Bacite ga na koljena! Začepi!
Gdje žive Jomsvikinzi?
Nitko ne zna gdje žive.
Samo znamo da će pobornike tradicije
koji dođu na ovu plažu
odvesti u novu Uppsalu po nazivu Jomsborg.
Dakle, Jomsvikinzi su te slučajno našli?
Odin ih šalje poput Valkira da vas odvedu na sigurno?
I ako imaju sreće,
da se osvete kršćanima poput vas.
-Oče. -Ne. Molim te.
Da bi postao kralj, moraš zakrvaviti mač.
Pošalji poganina u pakao!
Pošalji poruku: „Uzde su u našim rukama.”
Smjesta!
Tvoj bi se otac ponosio.
VIKINZI: VALHALA
JOMSBORG, POMERANIJA
Dobro došla, Freydis!
Freydis, spasiteljice Kattegata.
Dobro došla!
Dobro došla, Freydis!
Ubila je jarla Kårea.
-Zdravo. -Freydis.
Zdravo.
Dobro došla, Freydis!
Freydis.
Čuvarica vjere.
Starješine Jomsborga.
Freydis, ja sam Harekr.
Dobro došla u Jomsborg.
Hvala.
Ovo je Gudrid.
Sretan dan!
NOVGOROD, KIJEVSKA RUS
Novgorod, prijatelju.
Ugostit će nas kao kraljeve.
Što rade?
Opijum.
Kažu da dim ulazi u tijelo i krade dušu.
Zašto to rade?
Da pobjegnu s ovog svijeta.
Razgovaraju s mrtvima.
Našao sam ujaka.
To je on. Idemo.
Pustite me. Ja sam princ Harald Sigurdsson.
Došao sam kod ujaka Jaroslava.
Čekajte.
Evo, uzmi.
Hej! Ova borba treba Vikinga,
norveškog princa Haralda Sigurdssona,
praunuka Haralda „Lijepokosog”
i krvnog srodnika uvaženog Jaroslava „Mudrog”.
Stanite!
Haralde?
Ujače.
Vidi ti to!
Što te dovodi u Novgorod?
Duga priča, ujače.
Bolja je uz hranu i piće.
LONDONSKA PALAČA - TAMNICE
Dakle, tvoja obitelj prezire Vikinge i Knuta.
Ništa novo. Mnogi dijele to mišljenje.
Ali ti si drukčiji.
Došao si poduzeti nešto u vezi s tim.
Nemam vam što više reći.
Našli smo zlato.
U tvojoj sobi. Netko ti je platio.
Trebam ime. Opis.
Nisam ga vidio.
Budući da ne znaš kako izgleda,
od tvojih očiju nema mi koristi.
-Nije bio sa sjevera. -Kako znaš?
Zbog njegovih riječi.
Zlato i upute ostavio mi je u pivnicama.
Došao je s juga.
Trebam ime.
Ne znam ništa više.
Ne.
Razmisli bolje.
Čuo sam da ga je netko nazvao „Bear”!
Je li djelovao sam?
Tako kaže.
Obitelj mu je iz Northumbrije.
Knut je njihovu zemlju dao jarlu Noriju.
Tvrdi da ga je platio netko s juga. „Bear”.
Ili Barr.
Često ime.
Možda ga je izmislio da zaštiti člana obitelji.
Kako ćeš doznati?
Ima još jedno oko.
Dobro je! Napad! Tako je!
Dobro ih obučavaš.
Velik kompliment od ratnice iz Kattegata.
Možda bi željela dio svojega znanja podijeliti s nama.
Da vidimo koliko je sposobna.
I jesu li priče istinite.
Oprosti.
Ne. Puno sam naučio.
Kao i svi mi.
Hvala, Freydis.
Jorundr.
Plima se povlači, idemo.
Sjećam se kad si naučio prvu lekciju.
Sjetim se kad god ti vidim nos.
Kamo idu?
Jorundr se vraća na sjever pokupiti izbjeglice.
Uspije li,
dovest će ih ovamo, na sigurno.
Imate li ti i Harekr još djece osim Jorundra?
Jorundr nije Harekrovo dijete.
Moj je suprug bio Harekrov brat.
Ubijen je u napadu kad je Jorundr bio malen.
Harekr ga je odgojio kao svojeg.
Jako su bliski.
