1
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
Taruh dia. Diam!
2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Katakan di mana rumah Jomsviking.
3
00:00:24,065 --> 00:00:25,525
Tak ada yang tahu itu.
4
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Kami hanya diberi tahu,
para penganut cara lama
5
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
yang ke pantai ini
6
00:00:30,739 --> 00:00:34,325
akan dibawa ke Uppsala baru
bernama Jomsborg.
7
00:00:35,952 --> 00:00:38,455
Para Jomsviking hanya menemukanmu?
8
00:00:39,080 --> 00:00:43,251
Odin mengutus mereka seperti Valkyrie
untuk membawamu ke tempat aman?
9
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Jika mereka mujur,
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
untuk membalaskan dendam
atas orang Kristen.
11
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
- Ayah.
- Tidak. Kumohon.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
Untuk menjadi raja,
kau harus membuat pedangmu berdarah.
13
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Kirim pagan ini ke neraka!
14
00:01:24,709 --> 00:01:27,712
Kirim pesan, "Kami mengendalikan."
15
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
Sekarang!
16
00:01:50,819 --> 00:01:52,278
Ayahmu akan bangga.
17
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
Selamat datang!
18
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Freydis, Penyelamat Kattegat.
19
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
Selamat datang, Freydis!
20
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
Selamat datang, Freydis!
21
00:03:20,325 --> 00:03:21,492
Dia bunuh Jarl Kåre.
22
00:03:21,576 --> 00:03:22,535
- Halo.
- Freydis.
23
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
Halo.
24
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Selamat datang, Freydis!
25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Freydis.
26
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
Penjaga Iman.
27
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
Para pemimpin Jomsborg.
28
00:03:45,975 --> 00:03:48,102
Freydis, aku Harekr.
29
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
Selamat datang.
30
00:03:52,148 --> 00:03:52,982
Terima kasih.
31
00:03:54,150 --> 00:03:55,360
Ini Gudrid.
32
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
Hidup hari ini!
33
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
Novgorod, temanku.
34
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
Kita akan diperlakukan seperti raja.
35
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
Sedang apa mereka?
36
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Opium.
37
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
Kata mereka, asapnya masuk tubuh
dan mencuri jiwa kita.
38
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Kenapa mereka begitu?
39
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
Untuk kabur dari Bumi.
40
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
Bicara ke orang mati.
41
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
Kurasa kutemukan pamanku.
42
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
Itu dia. Ayo.
43
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
Biar aku lewat.
Aku Pangeran Harald Sigurdsson.
44
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Aku mau menemui pamanku, Yaroslav.
45
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
Tunggu.
46
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
Ini, ambillah.
47
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
Hei! Yang dibutuhkan
dalam pertempuran ini adalah Viking
48
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
bernama Pangeran Harald Sigurdsson
dari Norwegia,
49
00:06:45,279 --> 00:06:47,615
buyut Harald "Finehair"
50
00:06:47,698 --> 00:06:51,411
dan kerabat Yaroslav "Bijaksana"
yang dihormati.
51
00:06:51,494 --> 00:06:52,412
Berhenti!
52
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
Harald?
53
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
Paman.
54
00:07:05,883 --> 00:07:06,759
Lihat dirimu.
55
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Kenapa kau ke Novgorod?
56
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
Kisahnya panjang, Paman.
57
00:07:14,350 --> 00:07:16,436
Lebih baik diceritakan sambil bersantap.
58
00:07:22,066 --> 00:07:24,527
SEL ISTANA LONDON
59
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
Jadi, keluargamu benci Viking dan Canute.
60
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Itu bukan kabar baru.
Banyak yang merasa begitu.
61
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
Namun kau berbeda.
62
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
Kau datang ke London untuk bertindak.
63
00:07:40,793 --> 00:07:43,838
Tak ada apa-apa lagi yang harus kukatakan.
64
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Kami menemukan emas.
65
00:07:45,965 --> 00:07:47,842
Di rumahmu. Ada yang membayarmu.
66
00:07:48,551 --> 00:07:50,636
Aku perlu nama. Deskripsi.
67
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
Aku tak pernah melihatnya.
68
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
Karena kau tak tahu rupa pria ini,
69
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
matamu tak berguna bagiku.
70
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
- Bukan dari utara.
- Bagaimana kau tahu?
71
00:08:07,945 --> 00:08:09,071
Ucapannya.
72
00:08:09,155 --> 00:08:12,617
Dia memberiku emas
dan petunjuk di kedai bir.
73
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Dia dari selatan.
74
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Aku perlu nama.
75
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Aku tak tahu lebih banyak.
76
00:08:24,086 --> 00:08:25,338
Tidak.
77
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
Pikirkan lebih keras.
78
00:08:32,970 --> 00:08:37,808
Kudengar dia dipanggil "Beruang!"
79
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
Apa dia bertindak sendiri?
80
00:08:50,446 --> 00:08:51,322
Katanya begitu.
81
00:08:54,283 --> 00:08:56,410
Keluarganya dari Northumbria.
82
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
Mereka kehilangan tanah
karena diberi ke Jarl Nori.
83
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
Katanya dia dibayar orang
dari selatan. "Beruang."
84
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
Atau Barr.
85
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
Nama yang tak asing,
86
00:09:07,463 --> 00:09:10,091
mungkin dikarang demi melindungi
anggota keluarga.
87
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
Bagaimana kau akan tahu?
88
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Dia punya mata lain.
89
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bagus! Serang!
90
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
Kau melatih dengan baik.
91
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
Pujian hebat dari gadis perisai Kattegat.
92
00:09:46,294 --> 00:09:49,547
Mungkin kau mau berbagi
pelatihanmu dengan kami.
93
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Kini kita akan lihat kemampuannya.
94
00:10:13,362 --> 00:10:15,281
Kita lihat apa kisahnya benar.
95
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
Maaf.
96
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
Tidak. Aku banyak belajar.
97
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
Kita semua begitu.
98
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
Terima kasih.
99
00:11:29,313 --> 00:11:30,147
Jorundr.
100
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
Air surut, saatnya pergi.
101
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
Aku ingat saat pelajaran pertamamu.
102
00:11:37,113 --> 00:11:38,906
Tiap kulihat hidungmu, aku ingat.
103
00:11:38,989 --> 00:11:40,116
Mereka pergi ke mana?
104
00:11:41,033 --> 00:11:44,453
Jorundr akan pergi ke utara
menjemput para pengungsi.
105
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
Jika dia berhasil,
106
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
dia akan membawa mereka ke sini agar aman.
107
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
Apa kau dan Harekr
punya anak selain Jorundr?
108
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
Jorundr bukan anak Harekr.
109
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
Suamiku abang Harekr.
110
00:12:03,139 --> 00:12:05,725
Dia tewas dalam serangan
saat Jorundr kecil.
111
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
Harekr mengasuhnya seperti anaknya.
112
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
Mereka akrab.
113
00:12:13,482 --> 00:12:15,443
Ceritakan tentang ayah bayimu.
114
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
Tahu dari mana aku hamil?
115
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
Caramu melindungi perutmu.
116
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Dia orang baik.
117
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Aku rindu dia, tetapi kami…
118
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
Kini jalur kami berbeda.
119
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
Kau di tempat yang baik, Freydis.
120
00:12:39,759 --> 00:12:43,554
Anak baru harus dirayakan di Jomsborg.
121
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Khususnya anakmu.
122
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Buka gerbangnya!
123
00:12:59,195 --> 00:13:03,240
Kami dengar Canute
mempertahankan mahkota di Inggris.
124
00:13:04,116 --> 00:13:07,328
Dan menobatkan putranya, Svein,
sebagai raja Norwegia.
125
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Dia janjikan mahkota untukku.
126
00:13:09,538 --> 00:13:12,291
Dan abangmu, Olaf? Apa dia tak menuntut?
127
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
Dia dikalahkan
Sweyn Forkbeard di Kattegat,
128
00:13:15,586 --> 00:13:17,963
yang lalu menjadikannya pelindung cucunya.
129
00:13:19,590 --> 00:13:23,511
Lord Vitomir, ini keponakanku,
Harald Sigurdsson, Pangeran Norwegia.
130
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
Vitomir berasal dari Chude,
131
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
kerajaan yang memiliki
para wanita sangat cantik,
132
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
dan para pria yang sangat perkasa.
133
00:13:32,520 --> 00:13:34,271
Selamat datang di Novgorod.
134
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Kenapa kau ke sini?
135
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Seperti banyak orang di ruangan ini,
aku menjadi pengungsi.
136
00:13:42,279 --> 00:13:45,199
Menunggu agar jalan
ke Konstantinopel terbuka lagi.
137
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
Apa yang menutupnya?
138
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
Pecheneg.
139
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
Pecheneg?
140
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
Pejuang pengembara brutal.
141
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
Kini berkemah di Sungai Dnieper.
142
00:13:57,419 --> 00:14:00,381
Penunggang kuda yang hebat, tetapi kejam.
143
00:14:00,464 --> 00:14:04,885
Mereka menguliti korban hidup-hidup
dan membuat gelas dari tengkorak mereka.
144
00:14:05,678 --> 00:14:07,304
Sudah 17 bulan
145
00:14:07,388 --> 00:14:10,307
sejak kapal dagang lewat
dari Kodak ke Laut Hitam.
146
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
Kini gudang kami penuh barang
dan tak bisa berlayar
147
00:14:14,478 --> 00:14:16,856
dan mejaku dipenuhi tamu.
148
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
Orang Greenland!
149
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
Mereka punya bahasa di ujung dunia, bukan?
150
00:14:25,906 --> 00:14:27,241
Ya, terakhir aku ke sana.
151
00:14:27,825 --> 00:14:31,120
Ceritakan bagaimana rasanya
hidup terkucil dari peradaban.
152
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
Ya, ceritakanlah!
153
00:14:35,082 --> 00:14:37,877
Greenland itu sepi.
154
00:14:42,172 --> 00:14:44,300
Sepi dan…
155
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Memberi waktu untuk merenung.
156
00:14:49,680 --> 00:14:53,976
Malam hari, kami melihat norörljós.
157
00:14:55,561 --> 00:15:01,275
Warna semua langit
akan bersinar di angkasa.
158
00:15:03,485 --> 00:15:05,362
Kami mendengar kisah saat kecil
159
00:15:06,196 --> 00:15:09,575
bahwa itu adalah cerminan
dari zirah Valkyrie.
160
00:15:12,453 --> 00:15:13,287
Atau…
161
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
saat bulan rendah,
162
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
dan lautan tidur,
163
00:15:21,879 --> 00:15:26,508
kita bisa mendengar lagu ikan paus
yang berenang di dasar dunia.
164
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
Lalu, serentak,
165
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
meledak dari kegelapan.
166
00:15:34,141 --> 00:15:37,269
Mulut terbuka cukup besar
untuk menelan seluruh kapal.
167
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
Aku benci Greenland saat tinggal di sana.
168
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Kini kurindukan.
169
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
Aku rindu kenalanku di sana.
170
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Aku paham itu.
171
00:15:55,162 --> 00:15:59,458
Selamat datang di Novgorod.
Sayangnya di sini tak pernah sepi.
172
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
Aku suka dia.
173
00:16:09,259 --> 00:16:12,763
Paman, aku datang untuk minta bantuan.
174
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
Pasukan.
175
00:16:15,641 --> 00:16:18,978
Agar kau bisa kembali ke Norwegia
dan mengambil hakmu.
176
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
Ya.
177
00:16:21,021 --> 00:16:24,233
Sayangnya sia-sia
kau datang begitu jauh, Keponakan.
178
00:16:24,316 --> 00:16:25,734
Aku tak bisa membantumu.
179
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
Tak bisa? Atau tak mau?
180
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
Novgorod sedang damai.
181
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
Namun tidak tanpa masalah.
182
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Rute dagang selatan terhalang,
183
00:16:34,743 --> 00:16:38,956
maka aku makin membutuhkan
kerajaan utara Canute, khususnya Inggris.
184
00:16:39,039 --> 00:16:41,458
Aku tak mau dia atau ayah gilanya marah
185
00:16:41,542 --> 00:16:44,253
agar kau bisa merebut
sesuatu yang tak kau miliki!
186
00:16:49,925 --> 00:16:53,887
Menurutku, Keponakan tersayang,
pilihanmu ada dua.
187
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
Kembali ke Kattegat
dan bersumpah setia ke Olaf.
188
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
Tidak.
189
00:16:58,517 --> 00:17:01,020
Atau melakukan seperti
yang dilakukan Viking.
190
00:17:03,939 --> 00:17:05,607
Menciptakan ulang diri mereka.
191
00:17:14,324 --> 00:17:17,786
Skuld menjalin takdir dewa dan manusia.
192
00:17:17,870 --> 00:17:22,207
Kini takdirmu terjalin dalam takdir kami.
193
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
Aku merasakan ini.
194
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
Namun aku tak paham bagaimana.
195
00:17:28,881 --> 00:17:31,759
Apa kau mau menjadi Gudija untuk kuil ini?
196
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
Aku pejuang.
197
00:17:35,846 --> 00:17:36,805
Bukan Gudija.
198
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Kurasa itu tak benar.
199
00:17:42,352 --> 00:17:45,731
Kurasa kau ke sini dengan tujuan
lebih besar daripada pejuang.
200
00:17:47,649 --> 00:17:49,109
Kurasa kau di sini
201
00:17:50,235 --> 00:17:54,031
untuk membantu para penganut
cara lama menemukan hidup lebih baik.
202
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
Boleh kulihat pedangmu?
203
00:18:16,845 --> 00:18:20,140
Pengungsi yang kami bawa ke sini
menceritakan tentangmu.
204
00:18:20,224 --> 00:18:24,144
Kata mereka, Gudija terakhir di Uppsala
205
00:18:24,853 --> 00:18:27,189
memberimu ini
sebelum altar dihancurkan.
206
00:18:28,982 --> 00:18:29,817
Benar.
207
00:18:30,526 --> 00:18:32,736
Apa kau tak merasa tindakannya bertujuan?
208
00:18:35,364 --> 00:18:37,616
Siapa, kecuali kau yang berhak
memulai lagi?
209
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
Memulai apa?
210
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
Membangun Uppsala baru.
211
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
Di sini.
212
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
Tak ada yang katakan, kau terpilih?
213
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
Di Uppsala, leluhur muncul di depanku.
214
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Dia berkata aku terpilih,
215
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
tetapi saat orang minta bantuanku…
216
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
aku tak membantu mereka.
217
00:19:10,691 --> 00:19:12,192
Dia berkata jujur. Aku…
218
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
Aku lari dari Kattegat.
219
00:19:21,201 --> 00:19:25,664
Bila kau tetap di sana,
kau tak akan bisa membuat pilihan.
220
00:19:28,041 --> 00:19:31,587
Mungkin di sini, bukan di Kattegat…
221
00:19:35,799 --> 00:19:37,509
adalah ujian nyata panggilanmu.
222
00:20:07,623 --> 00:20:08,874
Kami sebut itu koma.
223
00:20:10,417 --> 00:20:12,920
Itu keindahan dalam bahasa apa pun.
224
00:20:14,630 --> 00:20:16,256
Orang yakin itu pertanda buruk.
225
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
Orang selalu takut
akan hal-hal yang tak dipahami.
226
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Apa kau memahaminya?
227
00:20:25,057 --> 00:20:26,975
Sepenuhnya? Tidak.
228
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
Namun aku tahu
itu bukan tengkorak Ymir raksasa
229
00:20:31,438 --> 00:20:33,065
atau pertanda jahat.
230
00:20:33,774 --> 00:20:36,985
Mungkin itu dibuat dari batu dan uap,
231
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
mencerminkan cahaya matahari.
232
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
Aku tahu dari tulisan leluhur
233
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
bahwa ini bukan kunjungan pertamanya.
234
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
Jadi, aku tak takut.
235
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
Kau tahu banyak tentang langit.
236
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
Aku yang mempelajari unsur angkasa.
237
00:20:55,837 --> 00:20:56,797
Aku ke Novgorod
238
00:20:56,880 --> 00:21:00,133
untuk mencari batu terbakar
yang jatuh ke Bumi.
239
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
Batu dari langit?
240
00:21:03,178 --> 00:21:05,639
- Kau menemukannya?
- Ya.
241
00:21:05,722 --> 00:21:08,475
Lebih mudah ditemukan di salju.
242
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Namaku Mariam.
243
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Aku Leif.
244
00:21:18,110 --> 00:21:19,278
Leif Eriksson.
245
00:21:23,365 --> 00:21:26,785
Terlalu dingin untukku, Leif Eriksson.
246
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
Lempar talinya!
247
00:21:52,853 --> 00:21:53,687
Pegang!
248
00:21:57,482 --> 00:21:58,317
Lewat sini!
249
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
Ada makanan untuk kalian.
250
00:22:04,906 --> 00:22:07,784
Pertama, berikan senjata kalian.
251
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
Untuk disimpan, Temanku.
252
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Untukmu.
253
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
- Terima kasih.
- Ya.
254
00:22:25,761 --> 00:22:26,803
Ini milik ayahku.
255
00:22:29,139 --> 00:22:29,973
Ayo.
256
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Mereka penganut cara lama.
257
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
Seperti kita.
258
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
Mereka bukan ancaman.
259
00:22:40,942 --> 00:22:42,069
Kita tak tahu itu.
260
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
Kami tak tanyakan asal mereka.
261
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Lebih baik berhati-hati.
262
00:22:48,658 --> 00:22:50,243
Mereka pergi ke mana dari sini?
263
00:22:50,827 --> 00:22:52,287
Kami antar mereka ke hutan.
264
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
Agar mereka bisa bekerja dan hidup damai.
265
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
Melakukan apa?
266
00:22:58,710 --> 00:23:02,464
Mereka membuatkan senjata kami
untuk melindungi dari ancaman Kristen.
267
00:23:03,298 --> 00:23:06,802
Hak untuk hidup damai
perlu kerja sama semua orang.
268
00:23:18,688 --> 00:23:21,942
Kau Freydis, gadis perisai dari Kattegat.
269
00:23:22,025 --> 00:23:22,943
Benar.
270
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
Kami mencarimu setelah Kattegat runtuh.
271
00:23:26,696 --> 00:23:28,365
Tak ada pemimpin untuk kami.
272
00:23:30,325 --> 00:23:33,203
Para dewa memberikan permintaanmu.
273
00:23:33,286 --> 00:23:34,621
Selamat datang.
274
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
Dia benar.
275
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
Aku kabur dan tak membantu mereka.
276
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
Di mana putraku?
277
00:24:36,349 --> 00:24:39,060
Jangan cemas. Aku mengurusnya dengan baik.
278
00:24:44,733 --> 00:24:45,609
Ibu.
279
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
Itu darah siapa?
280
00:24:49,613 --> 00:24:51,156
Aku membunuh pagan.
281
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
Kenapa? Apa dia mengancammu?
282
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Tidak.
283
00:24:54,784 --> 00:24:58,997
Dia memberi kami informasi penting
yang kami inginkan tentang Jomsviking.
284
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
Jomsviking?
285
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
Pejuang kafir
yang tinggal di seberang laut.
286
00:25:05,378 --> 00:25:07,589
Jika akan membangun Norwegia kuat,
287
00:25:07,672 --> 00:25:10,300
kita harus cari benteng mereka
dan menghancurkannya.
288
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
Itu tugas penting.
289
00:25:17,265 --> 00:25:18,475
Pergilah mandi.
290
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
Aku ingin Olaf makan dengan kita.
291
00:25:30,153 --> 00:25:32,948
Kau harus tahu
aku tak izinkan anjing di mejaku.
292
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
Anjing bisa sangat setia.
293
00:25:37,410 --> 00:25:40,622
Dan menghibur saat orang sendirian.
294
00:25:59,599 --> 00:26:00,684
Liv!
295
00:26:03,812 --> 00:26:04,646
Liv.
296
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
Aku mencari seseorang yang datang ke sini.
297
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
Kau bisa lihat semua di sini.
298
00:26:45,812 --> 00:26:49,566
Kata mereka jika asapnya dihirup,
299
00:26:51,443 --> 00:26:52,736
bisa bicara ke orang mati.
300
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Ya.
301
00:26:55,530 --> 00:26:58,199
Banyak yang bicara kepada keluarga mereka,
302
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
teman yang tiada.
303
00:27:02,078 --> 00:27:07,042
Untuk sesaat, tak ada batas
antara makhluk hidup dan mati.
304
00:27:10,253 --> 00:27:12,464
Seribu. Untuk semuanya.
305
00:27:12,547 --> 00:27:14,883
Tidak. Satu untuk tiga.
306
00:27:16,635 --> 00:27:17,802
Aku punya rencana baru.
307
00:27:19,262 --> 00:27:23,767
Yaroslav tak akan memberi pasukan
untukku, maka akan kudanai sendiri.
308
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
Aku berniat membeli bulu sebanyak mungkin
309
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
dan kujual di Konstantinopel.
310
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
Bagaimana kau pergi ke sana?
311
00:27:33,193 --> 00:27:35,779
Aku akan mencemaskan perincian itu besok.
312
00:27:36,529 --> 00:27:38,990
Hari ini kita harus mendapat uang.
313
00:27:39,658 --> 00:27:40,533
Melakukan apa?
314
00:27:41,660 --> 00:27:42,869
Keahlian kita.
315
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
Siapa yang mau bertaruh terhadap Kaysan,
316
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
pejuang Afrika hebat?
317
00:27:52,671 --> 00:27:55,173
Tak ada yang mau bertaruh terhadap Kaysan?
318
00:28:00,136 --> 00:28:04,808
Mungkin kalian akan bertaruh
terhadap Kaysan sekarang!
319
00:28:07,018 --> 00:28:08,978
Aku bertaruh terhadap keduanya!
320
00:28:10,063 --> 00:28:11,398
Dua lawan dua.
321
00:28:12,941 --> 00:28:15,652
Viking melawan dunia.
322
00:28:22,951 --> 00:28:23,785
Harald.
323
00:28:24,953 --> 00:28:28,748
- Ayo. Kita perlu uangnya, bukan?
- Kaulah yang perlu uang.
324
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Bagaimana menurut kalian?
325
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
Kaysan!
326
00:28:36,256 --> 00:28:37,632
Aku punya ide lebih baik.
327
00:28:38,258 --> 00:28:39,676
Ini yang kami inginkan!
328
00:28:41,010 --> 00:28:44,389
Jika pria ini menerima taruhanku
sebesar 100 hryvnya,
329
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
aku akan melawan kedua petarungnya.
330
00:28:47,809 --> 00:28:48,852
Seratus hryvnya?
331
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
- Aku terima.
- Kau akan bertarung!
332
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
Cabik kepalanya!
333
00:29:02,907 --> 00:29:03,742
Jangan cemas.
334
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
Kucoba tak membunuh abangmu.
335
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
Aku tak bisa berjanji membalasnya.
336
00:29:19,174 --> 00:29:20,800
Ayo! Kalahkan dia!
337
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
- Ya.
- Ayo!
338
00:30:06,346 --> 00:30:08,973
- Lihat yang kau lewatkan?
- Ya, sepertinya asyik.
339
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
Awasi bagian kiri pria besar.
Dia lamban bertahan.
340
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
- Bunuh si Viking!
- Petarung siap?
341
00:30:40,338 --> 00:30:41,172
Ayo!
342
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
Kalahkan dia! Ayo!
343
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Hei!
344
00:31:23,423 --> 00:31:25,633
Tak adil. Kau tak boleh
masukkan orang lain.
345
00:31:25,717 --> 00:31:29,012
Mereka bersaudara. Orangmu
harus kalahkan keduanya agar menang.
346
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
Ayo! Kalahkan dia!
347
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
- Kaysan, ayo!
- Hei!
348
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
Ayo!
349
00:32:07,634 --> 00:32:11,888
Kita menang! Sudah usai! Leif!
350
00:32:13,431 --> 00:32:16,309
- Apa yang terjadi?
- Kita menang! Ayo ambil hadiah.
351
00:32:16,392 --> 00:32:18,937
Ke mana dia? Di mana uangku? Di mana dia?
352
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
Aku mau uangku!
353
00:32:21,147 --> 00:32:22,315
Ke mana mereka?
354
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Leif!
355
00:32:26,861 --> 00:32:29,697
Kita akan pergi ke mana? Kau lapar?
356
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
Pertarungan itu paling mengesankan.
357
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
Kami kehilangan uang, Lord Vitomir.
358
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
Aku tak bisa membantumu.
359
00:32:44,587 --> 00:32:46,172
Sebenarnya, kau bisa.
360
00:32:48,132 --> 00:32:52,595
Aku harus membawa barang berharga
untuk kaisar di Konstantinopel.
361
00:32:54,263 --> 00:32:56,516
Kau bisa membantuku pergi ke sana.
362
00:32:59,394 --> 00:33:00,895
Aku akan membayarmu, tentu.
363
00:33:03,106 --> 00:33:04,190
Dengan upah besar.
364
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Seberapa besar?
365
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
Seribu hryvnya.
366
00:33:12,949 --> 00:33:14,534
Separuh kini, separuh nanti.
367
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
Dua ribu.
368
00:33:24,460 --> 00:33:25,461
Semua sekarang.
369
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
Kita akan makan tanpa putraku.
370
00:33:45,732 --> 00:33:47,483
Terserah keinginanmu.
371
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
Aku tak ingin begitu.
Kau melelahkan anak itu.
372
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
Jadi, hanya kita.
373
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
Aku tak percaya siapa pun
di negeri terkutuk ini.
374
00:34:04,959 --> 00:34:08,963
Termasuk aku? Aku tawanan, sepertimu.
375
00:34:12,675 --> 00:34:14,594
Ceritakan tentang Jomsviking.
376
00:34:15,595 --> 00:34:18,222
Kenapa kelompok perompak
menarik perhatianmu?
377
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
Mereka mungkin sembunyikan Harald adikku,
378
00:34:21,768 --> 00:34:24,896
yang dijanjikan mahkota Norwegia
oleh Canute.
379
00:34:27,065 --> 00:34:31,861
Jika aku kenal adikku, dia akan melakukan
apa saja untuk mendapatkannya.
380
00:34:34,030 --> 00:34:36,074
Termasuk menyingkirkan putramu.
381
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
Itu layak dapat perhatianku.
382
00:34:41,037 --> 00:34:42,413
Tetap saja, jika kau kabur,
383
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
cuma soal waktu
sebelum para jarl tahu kau tak ada
384
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
dan menyerang Kattegat.
385
00:34:49,087 --> 00:34:51,756
Kadang aku berpikir
itu niat Canute untukku.
386
00:34:53,341 --> 00:34:54,258
Mungkin saja.
387
00:34:55,676 --> 00:34:57,345
Namun, tak akan kubiarkan.
388
00:34:58,513 --> 00:34:59,347
Aku berjanji.
389
00:35:05,061 --> 00:35:08,397
Canute salah melewatkanmu
untuk ratu Normandia.
390
00:35:13,319 --> 00:35:14,362
Kau cantik.
391
00:35:18,199 --> 00:35:20,785
Pembicaraan seperti itu berbahaya.
392
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
Hanya di antara kita.
393
00:35:30,169 --> 00:35:32,672
Ratu dan anjingnya.
394
00:35:40,763 --> 00:35:41,597
Silakan.
395
00:35:56,988 --> 00:35:59,073
- Awasi Ratu.
- Ya, Tuanku.
396
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
Mereka dibantai seperti hewan.
397
00:36:33,024 --> 00:36:34,108
Dia dibungkam.
398
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
Aku tahu ada yang lain.
399
00:36:36,569 --> 00:36:40,031
Taruh pengawal di tiap pintu.
Gerbang kota harus ditutup.
400
00:36:40,114 --> 00:36:42,283
Jangan ada yang masuk dan keluar.
401
00:36:42,366 --> 00:36:43,201
Tuanku.
402
00:36:46,329 --> 00:36:48,915
Banyak sekali! Kita kaya!
403
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
Dari mana kau?
404
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Kubeli separuh bulu di Novgorod.
405
00:36:54,754 --> 00:36:58,674
Kini kau harus carikan kapal
untuk membawanya ke Konstantinopel.
406
00:37:00,843 --> 00:37:03,930
Aku membunuh seorang pria
agar kau bisa membeli bulu.
407
00:37:04,889 --> 00:37:08,684
Sudah kukatakan. Bulu adalah rencanaku
untuk merebut Norwegia.
408
00:37:08,768 --> 00:37:12,146
- Aku tak peduli rencanamu.
- Kenapa bertarung denganku?
409
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
Untuk menyelamatkanmu, Harald! Itu saja!
410
00:37:15,691 --> 00:37:18,653
Mungkin kelak kau memang
akan menjadi raja Norwegia,
411
00:37:18,736 --> 00:37:20,863
tetapi yang memercayainya hanya kau.
412
00:37:21,447 --> 00:37:25,034
Satu saat, kau harus bertanya-tanya
apa itu sungguh takdirmu
413
00:37:25,117 --> 00:37:26,535
atau hanya impian.
414
00:37:27,203 --> 00:37:31,082
Aku paham keraguanmu,
tetapi aku tak berpikiran sama.
415
00:37:32,291 --> 00:37:34,710
Aku akan bertakhta di Norwegia.
416
00:37:34,794 --> 00:37:36,712
Kucari cara untuk mencapainya.
417
00:37:38,965 --> 00:37:40,591
Aku akan mencari kapal sendiri.
418
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Kau siap?
419
00:40:29,969 --> 00:40:32,471
Kalian aman di sini!
420
00:40:35,391 --> 00:40:39,895
Ini Uppsala kita yang baru!
421
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
Ya!
422
00:42:00,226 --> 00:42:01,477
Leif Eriksson.
423
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Liv.
424
00:42:10,152 --> 00:42:11,362
Aku mendengarmu.
425
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
Kau sungguh di sini?
426
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
Ini aku.
427
00:42:22,039 --> 00:42:22,915
Liv?
428
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
Aku merindukanmu.
429
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
Ya.
430
00:42:30,089 --> 00:42:31,298
Aku di sini.
431
00:42:39,265 --> 00:42:41,100
Aku tak berdaya tanpamu, Liv.
432
00:42:43,060 --> 00:42:46,021
Aku merindukanmu.
Aku perlu bicara denganmu.
433
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
Maka, kau harus ikut aku.
434
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
Leif.
435
00:44:12,316 --> 00:44:13,525
Tak bisa kehilanganmu.
436
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
Ikutlah ke Valhalla.
437
00:44:28,666 --> 00:44:29,500
Ya.
438
00:44:44,765 --> 00:44:45,974
Ikutlah aku.
439
00:44:48,686 --> 00:44:49,520
Ayo.
440
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
Leif.
441
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
Tidak!
442
00:47:34,184 --> 00:47:39,189
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto