Lepaskan dia. Diam!
Di mana Jomsviking tinggal?
Tiada sesiapa yang tahu.
Kami cuma tahu mereka percaya tradisi lama,
datang ke pantai
dan akan dibawa ke Uppsala baharu dipanggil Jomsborg.
Jadi, Jomsviking menemui awak?
Odin hantar mereka seperti Valkyrie untuk selamatkan kamu?
Jika mereka bertuah,
mereka akan lawan Kristian macam awak.
- Ayah. - Tidak. Tolonglah.
Untuk menjadi raja, tuanku perlu kotorkan pedang.
Hantar kafir ini ke neraka!
Berikan mesej, "Kita berkuasa."
Sekarang!
Ayah tuanku pasti bangga.
Selamat datang!
Freydis, Penyelamat Kattegat.
Selamat datang, Freydis!
Dia bunuh Jarl Kåre.
- Helo. - Freydis.
Helo.
Selamat datang, Freydis!
Freydis.
Pelindung Kepercayaan.
Pemimpin Jomsborg.
Freydis, saya Harekr.
Selamat datang.
Terima kasih.
Ini Gudrid.
Semoga dirahmati!
Novgorod, rakan beta.
Nanti kita akan dilayan macam raja.
Apa mereka buat?
Opium.
Ia asap yang masuk ke badan dan mencuri jiwa.
Kenapa mereka buat?
Untuk melarikan diri.
Berjumpa orang mati.
Beta dah jumpa pak cik beta.
Itu dia. Ayuh.
Beri laluan. Beta Putera Harald Sigurdsson.
Beta nak jumpa pak cik beta, Yaroslav.
Tunggu.
Ambil ini.
Pertempuran ini perlukan seorang Viking
bernama Putera Harald Sigurdsson dari Norway,
cicit Harald "Finehair"
dan saudara sedarah Yaroslav "yang Bijak".
Berhenti!
Harald?
Pak cik.
Lihatlah kamu.
Kenapa kamu ke Novgorod?
Panjang ceritanya.
Lebih baik bercerita sambil makan.
ISTANA LONDON BILIK KURUNGAN
Keluarga awak benci Viking dan Raja Canute.
Perkara biasa. Ramai orang rasa begitu.
Tapi awak berbeza.
Awak ke London untuk buat perubahan.
Tiada apa-apa lagi yang saya nak beritahu.
Kami menjumpai emas.
Di rumah awak. Awak dibayar.
Saya mahu nama. Gambaran.
Saya tak kenal dia.
Memandangkan awak tak tahu rupanya,
mata awak tak berguna untuk saya.
- Dia bukan dari utara. - Bagaimana awak tahu?
Percakapannya.
Dia tinggalkan emas dan arahan di rumah awam.
Dia dari selatan.
Saya perlu nama.
Itu saja yang saya tahu.
Tidak.
Fikirlah lagi.
Saya dengar orang memanggilnya "Bear"!
Dia kerja bersendirian?
Begitulah.
Keluarganya dari Northumbria.
Raja Canute berikan tanah mereka kepada Jarl Nori.
Dia mendakwa dibayar orang dari selatan. "Bear".
Atau Barr.
Ia nama yang biasa,
mungkin direkanya untuk melindungi keluarga.
Bagaimana kamu nak siasat?
Dia ada satu mata lagi.
Bagus! Serang!
Mereka dilatih dengan baik.
Satu pujian daripada pelindung suci Kattegat.
Mungkin awak boleh berkongsi latihan dengan kami.
Kita akan lihat kemampuannya.
Lihat jika ceritanya benar.
Maaf.
Tidak. Banyak yang saya belajar.
Betul.
Terima kasih.
Jorundr.
Air nak surut, masa dah tiba.
Saya ingat kali pertama awak belajar.
Hidung awak buat saya teringat.
Mereka ke mana?
Jorundr ke utara untuk menjemput pelarian.
Jika dia berjaya,
dia akan membawanya ke sini dengan selamat.
Awak dan Harekr ada anak selain Jorundr?
Jorundr bukan anak Harekr.
Suami saya abang kepada Harekr.
Dia dibunuh ketika Jorundr masih kecil.
Harekr besarkannya seperti anak sendiri.
Mereka rapat.
Beritahu saya tentang ayah bayi awak.
Bagaimana awak tahu?
Dengan cara awak lindungi perut awak.
Dia lelaki baik.
Saya rindu dia, tapi kami…
Kami di jalan berbeza.
Awak di tempat yang bagus, Freydis.
Bayi baharu patut diraikan di Jomsborg.
Lebih-lebih lagi anak awak.
Buka pintu!
Jadi, Canute menyimpan mahkota England.
Dia menabalkan anaknya, Svein, sebagai Raja Norway.
Mahkota yang dia janjikan.
Bagaimana dengan Olaf? Dia tak mahu?
Dia dikalahkan oleh Sweyn Forkbeard di Kattegat,
yang menjadikan dia pelindung cucunya.
Lord Vitomir, ini anak saudara beta, Harald Sigurdsson, Putera Norway.
Vitomir dari Chude,
kerajaan yang wanitanya sangat cantik,
dan lelakinya penuh dengan kekuatan.
Selamat datang, Putera Harald.
Kenapa awak ke sini?
Seperti orang lain di sini, patik juga seorang pelarian.
Menunggu laluan ke Konstantaniah untuk dibuka.
Kenapa ia ditutup?
Orang Pecheneg.
Orang Pecheneg?
Pahlawan nomad yang kejam.
Mereka berkhemah di Sungai Dnieper.
Hebat berkuda, tapi kejam.
Mereka siat mangsa hidup-hidup dan kumpul tengkorak untuk dijadikan cawan.
Sudah 17 bulan
sejak bot dagang lalu dari Kodak ke Laut Hitam.
Gudang kami penuh dengan barang dagangan yang tak terjual
dan wilayah kami penuh dengan tetamu.
Orang Greenland!
Orang di pinggir dunia boleh bercakap, bukan?
Kali terakhir patik di sana.
Ceritalah tentang kehidupan di luar kemodenan.
Ya, ceritalah!
Greenland sangat sunyi.
Sunyi dan?
Beri kami masa untuk berfikir.
Pada waktu malam, kami melihat norörljós.
Warna syurga menghiasi langit.
Kami dengar cerita semasa kecil
yang ia pancaran perisai Valkyrie.
Atau…
apabila bulan rendah,
dan lautan sedang tidur,
kami boleh mendengar ikan paus menyanyi di dasar lautan.
Kemudian, semua sekali,
ia meletup dalam kegelapan.
Mulut ternganga dengan besar.
Patik benci Greenland sewaktu tinggal di sana.
Sekarang patik rindu.
Patik rindu akan orangnya.
Beta faham.
Selamat datang ke Novgorod, tapi tiada kesunyian di sini.
Pak cik suka dia.
Pak cik, saya datang nak minta pertolongan.
Pasukan tentera.
Supaya kamu boleh kembali ke Norway dan tuntut hak kamu.
Ya.
Nampaknya sia-sia saja kamu datang.
Pak cik tak boleh membantu.
Tak boleh? Atau tak mahu?
Novgorod tempat yang aman.
Tapi bukan tanpa masalah.
Dengan jalan selatan disekat,
pak cik perlukan wilayah utara Canute, lebih-lebih lagi England.
Pak cik tak mahu dia atau ayahnya marah
agar kamu boleh tuntut sesuatu yang bukan milik kamu!
Pada pendapat pak cik, kamu ada dua pilihan.
Kembali ke Kattegat dan mentaati Olaf.
Tidak.
Atau buat perkara yang Viking selalu lakukan.
Cipta semula diri mereka.
Skuld menjalinkan takdir dewa dan manusia.
Sekarang takdir awak dijalinkan dengan kami.
Saya pernah alaminya.
Tapi saya tak faham maksudnya.
Awak nak jadi Gudija kuil ini?
Saya seorang srikandi.
Bukan Gudija.
Saya fikir itu tak benar.
Awak datang dengan tujuan lebih besar selain seorang srikandi.
Saya fikir awak di sini
untuk bantu orang yang percaya cara lama mencari kehidupan.
Boleh saya lihat pedang itu?
Ramai pelarian di sini bercakap tentang awak.
Mereka kata Gudija terakhir di Uppsala
berikannya kepada awak sebelum kuil musnah.
Betul.
Awak tak rasa ada tujuannya?
Tapi awak ada hak untuk memulakannya?
Mulakan apa?
Untuk bina Uppsala baharu.
Di sini.
Tiada orang beritahu awak dipilih?
Di Uppsala, orang purba muncul di depan saya.
Dia beritahu saya orang terpilih,
tapi apabila orang minta tolong…
saya tak bantu mereka.
Dia berkata benar. Saya…
Saya lari dari Kattegat.
Jika awak masih di sana, awak tiada pilihan untuk dibuat sekarang.
Mungkin di sini, bukan Kattegat…
ialah ujian sebenar panggilan awak.
Kami memanggilnya koma.
Ia satu kecantikan dalam mana-mana bahasa.
Ramai percaya ia petanda buruk.
Ramai orang takut perkara yang mereka tak faham.
Adakah awak memahaminya?
Sepenuhnya? Tidak.
Tapi saya tahu ia bukan tengkorak gergasi Ymir
atau pengarak kejahatan.
Ia mungkin batu atau wap,
memantulkan cahaya matahari.
Saya tahu daripada tulisan purba
yang ini bukan lawatan pertamanya.
Jadi, saya tak takut.
Awak tahu tentang syurga.
Saya belajar unsur yang ada di langit.
Saya ke Novgorod
untuk mencari batu berapi yang jatuh ke bumi.
Batu daripada langit?
- Awak menjumpainya? - Ya.
Ia mudah dijumpai di dalam salji.
Nama saya Mariam.
Saya Leif.
Leif Eriksson.
Saya rasa sejuk, Leif Eriksson.
Beri saya tali!
Pegang!
Ikut sini!
Ada makanan untuk kamu semua.
Namun, pertama sekali, serahkan senjata kamu.
Untuk keselamatan.
Untuk awak.
- Terima kasih. - Baik.
Ia milik ayah saya.
Ayuh.
Mereka percaya cara lama.
Sama seperti kita.
Mereka bukan ancaman.
Kita tak tahu lagi.
Kami tak tanya asal mereka.
Lebih baik berhati-hati.
Mereka akan ke mana selepas ini?
Kami bawa mereka ke hutan.
Di sana mereka boleh hidup dan bekerja.
Buat apa?
Mereka bantu membuat senjata bagi melindungi kita daripada ancaman.
Semua orang perlu bekerja untuk hidup aman.
Awak Freydis, pelindung suci dari Kattegat.
Ya.
Kami mencari awak selepas kejatuhan Kattegat.
Tiada pemimpin yang bantu kami.
Tuhan telah beri perkara yang kamu minta.
Selamat datang.
Dia memang betul.
Saya lari dan tiada di sana untuk mereka.
Di mana anak beta?
Jangan risau. Patik jaga baginda dengan baik.
Bonda.
Itu darah siapa?
Saya bunuh orang kafir.
Kenapa? Adakah dia mengancam kamu?
Tidak.
Dia ada berikan maklumat penting tentang orang Jomsviking.
Orang Jomsviking?
Pahlawan kafir yang tinggal di seberang sungai.
Jika kita nak bina Norway yang kukuh,
kita perlu cari dan musnahkan kubu tersembunyi.
Ia tugas yang penting.
Pergi bersihkan diri.
Saya nak Olaf makan dengan kita.
Beta sebenarnya tak suka anjing makan dengan kami.
Anjing juga sangat setia.
Serta pandai memujuk apabila tuanku sunyi.
Liv!
Liv.
Saya mencari orang yang masuk ke sini.
Hanya mereka ada di sini.
Mereka kata jika kita sedut asap itu,
kita boleh ke alam ghaib.
Ya.
Ramai yang bercakap dengan keluarga,
kawan yang telah mati.
Untuk seketika, tiada dinding memisahkan hidup dan mati.
Seribu. Untuk semuanya.
Tidak. Satu untuk tiga.
Saya ada projek baharu.
Yaroslav tak akan beri beta tentera, jadi beta akan cari dana sendiri.
Beta nak beli bulu sebanyak mungkin di sini
dan jual di Konstantaniah.
Bagaimana tuanku nak ke sana?
Beta akan fikirkannya esok.
Hari ini kita perlu cari wang.
Buat apa?
Dengan kehebatan kita.
Siapa nak bertaruh menentang Kaysan,
pahlawan Afrika yang hebat?
Tiada siapa nak menentang Kaysan?
Mungkin ada antara kamu nak menentang Kaysan sekarang!
Beta akan melawan mereka berdua!
Dua melawan dua.
Viking menentang dunia.
Tuanku.
- Ayuh. Kita perlukan wang, bukan? - Tuanku yang perlukan wang.
Apa pendapat kamu?
Kaysan!
Saya ada idea yang bagus.
Ini yang kami mahu!
Jika lelaki ini menerima pertaruhan 100 hryvnya,
saya akan menentang dua pahlawannya.
Seratus hryvnya?
- Saya terima. - Awak akan berlawan!
Putuskan kepalanya!
Jangan risau.
Saya cuba untuk tak bunuh dia.
Saya tak boleh janjikan yang sama.
Ayuh! Kalahkan dia!
- Ya. - Ayuh!
- Lihatlah kerugian kamu. - Nampak menyeronokkan.
Perhatikan kiri lelaki besar. Dia agak lambat.
- Bunuh orang Viking itu! - Semua sedia?
Ayuh!
Kalahkan dia! Ayuh!
Hei!
Tak adil. Tak boleh bawa orang lain.
Mereka saudara. Orang awak perlu kalahkan kedua-duanya.
Ayuh! Kalahkan dia!
- Kaysan, ayuh! - Hei!
Pergi!
Kita menang! Ia dah berakhir! Leif!
- Apa terjadi? - Kita menang! Ayuh ambil hadiah.
Dia ke mana? Di mana wang saya?
Saya nak wang saya!
Mereka ke mana?
Leif!
Kita nak ke mana? Awak lapar?
Itu perlawanan yang sangat hebat.
Kami kehilangan wang, Lord Vitomir.
Saya tak boleh bantu awak.
Sebenarnya awak boleh.
Saya perlu hantar barang berharga kepada raja di Konstantaniah.
Awak boleh bantu saya untuk ke sana.
Saya akan bayar awak.
Dengan banyak.
Berapa banyak?
Seribu hryvnya.
Separuh sekarang, separuh tiba.
Dua ribu.
Semua sekarang.
Kita makan tanpa anak beta.
Mengikut permintaan tuanku.
Itu bukan permintaan. Kamu buat dia penat.
Hanya kita sahaja.
Beta tak percaya sesiapa di sini.
Termasuk patik? Patik tahanan seperti tuanku.
Beritahu beta tentang Jomsviking.
Kenapa lanun ini menarik perhatian kamu?
Mereka mungkin melindungi adik saya, Harald,
yang Canute janjikan mahkota Norway.
Saya tahu dia akan buat apa-apa sahaja untuk menuntut haknya.
Termasuk menyingkirkan anak tuanku.
Itu menarik perhatian saya.
Jika kamu pergi,
hanya tunggu masa untuk jarl tahu ketiadaan kamu
dan serang Kattegat.
Beta rasa itu yang Canute nak berlaku kepada beta.
Mungkin.
Ia tak akan berlaku.
Patik janji.
Canute silap kerana tak jadikan tuanku Ratu Normandy.
Tuanku cantik.
Perbualan itu berbahaya.
Hanya antara kita berdua.
Ratu dan anjingnya.
Silakan.
- Jaga ratu. - Ya, tuan.
Mereka disembelih seperti lembu.
Mereka bunuh dia.
Pasti ada orang lain.
Letakkan pengawal di setiap pintu. Tutup pintu bandar.
Tiada orang keluar atau masuk.
Tuan.
Sangat banyak! Kita kaya!
Kamu dari mana?
Beta beli separuh bulu di Novgorod.
Sekarang beta nak kamu cari bot untuk bawa ia ke Konstantaniah.
Patik bunuh seorang lelaki supaya tuanku boleh beli bulu.
Bulu ini ialah sebahagian rancangan untuk dapat balik Norway.
- Patik tak peduli tentang itu. - Jadi, kenapa kamu ikut berlawan?
Untuk selamatkan nyawa tuanku. Itu sahaja!
Mungkin suatu hari nanti tuanku akan jadi Raja Norway,
tapi tiada sesiapa percaya kecuali tuanku.
Jadi, tuanku tanyalah diri sendiri sama ada itu takdir tuanku
atau cuma mimpi.
Beta faham keraguan kamu, tapi beta sangat yakin.
Beta akan menjadi Raja Norway.
Beta akan cari jalan.
Beta juga akan cari bot beta.
Awak dah sedia?
Kamu selamat di sini!
Ini Uppsala baharu kita!
Ya!
Leif Eriksson.
Liv.
Saya mendengar.
Awak benar-benar di sini?
Ini saya.
Liv?
Saya rindu awak.
Ya.
Saya di sini.
Saya buntu tanpa awak, Liv.
Saya rindu awak. Saya nak bercakap dengan awak.
Jadi, awak perlu ikut saya.
Leif.
Saya mahu awak.
Datanglah ke Valhalla.
Ya.
Ikut saya.
Ayuh.
Leif.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence