‎ひざまずかせろ 黙れ！
‎ヨムスヴァイキングはどこだ
‎知る者はいない
‎古き神々を信じる者は ‎この海岸に来れば
‎ヨムスボルグに ‎連れていってもらえると
‎つまりヨムスヴァイキングは
‎オーディンに遣わされ ‎お前を助けに来たと？
‎そして彼らが⸺
‎キリスト教徒に‎復讐(ふくしゅう)‎する
‎パパ
‎行っちゃダメ
‎王の剣は血で染まるべきです
‎この異教徒を地獄へ
‎誰が統治者なのか ‎分からせるのです
‎やめろ！
‎お父上も喜ぶ
‎ヴァイキング ～ヴァルハラ～
‎ポメラニア ヨムスボルグ
‎ようこそ
‎カテガットの救世主だ
‎フレイディス！
‎救世主が来た
‎コーレを討った
‎こんにちは
‎どうも
‎ようこそ！
‎フレイディス
‎ヨムスボルグの指導者だ
‎はじめまして 俺はハレカ
‎ようこそ
‎ありがとう
‎グドリッドだ
‎感謝します
ルーシ ノヴゴロド
‎さあ 着いた
‎厚いもてなしが待ってる
‎彼らは何を？
‎アヘンだ
‎アヘンの煙は魂を盗むらしい
‎なぜ吸うんだ？
‎この世を離れ⸺
‎死者と話すため
‎叔父はあそこだ
‎叔父だ 行こう
‎通せよ 俺はハーラルだ
‎叔父のヤロスラフに用がある
‎持て
‎勝負に必要なのは この俺
‎ハーラル･シグルズソンだ
‎ハーラル美髪王のひ孫で
‎ヤロスラフ賢公の血族である
‎静まれ
‎ハーラル？
‎叔父さん
‎驚いたな
‎なぜ ここに？
‎話せば長くなる
‎食事でもしながら話そう
ロンドンの宮殿 監房
‎ヴァイキングとクヌートを ‎恨んでいる者は大勢いるが
‎お前は 目的があり ‎ロンドンに来たんだろう
‎もう他に話すことはない
‎金(きん)‎を持ってた
‎雇い主がいるはずだ
‎名前と特徴を言え
‎会ってない
‎男の姿を見ていないなら⸺
‎お前の目は不要だ
‎北の人間じゃない
‎根拠は？
‎訛(なま)‎りだ
‎酒場で金を渡され ‎指示を受けた
‎南の人間だった
‎名前は？
‎分からない
‎やめてくれ
‎よく考えろ
‎“ベアー”と呼ばれていた！
‎単独犯だと？
‎そのようです
‎彼は クヌートに ‎故郷を奪われています
‎南部出身のベアーに ‎雇われたと
‎“バー”かも
‎家族を守るための ‎ウソでしょうね
‎どう突き止めるの？
‎まだ片目がある
‎その調子だ 攻めろ
‎よく鍛えられてる
‎身に余る光栄だね
‎よければ ‎稽古をつけてもらえないか？
‎お手並み拝見だな
‎ごめんなさい
‎いえ 勉強になった
‎そのとおり
‎ありがとう
‎ヨルンドル
‎出発の時間だ
‎どこに行くの？
‎北部まで ‎難民たちを迎えに行くのよ
‎うまくいけば
‎彼らはここで安全に暮らせる
‎ハレカとの子は ‎ヨルンドルだけ？
‎ハレカの子じゃない
‎私は彼の兄と結婚した
‎息子が幼い頃に 夫が殺され
‎ハレカが父親代わりに
‎似てるわね
‎おなかの子の父親は？
‎なぜ分かったの？
‎おなかを守ってた
‎いい人よ
‎恋しいけど今は…
‎別々の道を歩んでる
‎ここは安全よ フレイディス
‎この土地は ‎命の誕生を祝福してくれる
‎あなたの子なら なおさら
‎門を開けろ！
‎クヌートがイングランドを ‎統治しているとか
‎そして俺との約束を破り ‎息子をノルウェー王にした
‎オラフは黙っているのか
‎兄はカテガットで ‎スヴェン王に敗れ
‎彼の孫の守護者になった
‎ヴィトミル卿 ‎私のおいのハーラルだ
‎彼はチュヂ出身だ
‎王国の女たちは ‎息をのむほど美しく⸺
‎男たちは嫉妬するほど屈強だ
‎ノヴゴロドへようこそ
‎なぜここに？
‎ここにいる者と同じように ‎私も難民だ
‎コンスタンティノープルへの ‎道を断たれた
‎誰に？
‎ペチェネグ族
‎ペチェネグ族？
‎遊牧民で ‎今はドニエプル川沿いにいる
‎馬術に優れているが残酷で
‎生きたまま人間の皮を剥ぎ ‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎を酒杯にする
‎17カ月経ったが
‎貿易船は黒海に行ったきり ‎戻らない
‎貿易が滞り ‎倉庫には在庫品があふれ
‎ここも客でいっぱいだ
‎グリーンランド人
‎母国の言葉があるだろう？
‎俺がいた頃はね
‎母国を離れて暮らす気分は？
‎ああ 話してくれ
‎グリーンランドは静かだ
‎静かなのか それで？
‎考える時間をくれる
‎夜には⸺
‎ノロヨスを見る
‎すべての天から降り注ぐ光が
‎夜空を照らすんだ
‎幼い頃に聞いた話では
‎ワルキューレのよろいに ‎反射した光らしい
‎それから…
‎月が低く海が眠っている時に ‎耳を澄ますと
‎世界の底を泳ぐ ‎クジラの歌声が聞こえる
‎そして突然⸺
‎暗闇にクジラが現れる
‎開(あ)‎いた口は ‎船を飲み込めるほどだ
‎グリーンランドが ‎嫌いだったが⸺
‎今は恋しい
‎みんなに会いたい
‎分かるよ
‎ノヴゴロドへようこそ
‎残念ながら ‎静寂とは無縁だがな
‎気に入った
‎叔父さん 頼みがあって来た
‎軍隊だろ
‎ノルウェー王の座を ‎奪還したいと？
‎そうだ
‎悪いが ムダ足だったようだ
‎協力できない
‎できないのか しないのか？
‎ここは平和だ
‎だが 問題はある
‎交易路が遮断され
‎今まで以上に ‎クヌートの力が必要なのだ
‎お前の悲願のために
‎彼の怒りを買う ‎リスクは冒せない
‎私が思うに お前には ‎２つの選択肢がある
‎オラフに忠誠を誓う
‎まさか
‎それか ‎ヴァイキングらしく⸺
‎自己鍛錬しろ
‎スクルドは ‎神々と人間の運命を紡ぐ
‎そして今 君と私たちの ‎運命が織り出された
‎そう感じるけど⸺
‎なぜか分からない
‎この神殿の祭司に ‎ならないか？
‎私は戦士よ
‎祭司じゃない
‎そうとは思えない
‎君には 戦士以上に ‎大きな役割がある
‎君が ここに来たのは
‎伝統を重んじる者たちを ‎導くためだろう
‎剣を見ても？
‎難民たちが ‎君のことを教えてくれた
‎ウプサラ最後の祭司が ‎神殿を破壊される前に
‎君に この剣を渡したと
‎そうよ
‎理由があると思わないか？
‎君にしかできない
‎何を？
‎新しいウプサラをつくる
‎ここに
‎君は選ばれし者では？
‎ウプサラで預言者が現れて ‎そう言われた
‎私は選ばれたと
‎でも助けを求められた時⸺
‎私は助けなかった
‎彼は正しかった
‎私は逃げたの
‎逃げなければ ‎今頃 死んでいただろう
‎カテガットではなく ‎この地に⸺
‎君の使命がある
‎彗星(すいせい)‎ね
‎俺たちはコマと呼ぶ
‎いつ見ても美しいわね
‎不吉な前兆らしい
‎人間は知らないことを ‎恐れるものよ
‎君はどうなんだ？
‎完全には理解できてない
‎でも不吉な前兆でないことは ‎分かってる
‎恐らく太陽の光が反射した ‎岩やガスでしょうね
‎古代の書物によると ‎これは初めてのことじゃない
‎だから怖くない
‎詳しいんだな
‎空の成分を研究してるの
‎地球に落下した燃える石を ‎探しに来た
‎空から石が？
‎見つかった？
‎ええ
‎雪が積もると見つけやすい
‎私はマリアム
‎俺はレイフ
‎レイフ･エリクソン
‎寒いから中に入るわ レイフ
‎ロープを渡せ
‎待て
‎こっちだ
‎全員分 食料がある
‎だが まず武器を置いてくれ
‎保管する
‎これを
‎どうも
‎いいのよ
‎父の形見だ
‎行こう
‎皆 伝統を重んじる者よ
‎私たちと同じ
‎敵ではないわ
‎それは分からない
‎出身地は聞いてない
‎用心しないと
‎彼らをどこへ？
‎森に連れていく
‎平和に暮らせる場所だ
‎そこで何を？
‎キリスト教徒と戦うため ‎武器を作らせる
‎全員が役割を果たせば ‎平和を守れる
‎あなた フレイディスよね
‎ええ
‎カテガットが陥落したあと
‎あなたを捜したのに
‎神々が 恵みを ‎授けてくださった
‎こちらへ
‎彼女の言うとおり
‎私は みんなを見捨てた
カテガット
‎息子はどこ？
‎ご安心を 私がついています
‎母上
‎それは誰の血？
‎異教徒を殺した
‎なぜ？ 脅されたの？
‎いいえ
‎ヨムスヴァイキングの情報を ‎教えてくれた
‎ヨムスヴァイキング？
‎海の向こうに住む戦士だ
‎強いノルウェーを築くには ‎ヤツらを破滅させないと
‎重要な任務だ
‎顔を洗いなさい
‎オラフを夕食に招く
‎犬と食卓は共にしない
‎犬は忠誠心がある
‎寂しさも癒やせますよ
‎リヴ
‎人を捜してる
‎これで全員です
‎煙を吸えば ‎死者と話せると聞いた
‎本当なのか
‎はい
‎亡くなった家族や友人と
‎話される方も多い
‎一瞬の間⸺
‎生者と死者の壁が ‎なくなります
‎1000フリヴニャで全部くれ
‎１つ300フリヴニャだ
‎新しい計画だ
‎ヤロスラフには頼らず ‎自力で資金を集める
‎コンスタンティノープルで ‎ここの毛皮を売る
‎どうやって行くんだ
‎細かいことは明日 考えるさ
‎今日はカネを稼がないと
‎どうやって？
‎得意なことで
‎ケイサンの相手に ‎賭ける者は？
‎アフリカ最強の戦士だぞ
‎誰もいないのか？
‎こいつならケイサンに ‎勝てると思う者は？
‎二人とも負ける
‎２対２で勝負だ
‎ヴァイキングが相手になる
‎ハーラル
‎やろう カネが必要だろ？
‎俺は要らない
‎誰が勝つと？
‎ケイサン
‎提案がある
‎いいぞ！
‎100フリヴニャを賭けるから
‎１対２で勝負を
‎100フリヴニャ？
‎乗った
‎やってやれ
‎殴り飛ばせ
‎心配するな
‎殺さないようにする
‎油断しない方がいい
‎何だよ やれ
‎楽しそうだろ？
‎ああ そうだな
‎デカいヤツは防御が遅い
‎殺せ
‎準備はいいか？
‎いけ
‎やれ！
‎おい
‎関係ないヤツを入れるな
‎あいつらは兄弟だ ‎両方倒さないとな
‎やっちまえ！
‎ケイサン 来い
‎おい
‎行け
‎勝った 終わったぞ
‎やったぞ レイフ
‎どうした？
‎カネを回収しよう
‎あいつはどこに行った？
‎カネをよこせ！
‎あいつらは？
‎レイフ！
‎飯でも食いに行こう
‎すばらしい戦いだった
‎でもカネを失った
‎力にはなれない
‎提案がある
‎コンスタンティノープルに ‎届け物があるんだ
‎一緒に来てほしい
‎もちろんカネは払う
‎たっぷりと
‎幾らだ
‎1000フリヴニャ
‎今 半額を渡す
‎2000フリヴニャを⸺
‎今すぐだ
‎息子は出席しない
‎お望みのままに
‎あなたは息子を疲弊させた
‎二人きりですか
‎誰も信用できない
‎私も あなたと同様 ‎捕らわれの身ですよ
‎ヨムスヴァイキングに⸺
‎なぜ執着するの？
‎クヌートが ‎王座を約束した⸺
‎私の弟をかくまっている ‎可能性が
‎王座を奪還するためなら ‎弟は手段を選ばない
‎あなたの息子も殺す
‎だから追っているのです
‎軍隊を送れば
‎首長は あなたの不在を知り ‎カテガットを攻める
‎それがクヌートの狙いかも
‎確かに
‎でも そうはさせない
‎約束します
‎クヌートの判断は間違ってた
‎あなたは美しい
‎その手の話は危険だわ
‎秘密にすればいい
‎王妃と⸺
‎犬だけの
‎やめて
‎用心しろ
‎はい
‎惨殺されてる
‎口封じです
‎やはり仲間がいた
‎すべての門を閉めて ‎護衛を配置
‎誰も出入りさせるな
‎はい
‎大金持ちだな
‎どこにいた？
‎毛皮を買い占めたぞ
‎コンスタンティノープルに ‎行くための船が要る
‎俺が人殺しをしたから ‎毛皮を買えた
‎これは王座を ‎奪還するための計画だ
‎どうでもいい
‎なら なぜ戦った？
‎君を助けるためだ
‎君がノルウェー王だとは
‎誰も信じちゃいない
‎それが夢ではなく運命なのか
‎自分に問いかけろ
‎懸念は分かるが ‎俺は確信してる
‎俺はノルウェー王になる
‎その方法も見つける
‎船も見つけるさ
‎準備はいい？
‎あなた方の安全は守られた
‎新しいウプサラはここだ！
‎やった
‎レイフ･エリクソン
‎リヴ
‎声が聞こえる
‎本当にいるのか
‎ここにいるわ
‎リヴ
‎会いたかった
‎ええ
‎私はここよ
‎君がいないとダメなんだ
‎会いたい 君と話したい
‎なら ついてきて
‎レイフ
‎あなたといたい
‎ヴァルハラに来て
‎それでいい
‎一緒に来て
‎さあ
‎レイフ
‎待って！
‎日本語字幕 中村 早希