
Харальд?
Дядя.
Надо же!
Что привело тебя в Новгород?
Это долгая история, дядя.
Лучше рассказывать ее за едой и питьем.
ЛОНДОН, ДВОРЕЦ КАМЕРА ПЫТОК
Значит, твоя семья ненавидит викингов и Кнуда.
Ничего нового. Так можно сказать про многих.
Но ты не такой, как другие.
Ты прибыл в Лондон с определенной целью.
Мне больше нечего сказать.
Мы нашли золото.
У тебя дома. Кто-то заплатил тебе.
Назови имя. Как выглядит.
Я не видел его.
Если ты не знаешь, как он выглядит,
то нет никакой пользы от твоих глаз.
- Он не с севера. - Откуда ты знаешь?
Он сам сказал.
В пивной он оставил для меня золото и указания.
Он прибыл с юга.
Назови его имя.
Я больше ничего не знаю.
Нет.
Хорошенько подумай.
Я слышал, его называли «Бэр»!
Он действовал один?
Говорит, один.
Его семья из Нортумбрии.
Кнуд забрал их земли и отдал в графство ярлу Нори.
Он утверждает, что ему заплатил некто с юга. «Бэр».
Или Барр.
Это заурядное имя,
возможно выдумал его, чтобы оградить члена семьи.
Как вы выясните?
У него остался еще один глаз.
Хорошо! Нападай! Молодец!
Ты хорошо их обучил.
Высокая похвала от воительницы Каттегата.
Может, покажешь нам свои умения.
Посмотрим, что она умеет.
Увидим, правду ли о ней говорят.
Прости.
Ну что ты. Я многому научился.
И мы тоже.
Спасибо, Фрейдис.
Йорундр.
Скоро отлив, пора.
Я помню, как ты получил первый урок.
Твой нос напоминает мне об этом.
Куда они едут?
Йорундр спешит на север, чтобы подобрать беженцев.
Если получится,
он привезет их сюда, в безопасность.
У вас с Харекром кроме Йорундра есть еще дети?
Йорундр - не сын Харекра.
Мой муж был братом Харекра.
Он погиб во время набега, Йорундр был младенцем.
Харекр вырастил его как родного.
Они неразлучны.
Расскажи мне об отце твоего ребенка.
Как ты узнала, что я ношу ребенка?
Сужу по тому, как ты защищала живот.
Он хороший человек.
Я скучаю по нему, но у нас…
Теперь у нас разные пути.
Ты в хорошем месте, Фрейдис.
В Йомсборге радуются рождению детей.
Особенно будут рады твоему.
Откройте ворота!
Значит, Кнуд сохранил корону Англии.
И возвел своего сына Свена на трон короля Норвегии.
Этот трон он обещал мне.
А твой брат Олаф? Он не претендует на трон?
Свен Вилобородый разбил его под Каттегатом,
а позже назначил опекуном своего внука.
Князь Витомир, это мой племянник Харальд Сигурдссон, Принц Норвегии.
Витомир из Чуди,
княжества, населенного прекрасными женщинами,
и мужчинами, сила которых вызывает зависть.
Милости просим в Новгород, принц.
Что вас привело сюда?
Как и многие в этом зале, я нашел здесь приют.
Жду, когда снова откроется дорога на Константинополь.
Кто ее закрыл?
Печенеги.
Печенеги?
Жестокие кочевые воины.
Расположились лагерем по Днепру.
Прекрасные всадники, но дикари.
Заживо снимают кожу со своих жертв, а их черепа используют для питья.
Уже 17 месяцев
как торговое судно вышло из Кодака в Черное море.
Наши склады забиты товарами, которые некуда девать,
а за столами не хватает места для гостей.
Гренландец!
У вас там есть язык на краю света?
До недавнего времени был.
Расскажи нам, каково это жить так далеко от остального мира.
Да, расскажи!
Гренландия тихая.
Тихая, и?
Дает тебе время для размышлений.
По ночам мы любуемся северным сиянием.
Божественные цвета освещают небо.
В детстве нам рассказывали,
что это отражение доспехов валькирий.
Или…
когда луна низкая
и море спит,
можно услышать пение китов, плывущих по дну мира.
А затем они все сразу
вырываются из темноты.
Их рты раскрыты так широко, что могут поглотить корабль.
Я ненавидел Гренландию, пока жил там.
А теперь скучаю.
Скучаю по тем, кого знал.
Я понимаю тебя.
Добро пожаловать в Новгород, где, к сожалению, не бывает тишины.
Он мне нравится.
Дядя, я приехал просить об услуге.
Просить армию.
Чтобы вернуться в Норвегию и вернуть то, что тебе принадлежит.
Да.
Боюсь, ты проделал весь этот путь напрасно, племянник.
Я не могу помочь.
Не можешь? Или не хочешь?
В Новгороде мир.
У нас свои заботы.
Южные торговые пути перекрыты,
и я как никогда нуждаюсь в северной империи Кнуда, особенно в Англии.
Я не могу рассориться с ним или его отцом
ради твоей битвы за то, чего у тебя никогда не было!
На мой взгляд, любимый племянник, у тебя есть два выхода.
Вернись в Каттегат и присягни на верность Олафу.
Нет.
Или сделай то, что всегда делают викинги.
Воссоздай себя заново.
Скульд плетет судьбы богов и людей.
Теперь твоя судьба переплетена с нашей.
Я почувствовала это.
Правда, не знаю как.
Не хочешь стать гюдьей этого храма?
Я воительница.
Не гюдья.
Не думаю, что это правда.
Провидение привело тебя сюда, и не только как воительницу.
Думаю, ты здесь,
чтобы помочь приверженцам старой веры обрести лучшую жизнь.
Можно посмотреть на меч?
Беженцы, которых мы привезли сюда, многое рассказали о тебе.
Они рассказали, что гюдья Уппсалы
отдала его тебе перед разрушением капища.
Это правда.
Не думаешь, что это было предназначением?
Кто, как не ты, имеет право начать?
Что начать?
Строить новую Уппсалу.
Здесь.
Тебе не говорили, что ты избранная?
В Уппсале мне явился старец.
Он сказал мне, что я избранная,
но, когда люди просили у меня помощи…
…я им не помогала.
Он говорил правду. Я…
Я убежала из Каттегата.
Если бы ты осталась, у тебя не было бы выбора сейчас.
Возможно здесь, не в Каттегате…
…испытание твоего призвания.
Мы называем это кометой.
Она красива на любом языке.
Это плохое предзнаменование.
Неизвестное всегда пугает.
А для тебя это понятно?
Полностью? Нет.
Но я знаю, что это не череп великана Имира
и не предвестник зла.
Скорее всего, это состоит из камней и паров,
отражающих свет Солнца.
И я знаю из писаний древних,
что это - не впервые над нашими головами.
Поэтому я не боюсь.
Ты знаешь много о небесах.
Я изучаю элементы неба.
Приехала в Новгород
искать горящие камни, падающие на Землю.
Камни с неба?
- Нашла их? - Да.
Их легче разглядеть на снегу.
Меня зовут Мариам.
Я Лейф.
Лейф Эрикcсон.
Здесь слишком холодно для меня, Лейф Эрикcсон.
Бросай канат!
Держи!
Идите сюда!
Для всех есть еда.
Но сначала сдайте свое оружие.
Для сохранности, мой друг.
Вот, возьми.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Это - моего отца.
Идемте.
Они приверженцы старой веры.
Как и мы.
Они не угроза.
Мы этого не знаем.
Мы не спрашиваем, откуда они.
Следует соблюдать осторожность.
Куда они пойдут отсюда?
Мы отводим их в лес.
Там они могут работать и мирно жить.
Какая там работа?
Помогают делать оружие для защиты от христианской угрозы.
Чтобы жить в мире, каждый должен выполнять свою часть работы.
Ты Фрейдис, воительница из Каттегата.
Да.
Мы искали тебя после падения Каттегата.
Не было вождя, чтобы помочь нам.
Боги дали всё, о чём вы просили.
Милости просим.
Она права.
Я убежала, и меня не было рядом с ними.
КАТТЕГАТ
Где мой сын?
Не волнуйся. Я хорошо о нём забочусь.
Мама.
Чья это кровь?
Я убил язычника.
Зачем? Он тебе угрожал?
Нет.
Он дал нам необходимую важную информацию о йомсвикингах.
Йомсвикингах?
Это языческие воины, они живут где-то за морем.
Если мы хотим сильную Норвегию,
надо найти их потайную крепость и уничтожить их.
Это важное дело.
Иди умойся.
Я хочу, чтобы Олаф ужинал с нами.
Знай, что я не допускаю псов к своему столу.
Пес бывает очень преданным.
И утешает, когда ты одинок.
Лив!
Лив.
Я ищу того, кто только что сюда вошел.
Вы видите здесь всех.
Говорят, если вдохнуть этот дым,
можно говорить с умершими.
Да.
Многие говорят с родными,
друзьями, которых потеряли.
За одно мгновение исчезает стена между живыми и мертвыми.
Тысяча. За всё.
Нет. Тысяча - за три.
У меня новый план.
Ярослав не даст мне армию, соберу свою на свои деньги.
Куплю здесь как можно больше меха
и продам в Константинополе.
А как ты попадешь туда?
Подумаю об этом завтра, мой друг.
Сегодня нужно раздобыть денег.
Каким образом?
Делая то, что умеем.
Кто желает сразиться с Кейсаном,
доблестным африканским воином?
Никто не желает сразиться с Кейсаном?
Может, кто-то из вас сразится с Кейсаном!
Я буду драться с обоими.
Двое против двоих.
Викинги бросают вызов миру.
Харальд.
- Давай. Нам же нужны деньги? - Это тебе нужны деньги.
Что скажете?
Кейсан!
У меня есть идея получше.
Мы так хотим!
Если этот человек примет мою ставку в 100 гривен,
я буду драться с обоими его бойцами.
Сто гривен!
- Принимаю. - Будешь драться!
Оторви ему голову!
Не бойся.
Постараюсь не убить твоего брата.
Не обещаю, что он ответит тем же.
Давай! Бей его!
- Да. - Давай!
- Видишь, что пропустил? - Да, было весело.
Следи за левой у большого. Он вялый в защите.
- Убей викинга! - Бойцы, готовы?
Ну, давай!
Бей его! Давай!
Эй!
Это нечестно. Нельзя выпускать свежего.
Они братья. Он должен победить их обоих.
Давай! Бей его!
- Кейсан, ну же! - Пошел!
Шевелись!
Мы победили! Всё. Мы победили! Лейф!
- Что случилось? - Мы победили! Идем за выигрышем.
Куда он делся? Где мои деньги? Где он?
Отдай мои деньги!
Куда они ушли?
Лейф!
Куда пойдем? Ты проголодался?
Это был потрясающий бой.
Мы потеряли деньги, князь Витомир.
Я не смогу помочь вам.
Я думаю, что сможешь.
Я должен доставить кое-что очень ценное императору в Константинополь.
Ты мог бы помочь добраться мне туда.
Я, конечно, заплачу.
Щедро.
Насколько щедро?
Тысячу гривен.
500 сейчас, 500 по возвращению.
Две тысячи.
И всё сразу.
Мы поужинаем без сына.
Как пожелаешь.
Это не пожелание. Ты измучил мальчика.
Значит, мы одни.
Я никому не верю в этой богом забытой стране.
Даже мне? Я такой же невольник, как и ты.
Расскажи мне о йомсвикингах.
Почему группа пиратов так заботит тебя?
Возможно, они укрывают моего брата Харальда,
которому Кнуд обещал трон Норвегии.
Я знаю своего брата, он сделает всё, чтобы получить его.
И избавится от твоего сына.
Потому требуется моя забота.
Если ты возьмешь флот,
ярлы скоро узнают о твоем отсутствии
и нападут на Каттегат.
Иногда я думаю, что Кнуд задумал всё это для меня.
Возможно.
Но я этого не допущу.
Обещаю.
Кнуд был неправ, променяв тебя на королеву Нормандскую.
Ты красивая.
Подобные разговоры опасны.
Это только между нами.
Королевой и ее псом.
Прошу.
- Охраняй королеву. - Да, милорд.
Их забили, как скот.
Заткнули ему рот.
Я знал, что были недруги.
Расставьте стражу у всех дверей. Закройте городские ворота.
Никого не впускать и не выпускать.
Милорд.
Так много! Мы богаты!
Где ты был?
Я скупил половину всего меха.
Найди нам лодку, чтобы отвезти всё это в Константинополь.
Я убил человека, чтобы ты мог купить мех.
Я же говорил. Мех - это часть моего плана вернуть Норвегию.
- Мне плевать на твой план. - Зачем тогда бился со мной?
Чтобы спасти твою жизнь, Харальд. И только.
Возможно, однажды ты и станешь королем Норвегии,
однако никто не верит в это, кроме тебя.
Спроси себя, действительно ли это твое предназначение,
или просто мечта.
Я понимаю твои сомнения, но не разделяю их.
Я сяду на трон Норвегии.
Я смогу осуществить это.
И сам найду для себя лодку.
Ты готова?
Здесь вы все в безопасности!
Это наша новая Уппсала!
Да!
Лейф Эрикcсон.
Лив.
Я слышу тебя.
Ты правда здесь?
Это я.
Лив?
Я скучаю по тебе.
Да.
Я здесь.
Я совершенно потерян без тебя.
Мне тебя не хватает. Я хочу поговорить с той.
Тогда пойдем со мной.
Лейф.
Я не могу потерять тебя.
Пойдем в Вальхаллу.
Да.
Иди со мной.
Иди.
Лейф.
Нет!
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт