Coloque-o no chão. Calado!
Diga onde vivem os jomsvikings.
Ninguém sabe onde vivem.
Dizem que os que creem nos velhos costumes
e vêm a esta praia
são levados a uma nova Uppsala chamada Jomsburgo.
Então os jomsvikings só encontram vocês?
Odin os envia como valquírias para levá-los a um lugar seguro?
E, se tiverem sorte,
para se vingarem de cristãos como você.
- Pai. - Não. Por favor.
Para virar rei, você precisa de sangue na espada.
Mande esse pagão para o inferno!
Envie a mensagem: "Estamos no controle."
Agora!
Seu pai sentiria orgulho.
JOMSBURGO, POMERÂNIA
Bem-vinda, Freydis!
Freydis, Salvadora de Kattegat.
Bem-vinda, Freydis!
Ela matou o jarl Kare.
- Olá. - Freydis.
Olá.
Bem-vinda, Freydis!
Freydis.
A Protetora da Fé.
Os líderes de Jomsburgo.
Freydis, eu sou Harekr.
Bem-vinda a Jomsburgo.
Obrigada.
Esta é Gudrid.
Louvado seja o dia!
NOVOGÁRDIA, RUS
Novogárdia, meu amigo.
Logo seremos tratados como reis.
O que estão fazendo?
Ópio.
Dizem que a fumaça entra no seu corpo e rouba sua alma.
Por que fariam isso?
Para escapar deste mundo.
E falar com os mortos.
Encontrei meu tio.
É ele. Vamos.
Quero passar. Sou o príncipe Harald Sigurdsson.
Vim ver meu tio, Yaroslav.
Espere.
Segure isto.
Ei! Esta luta precisa de um viking
chamado príncipe Harald Sigurdsson da Noruega,
bisneto de Harald "Finehair"
e parente do estimado Yaroslav, o Sábio.
Parem!
Harald?
Tio.
Olhe só você.
O que o traz a Novogárdia?
É uma longa história, tio.
Que se conta melhor com comida e bebida.
PALÁCIO DE LONDRES CELAS
Então sua família odeia os vikings e Canute.
Nenhuma novidade. Muita gente odeia.
Mas você foi diferente.
Veio a Londres para tomar uma atitude.
Não tenho nada mais a dizer.
Encontramos ouro.
Em seu alojamento. Alguém o pagou.
Preciso de um nome. Uma descrição.
Nunca o vi.
Se não sabe qual era a aparência dele,
seus olhos são inúteis para mim.
- Ele não era do norte. - Como sabe?
As palavras que usou.
Ele me deixou ouro e instruções nas tabernas.
Era do sul.
Quero um nome.
Não sei nada mais.
Não.
Pense melhor.
Ouvi alguém chamá-lo de "Bear!"
Ele agiu sozinho?
Disse que sim.
Sua família é de Nortúmbria.
Perderam terras quando Canute deu o condado a jarl Nori.
Ele alega que foi pago por alguém do sul. "Bear."
Ou Barr.
É um nome conhecido,
talvez inventado para proteger um parente.
Como vai descobrir?
Ele tem outro olho.
Muito bem! Ataquem! Muito bem!
Treinou-os bem.
Grande elogio de uma escudeira de Kattegat.
Talvez possa nos mostrar parte do seu treinamento.
Agora veremos do que ela é capaz.
Se as histórias são verdadeiras.
Me desculpe.
Não. Aprendi muito.
Todos aprendemos.
Obrigado, Freydis.
Jorundr.
A maré está baixando. Vamos.
Lembro de quando teve sua primeira lição.
Quando vejo seu nariz, me lembro.
Aonde eles vão?
Jorundr está voltando para o norte para pegar refugiados.
Se der certo,
ele os trará para cá, onde estarão seguros.
Você e Harekr têm mais filhos além de Jorundr?
Jorundr não é filho de Harekr.
Meu marido era irmão de Harekr.
Foi morto num ataque quando Jorundr era criança.
Harekr o criou como filho.
Eles se dão muito bem.
Me fale do pai do seu bebê.
Como sabe que estou grávida?
O modo como protegeu a barriga.
É um bom homem.
Sinto falta dele, mas nós…
Estamos em caminhos diferentes.
Você está em um ótimo lugar, Freydis.
Uma nova criança será uma comemoração em Jomsburgo.
Especialmente a sua.
Abram os portões!
Soubemos que Canute manteve a coroa da Inglaterra.
E nomeou o filho, Svein, rei da Noruega.
A coroa que prometeu a mim.
E seu irmão Olaf? Ele não tem direito?
Ele foi derrotado em Kattegat por Sweyn Forkbeard,
que depois o tornou protetor do neto.
Lorde Vitomir, meu sobrinho, Harald Sigurdsson, príncipe da Noruega.
Vitomir é de Chude,
um reino onde todas as mulheres são incrivelmente belas,
e a força dos homens causa inveja.
Bem-vindo a Novogárdia, príncipe.
O que o trouxe para cá?
Como muitos nesta sala, sou refugiado.
Esperando que reabram a rota para Constantinopla.
O que a fechou?
Os pechenegues.
Pechenegues?
Guerreiros nômades brutais.
Agora estão acampados no Rio Dnipro.
Cavaleiros excelentes, mas selvagens.
Esfolam as vítimas com vida e usam seus crânios como canecas.
Faz 17 meses
que o último barco comercial foi de Kodak ao Mar Negro.
Estamos repletos de mercadorias que não têm para onde ir,
e minhas mesas transbordam de convidados.
Groenlandês!
Falam alguma língua no fim do mundo, não?
Falavam quando estive lá.
E como é viver tão longe da civilização?
Sim, conte para nós!
A Groenlândia é silenciosa.
Silenciosa e…
Nos dá tempo para pensar.
À noite, vemos as norörljós.
Todas as cores celestiais iluminam o céu.
Na infância, ouvíamos histórias
de que eram os reflexos das armaduras das valquírias.
Ou…
quando a Lua desce,
e o mar adormece,
podemos ouvir a canção das baleias nadando no fundo do mar.
Então, de uma só vez,
elas emergem da escuridão.
Bocas abertas o suficiente para engolir todo um navio.
Eu odiava a Groenlândia quando vivia lá.
Agora sinto saudade.
Saudade de quem eu conhecia.
Eu compreendo.
Bem-vindo a Novogárdia, onde, infelizmente, não existe silêncio.
Gostei dele.
Tio, vim pedir um favor.
Um exército.
Para voltar à Noruega e tomar o que acha ser seu por direito.
Sim.
Receio que tenha vindo longe à toa, sobrinho.
Não posso ajudá-lo.
Não pode? Ou não quer?
Novogárdia está em paz.
Mas tem problemas.
Com a rota comercial sul bloqueada,
preciso do império de Canute mais que nunca, em especial a Inglaterra.
Não posso irritar Canute ou seu pai louco
só para você lutar por algo que nunca teve!
Na minha opinião, querido sobrinho, você tem duas escolhas.
Voltar para Kattegat e jurar lealdade a Olaf.
Não.
Ou fazer o que os vikings sempre fizeram.
Se reinvente.
A Skuld tece os destinos dos deuses e dos homens.
E agora o seu destino foi entrelaçado no nosso.
Eu senti isso.
Mas não compreendo como.
Estaria disposta a virar gudija deste templo?
Sou uma guerreira.
Não uma gudija.
Acho que não é verdade.
Acho que veio para nós com um propósito maior que guerrear.
Acho que está aqui
para ajudar quem crê nos velhos costumes a ter uma vida melhor.
Posso ver sua espada?
Refugiados trazidos para cá falaram muito de você, Freydis.
Dizem que a última gudija em Uppsala
a deu a você antes do santuário ser destruído.
Verdade.
Não acha que havia um propósito nisso?
Quem senão você tem o direito de recomeçar?
Recomeçar o quê?
Construir uma nova Uppsala.
Aqui.
Ninguém lhe disse que foi escolhida?
Em Uppsala, um ancião apareceu para mim.
Ele me disse que eu fora escolhida,
mas quando o povo pediu minha ajuda…
eu não ajudei.
Ele disse a verdade. Eu…
Eu fugi de Kattegat.
Se tivesse ficado, não haveria escolha a fazer agora.
Talvez aqui, não Kattegat…
seja o teste real do seu chamado.
Chamamos de koma.
É algo belo em qualquer idioma.
Muitos consideram mau agouro.
As pessoas sempre temem aquilo que não entendem.
E você o entende?
Totalmente? Não.
Mas sei que não é o crânio do gigante Ymir
ou um prenúncio do mal.
É mais provável que seja feito de rochas e vapores,
refletindo a luz do Sol.
E sei por escritos antigos
que não é a primeira visita dele sobre nós.
Então não tenho medo.
Você sabe muito sobre os céus.
Eu estudo os corpos celestes.
Vim para Novogárdia
para procurar as rochas ardentes que caem na Terra.
Rochas do céu?
- Achou alguma? - Sim.
São mais fáceis de encontrar na neve.
Meu nome é Mariam.
Eu sou Leif.
Leif Eriksson.
Está muito frio para mim, Leif Eriksson.
Atire a corda!
Segure!
Por aqui!
Temos comida para todos.
Mas antes, precisam entregar suas armas.
Por segurança, meu amigo.
Para você.
- Obrigada. - De nada.
Era do meu pai.
Venham.
Eles creem nos velhos costumes.
Como nós.
Não são uma ameaça.
Não sabemos.
Não perguntamos de onde vêm.
É melhor termos cuidado.
Para onde vão depois daqui?
São levados para a floresta.
Onde podem trabalhar e viver em paz.
Fazendo o quê?
Ajudam a fazer as armas que usamos para protegê-los da ameaça cristã.
O direito de viver em paz exige que todos façam a sua parte.
Você é Freydis, a escudeira de Kattegat.
Sou.
Procuramos você depois da queda de Kattegat.
Não havia líderes para nos ajudar.
Os deuses atenderam a seus pedidos.
Bem-vinda.
Ela tem razão.
Eu fugi, não ajudei nenhum deles lá.
Onde está meu filho?
Não se preocupe. Tomei conta dele.
Mãe.
De quem é esse sangue?
Matei um pagão.
Por quê? Ele o ameaçou?
Não.
Ele nos deu informações importantes sobre os jomsvikings.
Os jomsvikings?
Guerreiros pagãos que vivem além-mar.
Para construir uma Noruega forte,
vamos achar sua fortaleza escondida e destruí-los.
É uma tarefa importante.
Vá se lavar.
Quero que Olaf jante conosco.
Saiba que não aceito cães à minha mesa.
Um cão pode ser muito leal.
E uma companhia para os solitários.
Liv!
Liv.
Estou procurando uma pessoa que entrou aqui.
Pode ver todos que aqui estão.
Dizem que quem inala a fumaça,
pode falar com os mortos.
Sim.
Muitos falam com familiares,
amigos que perderam.
Por um momento, não há barreiras entre os vivos e os mortos.
Mil. Por tudo.
Não. Cada um por três.
Tenho um novo plano.
Yaroslav não me dará um exército, então custearei o meu próprio.
Pretendo comprar o máximo de peles aqui
e vendê-las em Constantinopla.
E como vai chegar lá?
Pensarei nesse detalhe amanhã, meu amigo.
Hoje temos de ganhar dinheiro.
Fazendo o quê?
Aquilo em que somos bons.
Quem quer apostar contra Kaysan,
o grande guerreiro africano?
Ninguém aposta contra Kaysan?
Talvez alguns apostem contra Kaysan agora!
Aposto contra ambos!
Dois contra dois.
Vikings contra o mundo.
Harald.
- Vamos. Precisamos do dinheiro. - Você precisa.
O que vocês dizem?
Kaysan!
Tenho uma ideia melhor.
É o que nós queremos!
Se esse homem aceitar minha aposta de 100 hryvnias,
eu luto contra os dois.
Cem hryvnias?
- Eu aceito. - Vai ter luta!
Arranque a cabeça dele!
Não se preocupe.
Vou tentar não matar seu irmão.
Não sei se ele fará o mesmo.
Vamos! Acabe com ele!
- Sim. - Vamos!
- Viu o que está perdendo? - Parece divertido.
Atenção à esquerda do grandão. É lento na defesa.
- Mate o viking! - Lutadores prontos?
Vamos lá!
Pegue-o! Anda!
Ei!
Não é justo. Não pode trazer alguém novo.
São irmãos. Seu homem tem de derrotar os dois.
Vamos! Uma surra nele!
- Kaysan, venha! - Ei!
Vá!
Ganhamos! Acabou. Vencemos! Leif!
- O que houve? - Ganhamos! Vamos pegar o prêmio.
Aonde ele foi? Cadê meu dinheiro? Onde ele está?
Quero meu dinheiro!
Pra onde eles foram?
Leif!
Para onde vamos? Está com fome?
Foi uma luta impressionante.
Perdemos dinheiro, lorde Vitomir.
Não posso ajudá-lo.
Na verdade, acho que pode.
Preciso transportar algo de muito valor para o imperador em Constantinopla.
Você pode ser o homem para o serviço.
Eu pagarei, é claro.
Uma quantia generosa.
De quanto?
Mil hryvnias.
Metade agora, metade na chegada.
Duas mil.
Tudo agora.
Comeremos sem meu filho.
Como queira.
Não quero. Você o deixou exausto.
Então apenas nós.
Não confio em ninguém neste maldito país.
Nem em mim? Sou um prisioneiro, como você.
Me fale desses jomsvikings.
Por que um grupo de piratas chama a sua atenção?
Podem estar abrigando meu irmão Harald,
a quem Canute prometeu o trono da Noruega.
Se conheço meu irmão, ele fará de tudo para consegui-lo.
Inclusive se livrar do seu filho.
E isso merece minha atenção.
Se você sair com uma frota,
em pouco tempo os jarls notarão sua ausência
e cairão sobre Kattegat.
Às vezes acho que Canute queria isso para mim.
Pode ser.
Mas não deixarei que aconteça.
Prometo.
Canute errou ao trocá-la pela rainha normanda.
Você é bonita.
Essa é uma conversa perigosa.
Fica só entre nós.
A rainha e seu cão.
Por favor.
- Cuide da rainha. - Sim, milorde.
Foram abatidos como gado.
Eles o silenciaram.
Eu sabia que havia outros.
Guardas em todas as portas. Fechem os portões da cidade.
Ninguém entra, ninguém sai.
Milorde.
Olhe só quanto! Estamos ricos!
Por onde andou?
Comprei metade das peles daqui.
Agora preciso que encontre um barco para levá-las a Constantinopla.
Matei um homem pra você comprar peles.
Eu já disse. Isto é parte do meu plano para retomar a Noruega.
- Não quero saber do seu plano. - Então por que lutou comigo?
Pra salvar sua vida, Harald! Só isso!
Talvez um dia você vire mesmo o rei da Noruega,
mas só você acredita nisso.
Precisa perguntar a si mesmo se esse é seu destino de verdade
ou apenas um sonho.
Compreendo suas dúvidas, mas não compartilho delas.
Sentarei no trono da Noruega.
Encontrarei um jeito de chegar lá.
E também meu próprio barco.
Está pronta?
Todos estão seguros aqui!
Esta é nossa nova Uppsala!
Sim!
Leif Eriksson.
Liv.
Eu ouço você.
Você está mesmo aqui?
Sou eu.
Liv?
Sinto sua falta.
Sim.
Estou aqui.
Estou perdido sem você, Liv.
Sinto sua falta. Preciso falar com você.
Então venha comigo.
Leif.
Não posso perder você.
Venha para Valhalla.
Sim.
Venha comigo.
Venha.
Leif.
Não!
Legendas: Rosana Cocink