A tko je otac tvojega djeteta?
Kako znaš da sam noseća?
Zaštitila si trbuh.
Dobar je čovjek.
Nedostaje mi, ali…
putevi su nam se razišli.
Došla si na dobro mjesto, Freydis.
Novo dijete razlog je za slavlje u Jomsborgu.
Osobito tvoje.
Otvorite vrata!
Čujemo da je Knut zadržao englesku krunu.
A svojeg je sina Sveina postavio za norveškog kralja.
Tu je krunu obećao meni.
A tvoj brat, Olaf? Ne polaže li i on pravo?
Porazio ga je Sven Rašljobradi u Kattegatu.
Proglasio ga je zaštitnikom svojeg unuka.
Lorde Vitomire, ovo je moj nećak Harald Sigurdsson, norveški princ.
Vitomir je iz Čuda,
kraljevstva gdje sve žene ljepotom oduzimaju dah,
a muškarci snagom izazivaju zavist.
Dobro došli u Novgorod.
Što vas dovodi ovamo?
Kao i mnogi u ovoj prostoriji, i ja sam izbjeglica.
Čekam da se opet otvori put prema Carigradu.
Tko ga je zatvorio?
Pečenezi.
Pečenezi?
Okrutni nomadski ratnici.
Utaborili su se duž Dnjepra.
Izvrsni jahači, ali divljaci.
Deru kožu naživo svojim žrtvama, a lubanje im služe kao vrčevi.
Prošlo je već 17 mjeseci
otkad je trgovački brod prošao od Kodaka do Crnog mora.
Skladišta su nam puna robe koja nema kamo.
A stolovi su mi zauzeti gostima.
Grenlanđanine!
Imaju jezik i na kraju svijeta, zar ne?
Imali su kad sam bio ondje.
Reci nam, kako je živjeti tako daleko od civilizacije?
Da, reci nam!
Grenland je miran.
Miran i…
Možete razmišljati o svemu.
Noću smo gledali norörljós.
Rajske boje koje osvjetljavaju nebo.
Kao djeca, slušali smo priče
da su to odrazi valkirskih oklopa.
Ili…
Kad je Mjesec nisko
i kad more miruje,
čuje se pjesma kitova koji plivaju na dnu svijeta.
A zatim, svi istovremeno,
naglo se pojave iz tame.
Usta su im dovoljno velika da progutaju cijeli brod.
Mrzio sam Grenland dok sam ondje živio.
A sad mi nedostaje.
I ljudi koje sam poznavao.
Razumijem.
Dobro došao u Novgorod, gdje, nažalost, mir ne postoji.
Sviđa mi se.
Ujače, došao sam te zamoliti uslugu.
Vojsku.
Da se vratiš u Norvešku i uzmeš ono što misliš da ti pripada.
Da.
Nećače, bojim se da si zalud prevalio dalek put.
Ne mogu ti pomoći.
Ne možeš? Ili ne želiš?
Novgorod ne ratuje.
Ali ima svojih problema.
Južni trgovački put je blokiran.
Knutovo sjeverno carstvo, osobito Englesku, trebam više nego ikad.
Ne smijem naljutiti njega i njegova ludog oca
kako bi se ti borio za nešto što nikad nisi imao!
Po mojem mišljenju, dragi nećače, imaš dvije mogućnosti.
Vrati se u Kattegat i prisegni Olafu.
Ne.
Ili učini ono što Vikinzi oduvijek rade.
Ponovno pronađi sebe.
Skuld tka sudbine bogova i ljudi.
A sad je tvoja sudbina utkana u našu.
Osjećam to.
Ali ne razumijem kako.
Želiš li postati gudija ovog hrama?
Ratnica sam.
A ne gudija.
Mislim da nije tako.
Mislim da si nam došla iz važnijeg razloga nego kao ratnica.
Mislim da si došla
pomoći pristašama tradicije da pronađu bolji život.
Mogu li vidjeti tvoj mač?
Izbjeglice koje smo doveli rekli su nam puno toga o tebi.
Kažu da ti ga je posljednja gudija u Uppsali
dala prije uništenja hrama.
Istina.
Ne smatraš da je za to imala razlog?
Tko osim tebe ima pravo krenuti iznova?
Krenuti s čime?
Sagraditi novu Uppsalu.
Ovdje.
Nitko ti nije rekao da si odabrana?
U Uppsali mi se ukazao prastarac.
Rekao mi je da sam odabrana,
ali kad su me ljudi pozvali u pomoć,
nisam im pomogla.
Rekao je istinu, a ja…
Pobjegla sam iz Kattegata.
Da si ostala, sad ne bi bila u prigodi birati.
Možda je ovdje, a ne u Kattegatu…
pravi ispit tvojeg poziva.
Mi ga zovemo koma.
Predivan je na svim jezicima.
Mnogi misle da je loš znak.
Ljudi se uvijek boje onoga što ne razumiju.
A ti razumiješ?
U potpunosti? Ne.
Ali znam da nije lubanja divovskog Ymira
ni nagovještaj zla.
Vjerojatno je sačinjen od stijena i para
te odražava Sunčevu svjetlost.
Iz drevnih spisa znam
da mu ovo nije prvi posjet.
Stoga se ne bojim.
Znaš puno o nebesima.
Izučavam elemente na nebu.
Došla sam u Novgorod
potražiti spaljene stijene koje padaju na Zemlju.
Stijene s neba?
-Jesi li ih pronašla? -Da.
Lakše ih je naći na snijegu.
Ja sam Mariam.
Ja sam Leif.
Leif Eriksson.
Prehladno je za mene, Leife Erikssone.
Baci mi uže!
Drži!
Ovuda!
Ima hrane za sve.
Ali prvo morate predati oružje.
Na čuvanje, prijatelju.
Za vas.
-Hvala. -Nema na čemu.
Očeva je.
Dođi.
Pobornici tradicije.
Kao i mi.
Nisu prijetnja.
Ne možemo to znati.
Ne pitamo ih odakle odlaze.
Bolje je biti na oprezu.
Kamo idu odavde?
Vodimo ih u šumu.
Ondje mogu mirno raditi i živjeti.
Što rade?
Izrađuju oružje kojima ih štitimo od prijetnje kršćana.
Pravo na život u miru zahtijeva doprinos od svakoga.
Ti si Freydis, velika ratnica iz Kattegata.
Jesam.
Tražili smo te nakon što je Kattegat pao.
Nije bilo vođa da nam pomognu.
Bogovi su osigurali ono što si tražila.
Dobro došla.
Ima pravo.
Pobjegla sam, nisam im pomogla.
Gdje mi je sin?
Bez brige. Dobro sam se brinuo za njega.
Majko.
Čija je to krv?
Ubio sam neznabošca.
Zašto? Prijetio ti je?
Nije.
Dao nam je važne informacije o Jomsvikinzima.
O Jomsvikinzima?
Poganskim ratnicima koji žive negdje preko mora.
Želimo li izgraditi snažnu Norvešku,
moramo razoriti njihovu skrivenu utvrdu.
To je važna zadaća.
Idi se operi.
Želim da Olaf večera s nama.
Ne dopuštam psima da jedu za mojim stolom.
Pas može biti vrlo odan.
I pružiti utjehu kad je netko usamljen.
Liv!
Liv.
Tražim nekoga tko je ušao ovamo.
Vidite sve koji su ovdje.
Kažu da, udahneš li dim,
razgovaraš s mrtvima.
Tako je.
Mnogi razgovaraju s članovima obitelji,
pokojnim prijateljima.
Na trenutak nema zida između živih i mrtvih.
Tisuću. Za sve.
Ne. Jedan za tri.
Imam novi plan.
Jaroslav mi neće ustupiti vojsku, pa ću financirati svoju vojsku.
Kupit ću čim više krzna ovdje
i prodati ih u Carigradu.
A kako ćeš doći onamo?
O toj sitnici razmišljat ću sutra.
Danas moramo zaraditi.
Kako?
Onime u čemu smo dobri.
Tko će se kladiti protiv Kaysana,
velikog afričkog ratnika?
Nitko se neće kladiti protiv Kaysana?
Možda će se neki od vas sada kladiti protiv Kaysana!
Kladit ću se protiv obojice!
Dva na dva.
Vikinzi protiv svijeta.
Haralde.
-Daj, trebamo novac, zar ne? -Ti trebaš novac.
Što kažete?
Kaysan!
Imam bolju ideju.
Ovo je ono što smo čekali!
Prihvati li moju okladu od 100 hrivnji,
borit ću se protiv obojice.
Stotinu hrivnji?
-Prihvaćam. -Borit ćeš se!
Otkini mu glavu!
Bez brige.
Pokušat ću ga ne ubiti.
Nisam siguran da će on učiniti isto.
Hajde! Sredi ga!
-Da. -Hajde!
-Vidiš što propuštaš? -Da, izgleda zabavno.
Pazi na ljevicu onog velikog. Sporo se brani.
-Ubij Vikinga! -Borci spremni?
Hajde!
Sredi ga! Hajde!
Nije pravedno. Ne može doći netko svjež.
Braća su. Mora ih poraziti obojicu da bi pobijedio.
Hajde! Sredi ga!
Kaysane, dođi!
Idemo!
Pobijedili smo! Gotovo je! Pobijedili smo! Leife!
-Što se dogodilo? -Pobijedili smo! Idemo po zaradu.
Kamo je otišao? Gdje mi je novac? Gdje je?
Hoću svoj novac!
Kamo su otišli?
Leife!
Kamo ćemo? Jeste li gladni?
Dojmljiva borba.
Ostali smo bez novca, lorde Vitomire.
Ne mogu vam pomoći.
Zapravo, mislim da možete.
Moram dostaviti nešto vrijedno caru u Carigradu.
Mislim da mi vi možete pomoći.
Platit ću vam, naravno.
Izdašno.
Koliko izdašno?
Tisuću hrivnji.
Pola sada, pola kad stignemo.
Dvije tisuće.
Odmah cijeli iznos.
Jest ćemo bez mojeg sina.
Kako želite.
Ne želim. Iscrpili ste mladića.
Dakle, samo mi.
Nikome ne vjerujem u ovoj prokletoj zemlji.
Ni meni? Zatvorenik sam, kao i vi.
Recite mi za te Jomsvikinge.
Zašto vas tako brine skupina gusara?
Moguće je da kriju i mojeg brata Haralda,
kojemu je Knut obećao norveško prijestolje.
Koliko poznajem brata, učinit će sve da ga i dobije.
Pa i riješiti se vašeg sina.
A to je razlog za brigu.
Ipak, povedete li flotu,
samo je pitanje vremena kad će jarlovi to uočiti
i krenuti na Kattegat.
Ponekad mislim da je upravo to Knutov plan.
Možda i jest.
Ali neću to dopustiti.
Obećavam.
Knut je pogriješio što vas nije učinio normanskom kraljicom.
Prelijepi ste.
Takve su riječi opasne.
Ovo je samo između nas.
Kraljice i njezinog psa.
Molim vas.
-Pazi na kraljicu. -Da, gospodaru.
Poklani su poput stoke.
Ušutkali su ga.
Znao sam da ih ima još.
Postavite stražu na sve ulaze. Zatvorite gradska vrata.
Nitko ne smije niti ući niti izaći.
Gospodaru.
Koliko toga! Bogati smo!
Pa gdje si?
Kupio sam pola krzna u Novgorodu.
A ti nađi brod koji će ih prevesti u Carigrad.
Ubio sam čovjeka da bi ti mogao kupiti krzno.
Objasnio sam ti. Krzna su dio plana za povratak u Norvešku.
-Ne zanima me tvoj plan. -Zašto si se onda borio sa mnom?
Da ti spasim život, Haralde! Samo zato!
Možda ćeš stvarno jednom postati norveški kralj,
ali nitko u to ne vjeruje osim tebe.
Moraš se upitati je li to doista tvoja sudbina
ili samo običan san.
Razumijem tvoje dvojbe, ali ne dijelim ih.
Zasjest ću na norveški tron.
Pronaći ću način.
I pronaći ću svoj brod.
Spremna?
Ovdje ste svi sigurni!
Ovo je naša nova Uppsala!
To!
Leife Erikssone.
Liv.
Čujem te.
Jesi li doista ovdje?
Ja sam.
Liv?
Nedostajala si mi.
Da.
Ovdje sam.
Bez tebe sam izgubljen, Liv.
Nedostaješ mi. Moram razgovarati s tobom.
Onda moraš poći sa mnom.
Leife.
Ne smijem te izgubiti.
Dođi u Valhalu.
Da.
Pođi sa mnom.
Dođi.
Leife.
Ne!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić