‎Puneți-l la pământ! Taci!
‎Zi-mi unde trăiesc jomsvikingii!
‎Nimeni nu știe unde trăiesc.
‎Ni se spune doar ‎că cei care cred în vechile tradiții,
‎care vin pe plaja asta,
‎vor fi luați într-o nouă Uppsala ‎numită Jomsborg.
‎Deci jomsvikingii te găsesc, ‎pur și simplu?
‎Odin îi trimite ca pe walkirii, ‎să te poarte la loc sigur?
‎Și, dacă au noroc,
‎să se răzbune pe creștinii ca tine.
‎- Tată! ‎- Nu! Te rog!
‎Pentru a deveni rege, ‎trebuie să-ți însângerezi sabia.
‎Trimite-l în iad pe păgân!
‎Transmite mesajul ‎că noi deținem controlul.
‎Acum!
‎Tatăl tău ar fi mândru.
‎VIKINGII: VALHALLA
‎Bun-venit, Freydis!
‎Salvatoarea Kattegatului!
‎Bun-venit, Freydis!
‎L-a ucis pe Jarl Kåre.
‎- Bună. ‎- Freydis.
‎Salutare!
‎Bun-venit, Freydis!
‎Freydis.
‎Păstrătoarea Credinței.
‎Conducătorii din Jomsborg.
‎Freydis, eu sunt Harekr.
‎Bun-venit în Jomsborg!
‎Mulțumesc.
‎Ea e Gudrid.
‎Lăudată fie ziua!
‎Novgorod, prietene.
‎În curând, vom fi tratați ca regi.
‎Ce fac?
‎Opiu.
‎Se zice că fumul intră în corp ‎și îți fură sufletul.
‎De ce să facă asta?
‎Ca să scape de pe pământ.
‎Să vorbească cu morții.
‎Cred că mi-am găsit unchiul.
‎El este. Să mergem!
‎Dați-mi voie! ‎Sunt prințul Harald Sigurdsson.
‎Am venit să-mi văd unchiul, Iaroslav.
‎Așteptați!
‎Ține-o!
‎Hei! Lupta asta are nevoie de un viking
‎pe nume Harald Sigurdsson al Norvegiei,
‎stră-strănepotul lui Harald Păr-Frumos
‎și rudă de sânge ‎cu stimatul Iaroslav Înțeleptul.
‎Opriți-vă!
‎Harald?
‎Unchiule.
‎Uită-te la tine!
‎Ce te-a adus în Novgorod?
‎E o poveste lungă, unchiule.
‎Care se spune mai bine la masă.
‎PALATUL LONDREI - TEMNIȚĂ
‎Deci familia ta urăște vikingii ‎și pe Knut.
‎Nu e nimic nou. Multă lume simte asta.
‎Dar tu ai fost diferit.
‎Ai venit la Londra să acționezi.
‎N-am ce altceva să-ți spun.
‎Am găsit aur.
‎În camera ta. Cineva te-a plătit.
‎Am nevoie de un nume. O descriere.
‎Nu l-am văzut niciodată.
‎De vreme ce nu știi cum arată omul ăsta,
‎ochii tăi nu-mi folosesc la nimic.
‎- Nu era din nord. ‎- De unde știi?
‎După cuvinte.
‎Mi-a lăsat aur și instrucțiuni ‎în cârciumi.
‎Era din sud.
‎Vreau un nume.
‎Nu știu nimic altceva.
‎Nu.
‎Gândește-te mai bine!
‎Am auzit pe cineva spunându-i „Bear”!
‎Acționa singur?
‎Așa zice.
‎Familia lui e din Northumbria.
‎Au pierdut pământurile ‎când Knut a dat provincia.
‎Pretinde că a fost plătit ‎de cineva din sud. „Bear.”
‎Sau Barr.
‎E un nume familiar,
‎poate unul inventat ‎ca să protejeze o rudă.
‎Cum o să afli?
‎Mai are un ochi.
‎E bine! Atac! E bine!
‎I-ai antrenat bine.
‎Înseamnă mult ‎de la o luptătoare din Kattegat.
‎Ai putea să ne arăți antrenamentul tău.
‎Acum o să vedem de ce e în stare.
‎Să vedem dacă poveștile sunt reale.
‎Îmi pare rău.
‎Nu. Am învățat multe.
‎Toți am învățat.
‎Mulțumesc, Freydis.
‎Jorundr.
‎Începe refluxul, să mergem!
‎Îmi amintesc prima ta lecție.
‎Îmi amintesc când îți văd nasul.
‎Unde se duc?
‎Jorundr dă o fugă înapoi în nord, ‎să ia refugiați.
‎Dacă reușește,
‎îi va aduce aici, ‎unde vor fi în siguranță.
‎Tu și Harekr aveți și alți copii ‎în afară de Jorundr?
‎Jorundr nu e copilul lui Harekr.
‎Soțul meu a fost fratele lui Harekr.
‎A fost ucis într-un atac, ‎când Jorundr era mic.
‎Harekr l-a crescut ca pe al lui.
‎Sunt apropiați.
‎Zi-mi despre tatăl copilului tău!
‎De unde știi că-s însărcinată?
‎După cum ți-ai protejat burta.
‎E un om bun.
‎Mi-e dor de el, dar suntem…
‎Pe drumuri diferite.
‎Ești într-un loc bun, Freydis.
‎Un copil care se va naște ‎trebuie sărbătorit în Jomsborg.
‎Mai ales al tău.
‎Deschideți porțile!
‎Am auzit că Knut a păstrat ‎coroana Angliei.
‎Și și-a instalat fiul, Svein, ‎ca rege al Norvegiei.
‎O coroană promisă mie.
‎Și fratele tău, Olaf? ‎N-are dreptul la coroană?
‎A fost învins de Sven Barbă-Despicată ‎în Kattegat,
‎care apoi l-a făcut ‎protectorul fiului său.
‎Lord Vitomir, el e nepotul meu, ‎Harald Sigurdsson, prinț al Norvegiei.
‎Vitomir este din Chude,
‎un regat în care toate femeile sunt ‎izbitor de frumoase,
‎iar bărbații au o forță de invidiat.
‎Bun-venit în Novgorod, prințe!
‎Ce te-a adus aici?
‎La fel ca mulți din încăperea asta, ‎sunt refugiat.
‎Aștept să se redeschidă drumul ‎către Constantinopol.
‎Și de ce s-a închis?
‎Din cauza pecenegilor.
‎Pecenegii?
‎Luptători brutali, nomazi.
‎Acum au campat lângă râul Nipru.
‎Călăreți excelenți, dar sălbatici.
‎Își jupoaie victimele de vii ‎și le folosesc craniile pe post de ulcele.
‎De 17 luni
‎nicio corabie n-a trecut ‎din Kodak spre Marea Neagră.
‎Depozitele noastre sunt ticsite ‎de bunuri care n-au unde merge,
‎iar mesele mele sunt înțesate de oaspeți.
‎Groenlandezule!
‎Știu să vorbească la capătul lumii, ‎nu-i așa?
‎Da, din câte știu eu.
‎Spune-ne, cum e să trăiești ‎așa departe de civilizație?
‎Da, spune-ne!
‎Groenlanda e liniștită.
‎Liniștită și?
‎Îți oferă timp să te gândești.
‎Noaptea, obișnuiam să privim ‎norörljós.
‎Culorile paradisului luminau cerul.
‎Când eram mici, am auzit povești
‎cum că erau ‎reflexiile armurii walkiriilor.
‎Sau…
‎când luna e joasă,
‎iar marea doarme,
‎se aud ‎söngr‎ ale ‎hvalr ‎care înoată pe fundul lumii.
‎Apoi, dintr-odată,
‎explodează din întunecime.
‎Gurile se deschid îndeajuns ‎încât să înghită o corabie.
‎Uram Groenlanda când locuiam acolo.
‎Acum îmi lipsește.
‎Îmi lipsesc cunoscuții.
‎Înțeleg.
‎Bun-venit la Novgorod, ‎unde, din păcate, liniștea nu există.
‎Îmi place de el.
‎Unchiule, am venit să cer o favoare.
‎O armată.
‎Ca să te întorci în Norvegia ‎și să iei ce ți se cuvine.
‎Da.
‎Mă tem ‎că ai bătut cale lungă degeaba, nepoate.
‎Nu pot să te ajut.
‎Nu poți? Sau nu vrei?
‎Novgorod e în vreme de pace.
‎Dar nu e lipsit de probleme.
‎Cu ruta de comerț sudică blocată,
‎am nevoie de imperiul nordic al lui Knut ‎mai mult ca oricând, mai ales Anglia.
‎Nu risc să-i supăr pe el ‎sau pe tatăl lui nebun
‎doar ca tu să lupți ‎pentru ceva ce n-ai avut!
‎După cum văd eu lucrurile, iubite nepoate, ‎ai două posibilități.
‎Să te întorci ‎și să-i juri loialitate lui Olaf.
‎Nu.
‎Sau să faci ce-au făcut mereu vikingii.
‎Să se reinventeze.
‎Skuld împletește soarta zeilor ‎și a oamenilor.
‎Iar acum soarta ta a fost împletită ‎într-a noastră.
‎Am simțit asta.
‎Dar nu înțeleg cum.
‎Ai fi dispusă să devii ‎gudija ‎a acestui templu?
‎Sunt luptătoare.
‎Nu ‎gudija.
‎Cred că nu e adevărat.
‎Ai venit la noi cu un scop mai înalt ‎decât ca luptătoare.
‎Cred că ești aici
‎ca să le oferi o viață mai bună ‎celor care cred în vechile tradiții.
‎Pot să-ți văd sabia?
‎Refugiații pe care i-am adus aici ‎ne-au zis multe despre tine.
‎Zic că ultima ‎gudija‎ din Uppsala
‎ți-a dat-o ‎înainte de distrugerea altarului.
‎Așa e.
‎Nu crezi că gestul ei avea o însemnătate?
‎Cine altcineva să aibă dreptul ‎de a reîncepe?
‎Ce să reîncep?
‎Să construiești o nouă Uppsala.
‎Aici.
‎Nu ți-a zis nimeni că ai fost aleasă?
‎În Uppsala, mi-a apărut un bătrân.
‎Mi-a zis că am fost aleasă,
‎dar că, atunci când mi se cerea ajutorul,
‎nu-l acordam.
‎A avut dreptate. Am…
‎Am fugit din Kattegat.
‎Dacă ai fi rămas, ‎n-ai fi avut nicio alegere de făcut acum.
‎Poate că aici, nu în Kattegat…
‎e adevărata probă a chemării tale.
‎Noi îi spunem ‎koma.
‎E un lucru frumos în orice limbă.
‎Mulți cred că e de rău augur.
‎Oamenii se tem mereu de lucrurile ‎pe care nu le înțeleg.
‎Deci tu o înțelegi?
‎Pe deplin? Nu.
‎Dar știu că nu e craniul uriașului Ymir
‎sau un prevestitor al răului.
‎Probabil e făcută din pietre și vapori,
‎care reflectă lumina Soarelui.
‎Și știu din scrierile anticilor
‎că nu e prima sa vizită deasupra noastră.
‎Așa că nu mi-e frică.
‎Știi multe despre cer.
‎Studiez elementele sale.
‎Am venit în Novgorod
‎ca să caut pietrele arzătoare ‎care cad pe Pământ.
‎Pietre din cer?
‎- Ai găsit vreuna? ‎- Da.
‎Sunt mai ușor de găsit în zăpadă.
‎Mă cheamă Mariam.
‎Eu sunt Leif.
‎Leif Eriksson.
‎E prea frig pentru mine, Leif Eriksson.
‎Aruncă-mi sfoara!
‎Ține!
‎Pe aici!
‎E mâncare pentru toți.
‎Dar, întâi, trebuie să predați armele.
‎Pentru păstrare, prietene.
‎Pentru tine.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎A fost a tatălui meu.
‎Veniți!
‎Cred în vechile tradiții.
‎La fel ca noi.
‎Nu sunt o amenințare.
‎Nu putem ști asta.
‎Nu întrebăm de unde vin.
‎E mai bine să fim prudenți.
‎Unde se duc de aici?
‎Îi ducem în pădure.
‎Unde pot lucra și trăi în pace.
‎Făcând ce?
‎Făuresc armele folosite de noi ‎ca să-i protejăm de creștini.
‎Dreptul de a trăi în pace necesită ‎ca fiecare să contribuie.
‎Tu ești Freydis, ‎luptătoarea cu scut din Kattegat.
‎Da.
‎Te-am căutat după căderea orașului.
‎N-aveam conducători să ne ajute.
‎Zeii ți-au oferit ceea ce ai cerut.
‎Bun-venit!
‎Are dreptate.
‎Am fugit și nu le-am fost alături.
‎Unde e fiul meu?
‎Stai liniștită. Am avut mare grijă de el.
‎Mamă!
‎Al cui e sângele ăla?
‎Am omorât un păgân.
‎De ce? Te-a amenințat?
‎Nu.
‎Ne-a dat informațiile importante ‎pe care le voiam despre jomsvikingi.
‎Jomsvikingi?
‎Războinici păgâni ‎care trăiesc dincolo de ocean.
‎Pentru a construi o Norvegie puternică,
‎trebuie să le găsim cetatea ‎și să-i distrugem.
‎E o misiune importantă.
‎Du-te să te speli!
‎Vreau ca Olaf să mănânce cu noi.
‎Să știi că nu las câinii la masa mea.
‎Câinii pot fi foarte loiali.
‎Și îi pot consola pe cei singuri.
‎Liv!
‎Liv.
‎Caut pe cineva care a intrat aici.
‎Îi vezi pe toți.
‎Se zice că, dacă inhalezi fumul,
‎poți vorbi cu morții.
‎Da.
‎Mulți vorbesc cu familiile lor,
‎cu prieteni care au murit.
‎Pentru o clipă, ‎nu există niciun zid între vii și morți.
‎O mie. Pentru tot.
‎Nu. Una pentru trei.
‎Am un plan nou.
‎Iaroslav n-o să-mi dea o armată, ‎așa că o să finanțez una singur.
‎Vreau să cumpăr cât mai multe blănuri
‎ca să le vând în Constantinopol.
‎Cum ai de gând să ajungi acolo?
‎O să mă gândesc la detaliul ăsta mâine.
‎Azi, trebuie să facem bani.
‎Făcând ce?
‎Ceea ce ne pricepem.
‎Cine vrea să parieze împotriva lui Kaysan,
‎marele războinic african?
‎Nimeni nu pariază împotriva lui Kaysan?
‎Poate că acum unii dintre voi ‎veți paria împotriva lui Kaysan!
‎Eu pariez împotriva amândurora!
‎Doi contra doi.
‎Vikingii contra lumii.
‎Harald.
‎- Haide! Ne trebuie bani, nu? ‎- Ție îți trebuie bani.
‎Ce ziceți?
‎Kaysan!
‎Am o idee mai bună.
‎Asta vrem!
‎Dacă omul ăsta acceptă pariul meu ‎de 100 de grivne,
‎lupt împotriva ambilor lui luptători.
‎O sută de grivne?
‎- Accept. ‎- Voi o să luptați!
‎Smulgeți-i capul!
‎Stai liniștit.
‎O să încerc să nu-ți omor fratele.
‎Nu-ți promit că-ți va întoarce favoarea.
‎Haide! Pe el!
‎- Da! ‎- Haideți!
‎- Vezi ce pierzi? ‎- Da, pare distractiv.
‎Fii atent la stânga celui mare! ‎E încet la apărare.
‎- Omorâți vikingul! ‎- Sunteți gata?
‎Haide!
‎Pe el! Hai!
‎Hei!
‎Nu e corect ‎să bagi pe cineva cu forțe noi!
‎Sunt frați. Trebuie să-i învingă ‎pe ambii ca să câștige.
‎Haide! Snopește-l!
‎- Kaysan, vino! ‎- Hei!
‎Du-te!
‎Am câștigat! S-a terminat. ‎Am câștigat! Leif!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Am câștigat! Să ne luăm premiul!
‎Unde s-a dus? Unde sunt banii mei? Unde e?
‎Îmi vreau banii!
‎Unde s-au dus?
‎Leif!
‎Unde să mergem? Ți-e foame?
‎Ce luptă impresionantă!
‎Am pierdut banii, lordule Vitomir.
‎Nu te pot ajuta.
‎De fapt, cred că poți.
‎Trebuie să transport ceva de mare valoare ‎împăratului din Constantinopol.
‎Ai putea să mă ajuți să ajung acolo.
‎Te voi plăti, desigur.
‎Generos.
‎Cât de generos?
‎O mie de grivne.
‎Jumate acum, jumate la sosire.
‎Două mii.
‎Totul acum.
‎Vom mânca fără fiul meu.
‎Cum dorești.
‎Nu doresc. L-ai epuizat pe băiat.
‎Deci suntem doar noi.
‎N-am încredere în nimeni din țara asta.
‎Nici în mine? Sunt prizonier, așa ca tine.
‎Zi-mi despre jomsvikingii ăștia!
‎De ce-ți atrage atenția ‎o șleahtă de pirați?
‎L-ar putea ascunde pe fratele meu, Harald,
‎căruia Knut i-a promis tronul Norvegiei.
‎Dacă-mi cunosc bine fratele, ‎va face orice să-l câștige.
‎Inclusiv să scape de fiul tău.
‎Iar asta merită atenția mea.
‎Dar, dacă iei o flotă,
‎iarlii îți vor observa absența curând
‎și vor ataca Kattegat.
‎Uneori, cred că asta a vrut Knut ‎pentru mine.
‎Se poate.
‎Dar nu voi permite asta.
‎Promit.
‎Knut a greșit să te lase ‎pentru regina normandă.
‎Ești frumoasă.
‎Astfel de cuvinte sunt periculoase.
‎Rămâne doar între noi.
‎O regină și câinele ei.
‎Te rog.
‎- Ai grijă de regină! ‎- Da, milord.
‎Au fost măcelăriți ca vitele.
‎L-au redus la tăcere.
‎Știam eu că sunt și alții!
‎Puneți gărzi la toate ușile! ‎Porțile orașului să se închidă!
‎Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
‎Milord.
‎Ce mult! Suntem bogați!
‎Unde ai fost?
‎Am cumpărat jumate din blănuri.
‎Acum, găsește o corabie ‎cu care să ajungă la Constantinopol.
‎Am ucis un om ca să-ți cumperi tu blănuri.
‎Ți-am spus. Fac parte din planul ‎pentru recâștigarea Norvegiei.
‎- Nu-mi pasă de planul tău! ‎- Atunci, de ce ai luptat cu mine?
‎Ca să-ți salvez viața! Doar pentru asta!
‎Poate că o să ajungi regele Norvegiei, ‎într-o zi,
‎dar numai tu crezi asta.
‎Va trebui să te întrebi ‎dacă e destinul tău, cu adevărat,
‎sau e doar un vis.
‎Îți înțeleg îndoielile, ‎dar nu ți le împărtășesc.
‎O să stau pe tronul Norvegiei.
‎O să găsesc o cale de a reuși.
‎Și o să găsesc singur o corabie!
‎Ești pregătită?
‎Sunteți cu toții în siguranță aici!
‎Aceasta este noua noastră Uppsala!
‎Da!
‎Leif Eriksson.
‎Liv.
‎Te aud.
‎Chiar ești aici?
‎Eu sunt.
‎Liv?
‎Mi-e dor de tine.
‎Da.
‎Sunt aici.
‎Sunt pierdut fără tine, Liv.
‎Îmi lipsești. ‎Am nevoie să vorbesc cu tine.
‎Atunci, vino cu mine!
‎Leif!
‎Nu te pot pierde.
‎Vino în Valhalla!
‎Da.
‎Vino cu mine!
‎Vino!
‎Leif!
‎Nu!
‎Subtitrarea: Iulia Rolle