‏הניחו אותו. סתום את הפה!
‏אמור לי איפה היומסוויקינגים חיים.
‏לא ידוע איפה הם חיים.
‏נאמר לנו רק שמאמינים בדרכי העבר
‏שיגיעו לחוף הזה
‏יילקחו לאופסלה חדשה שנקראת יומסבורג.
‏אז היומסוויקינגים פשוט מוצאים אתכם?
‏אודין שולח אותם כמו ולקיריות ‏כדי שיישאו אתכם למקום מבטחים?
‏ואם יתמזל מזלם,
‏כדי שיתנקמו בנוצרים כמוך.
‏אבא. ‏-לא. בבקשה.
‏כדי להפוך למלך, עליך ללכלך את חרבך בדם.
‏שלח את הפגאני הזה לגיהינום!
‏שלח את המסר, "אנחנו שולטים".
‏לא!
‏אביך היה גאה.
‏- ויקינגים: ולהאלה -
‏- יומסבורג, פומרניה -
‏ברוכה הבאה, פריידיס!
‏פריידיס, מושיעת קטגט.
‏ברוכה הבאה, פריידיס!
‏היא הרגה את יארל קורה.
‏שלום. ‏-פריידיס.
‏שלום.
‏ברוכה הבאה, פריידיס!
‏פריידיס.
‏שומרת האמונה.
‏מנהיגי יומסבורג.
‏פריידיס, אני הארקר.
‏ברוכה הבאה ליומסבורג.
‏תודה.
‏זו גודריד.
‏השבח ליום!
‏- נובגורוד, רוס -
‏נובגורוד, ידידי.
‏בקרוב יתייחסו אלינו כאל מלכים.
‏מה הם עושים?
‏אופיום.
‏אומרים שהעשן שלו ‏חודר לגופך וגונב את נשמתך.
‏מדוע הם עושים זאת?
‏כדי להימלט מהעולם הזה.
‏כדי לדבר עם המתים.
‏אני חושב שמצאתי את דודי.
‏זה הוא. בוא.
‏תנו לי לעבור. אני הנסיך הראלד סיגורדסון.
‏באתי לפגוש את דודי, ירוסלב.
‏חכו.
‏הנה, קח את זה.
‏היי! מה שחסר בקרב הזה הוא ויקינג,
‏ששמו הוא הנסיך הראלד סיגורדסון מנורווגיה,
‏נינו של הראלד "פיינהר"
‏וקרוב משפחתו של כבודו, ירוסלב "הנבון".
‏עצרו!
‏הראלד?
‏דוד.
‏תראה אותך.
‏מדוע באת לנובגורוד?
‏זה סיפור ארוך, דוד.
‏סיפור שעדיף לספר בעת אכילה ושתייה.
‏- תאי הארמון בלונדון -
‏אז משפחתך שונאת את הוויקינגים ואת קנוט.
‏זה לא חדש. אנשים רבים מרגישים כך.
‏אך אתה היית שונה.
‏באת ללונדון כדי לעשות משהו בעניין.
‏אין עוד מה לספר לך.
‏מצאנו זהב.
‏במגוריך. מישהו שילם לך.
‏אני צריך שם. תיאור.
‏מעולם לא ראיתי אותו.
‏מאחר שאתה לא יודע איך האדם הזה נראה,
‏עיניך חסרות תועלת מבחינתי.
‏הוא לא היה מהצפון. ‏-איך אתה יודע?
‏מדבריו.
‏הוא השאיר לי זהב והוראות במסבאות.
‏הוא היה מהדרום.
‏אני צריך שם.
‏זה כל מה שידוע לי.
‏לא.
‏חשוב היטב.
‏שמעתי מישהו קורא לו "בר"!
‏הוא פעל לבד?
‏הוא אמר שכן.
‏משפחתו מנורת'מבריה.
‏הם איבדו את שטחם ‏כשקנוט נתן את המחוז ליארל נורי.
‏הוא טוען שמישהו מהדרום שילם לו. "בר."
‏או באר.
‏זה שם מוכר,
‏אולי אפילו שם מומצא ‏למטרות הגנה על חבר משפחה.
‏כיצד תגלה?
‏יש לו עוד עין.
‏זה טוב! לתקוף! זה טוב!
‏אימנת אותם היטב.
‏מחמאה נהדרת מפי בתולת מגן מקטגט.
‏אולי תשתפי אותנו קצת באימונים שלך.
‏כעת נראה למה היא מסוגלת.
‏נראה אם הסיפורים נכונים.
‏אני מצטערת.
‏לא. למדתי הרבה.
‏כולנו למדנו.
‏תודה, פריידיס.
‏יורונדור.
‏גובה המים יורד, בוא נצא.
‏אני זוכר כשאתה למדת לראשונה.
‏כשאני מסתכל על אפך, אני נזכר.
‏לאן הם הולכים?
‏יורונדור חוזר לצפון כדי לאסוף פליטים.
‏אם הוא יצליח,
‏הוא יביא אותם לכאן, וכאן הם יהיו מוגנים.
‏לך ולהארקר יש ילדים נוספים חוץ מיורונדור?
‏יורונדור הוא לא בנו של הארקר.
‏בעלי היה אחיו של הארקר.
‏הוא נהרג בפשיטה כשיורונדור היה ילד.
‏הארקר גידל אותו כבנו.
‏הם קרובים.
‏ספרי לי על אבי התינוק שלך.
‏איך ידעת שאני בהיריון?
‏האופן שבו הגנת על הבטן שלך.
‏הוא אדם טוב.
‏אני מתגעגעת אליו, אך אנחנו…
‏אנחנו במסלולים שונים כעת.
‏את במקום טוב, פריידיס.
‏ילד חדש הוא סיבה לחגיגה ביומסבורג.
‏במיוחד ילד שלך.
‏פתחו את השערים!
‏אז אנחנו שומעים ‏שקנוט שמר לעצמו את הכתר האנגלי.
‏והכתיר את בנו, סווין, למלך נורווגיה.
‏כתר שהוא הבטיח לי.
‏ומה עם אחיך, אולף? אין לו זכות לכתר?
‏סוויין פורקבירד הביס אותו בקטגט,
‏ולאחר מכן, הוא מינה אותו למגן של נכדו.
‏לורד ויטומיר, זה האחיין שלי, ‏הראלד סיגורדסון, נסיך נורווגיה.
‏ויטומיר מצ'וד,
‏ממלכה שבה כל הנשים יפהפיות עוצרות נשימה,
‏והגברים מעוררים קנאה בכוחם.
‏ברוך הבא לנובגורוד, הנסיך הראלד.
‏מדוע באת לכאן?
‏בדומה לרבים בחדר הזה, ‏נקלעתי למצב שבו אני פליט.
‏אני ממתין לכך ‏שהנתיב לקונסטנטינופול ייפתח שנית.
‏ומה סגר אותו?
‏הפצ'נגים.
‏הפצ'נגים?
‏לוחמים נוודים אכזריים.
‏הם חונים כעת על גדות נהר דנייפר.
‏פרשים מצוינים, אך פראיים.
‏הם פושטים את עור קורבנותיהם בעודם חיים ‏ואוספים את גולגולותיהם כספלי שתייה.
‏עברו 17 חודשים
‏מאז שספינת מסחר הפליגה מקודאק לים השחור.
‏כעת המחסנים שלנו מלאים עד אפס מקום ‏בסחורה שאין לה לאן ללכת,
‏והשולחנות שלי מוצפים באורחים.
‏גרינלנדי!
‏יש שפה בסוף העולם, לא?
‏בפעם האחרונה שביקרתי.
‏וספר לנו, איך זה לגור ‏במיקום מרוחק כל כך מהציוויליזציה?
‏כן, ספר לנו!
‏גרינלנד שקטה.
‏שקטה ו…?
‏מספקת לך זמן לחשוב על דברים.
‏בלילה היינו מסתכלים על הזוהר הצפוני.
‏צבעי כל המרומים היו מאירים את השמיים.
‏שמענו סיפורים כשהיינו צעירים
‏שמדובר בהשתקפויות של שריון הוולקיריות.
‏או…
‏כאשר הירח נמוך,
‏והים ישן,
‏ניתן לשמוע את שירת הלווייתנים ‏ששוחים בתחתית העולם.
‏ואז לפתע פתאום,
‏הם מתפוצצים מן החשכה.
‏הפיות שלהם נפערים עד כדי כך ‏שביכולתם לבלוע ספינה שלמה.
‏שנאתי את גרינלנד כשגרתי שם.
‏כעת, היא חסרה לי.
‏האנשים שהכרתי שם חסרים לי.
‏אני מבין את זה.
‏ברוך הבא לנובגורוד, ‏שלמרבה הצער, לא קיים בה שקט.
‏הוא מוצא חן בעיניי.
‏דוד, באתי לבקש טובה.
‏צבא.
‏כדי שתוכל לחזור לנורווגיה ‏ולקחת את מה ששייך לך לתחושתך.
‏כן.
‏חוששני שעשית דרך ארוכה לשווא, אחיין.
‏אינני יכול לעזור לך.
‏אינך יכול? או שאינך רוצה?
‏יש שלום בנובגורוד.
‏אבל יש בה גם בעיות.
‏נתיב הסחר שלנו לדרום חסום,
‏אז אני זקוק לאימפריה הצפונית של קנוט ‏יותר מאי פעם, במיוחד לאנגליה.
‏לא אסתכן בכך שארגיז אותו או את אביו המטורף
‏רק כדי שתוכל להילחם בעד משהו ‏שמעולם לא היה שלך!
‏למיטב הבנתי, אחיין אהוב, ‏יש לך שתי אפשרויות.
‏לחזור לקטגט ולהישבע אמונים לאולף.
‏לא.
‏או לעשות מה שוויקינגים תמיד עשו.
‏המציאו את עצמם מחדש.
‏הסקולד טווה את גורלם ‏של האלים ושל בני האדם.
‏וכעת, גורלך וגורלנו נשזרו זה בזה.
‏הרגשתי את זה.
‏אך אני לא מבינה כיצד.
‏תהיי מוכנה להפוך לגודייה של המקדש?
‏אני לוחמת.
‏לא גודייה.
‏אני חושב שזה לא נכון.
‏אני חושב שבאת אלינו ‏לצורך מטרה נעלה יותר מאשר כלוחמת.
‏אני חושב שאת כאן
‏כדי לעזור למאמינים בדרכי העבר ‏למצוא חיים טובים יותר.
‏אפשר לראות את חרבך?
‏פליטים שהבאנו לכאן ‏סיפרו לנו רבות עלייך, פריידיס.
‏הם אומרים שהגודייה האחרונה באופסלה
‏נתנה לך אותה לפני שהמקדש הושמד.
‏אכן.
‏אינך סבורה שהייתה מטרה למעשה הזה?
‏למי יש זכות להתחיל מחדש, אם לא לך?
‏להתחיל מה?
‏לבנות אופסלה חדשה.
‏כאן.
‏איש לא סיפר לך שנבחרת?
‏באופסלה, קדום נגלה אליי.
‏הוא אמר לי שנבחרתי,
‏אך כשהעם קרא לעזרתי…
‏לא עזרתי לו.
‏הוא אמר את האמת. אני…
‏ברחתי מקטגט.
‏לו נשארת, לא הייתה לך אף ברירה כעת.
‏אולי כאן, ולא בקטגט…
‏ייעודך באמת ייבחן.
‏אנו מכנים אותו "קומה".
‏זה דבר יפהפה בכל שפה.
‏מאמינים שהוא אות מבשר רעות.
‏אנשים תמיד מפחדים מדברים שהם לא מבינים.
‏אז את מבינה אותו?
‏לגמרי? לא.
‏אך אני יודעת ‏שלא מדובר בגולגולת של הענק יימיר,
‏או באות שמבשר על רוע.
‏סביר יותר שהוא עשוי מסלעים ומאדים
‏שמשקפים את אור השמש.
‏וידוע לי מכתביהם של הקדומים
‏שזהו לא הביקור הראשון שלו מעל ראשינו.
‏אז אני לא מפחדת.
‏יש לך ידע רב על המרומים.
‏אני חוקרת את רכיבי השמיים.
‏הגעתי לנובגורוד
‏כדי לחפש את הסלעים הבוערים שנופלים לארץ.
‏סלעים מהשמיים?
‏מצאת כאלה? ‏-כן.
‏קל יותר למצוא אותם בשלג.
‏שמי מרים.
‏אני לייף.
‏לייף אריקסון.
‏קר מדי בשבילי, לייף אריקסון.
‏זרוק לי את החבל!
‏החזיקו!
‏מכאן!
‏יש אוכל בשביל כולכם.
‏אך קודם, עליכם למסור את הנשקים שלכם.
‏כדי שנשמור עליו, ידידי.
‏בשבילך.
‏תודה. ‏-אין בעד מה.
‏היא הייתה של אבי.
‏בואו.
‏הם מאמינים בדרכי העבר.
‏בדיוק כמונו.
‏הם לא מהווים איום.
‏אנחנו לא בטוחים.
‏אנחנו לא שואלים מאין הם באו.
‏עדיף להיזהר.
‏לאן הם ממשיכים מכאן?
‏ניקח אותם לתוך היער.
‏שם הם יוכלו לעבוד ולחיות בשלווה.
‏ולעשות מה?
‏הם עוזרים לייצר את הנשק שנשתמש בו ‏כדי להגן עליהם מהאיום הנוצרי.
‏הזכות לחיות בשלווה ‏דורשת מכולם לתרום את חלקם.
‏את פריידיס, בתולת המגן מקטגט.
‏אכן.
‏חיפשנו אותך לאחר נפילת קטגט.
‏לא היו מנהיגים שיעזרו לנו.
‏האלים סיפקו את מבוקשך.
‏ברוכה הבאה.
‏היא צודקת.
‏ברחתי ולא עמדתי לצידם.
‏- קטגט -
‏איפה הבן שלי?
‏אל תדאגי. טיפלתי בו היטב.
‏אימא.
‏של מי הדם הזה?
‏הרגתי פגאני.
‏מדוע? הוא איים עליך?
‏לא.
‏הוא כן נתן לנו מידע חשוב ‏שרצינו בנוגע ליומסוויקינגים.
‏היומסוויקינגים?
‏לוחמים כופרים שחיים מעבר לים איפשהו.
‏אם בכוונתנו לבנות נורווגיה חזקה,
‏עלינו למצוא ‏את המבצר החבוי שלהם ולהשמיד אותם.
‏זו משימה חשובה.
‏לך להתרחץ.
‏אני רוצה שאולף יסעד איתנו הערב.
‏לידיעתך, אני לא מרשה לכלבים להסב לשולחני.
‏כלב יכול להיות נאמן מאוד.
‏ומנחם ברגעי בדידות.
‏ליב!
‏ליב.
‏אני מחפש מישהי שנכנסה לפה.
‏אתה רואה את כל מי שנמצא פה.
‏אומרים שאם שואפים את העשן,
‏אפשר לדבר עם המתים.
‏כן.
‏רבים מדברים עם משפחותיהם,
‏עם חברים שהם איבדו.
‏לרגע, אין חומה ‏שמפרידה בין החיים לבין המתים.
‏אלף. תמורת הכול.
‏לא. אחת בשלושה.
‏יש לי תוכנית חדשה.
‏ירוסלב לא יספק לי צבא, אז אממן צבא משלי.
‏בכוונתי לרכוש כאן כמה שיותר פרוות
‏ולמכור אותן בקונסטנטינופול.
‏וכיצד אתה מתכנן להגיע לשם?
‏אדאג בנוגע לפרט הזה מחר, ידידי.
‏היום, עלינו להרוויח כסף.
‏איך?
‏נעשה מה שאנו טובים בו.
‏מי רוצה להמר נגד קייסן,
‏הלוחם האפריקאי הדגול?
‏איש לא יהמר נגד קייסן?
‏אולי חלקכם יהמרו נגד קייסן כעת!
‏אהמר נגד שניהם!
‏שניים נגד שניים.
‏ויקינגים נגד העולם.
‏הראלד.
‏קדימה. אנחנו זקוקים לכסף, נכון? ‏-אתה זקוק לכסף, לא אני.
‏מה אתם אומרים?
‏קייסן!
‏יש לי רעיון טוב יותר.
‏זה מה שאנחנו רוצים!
‏אם האיש הזה יסכים לקבל ‏את ההימור שלי בשווי 100 הריבניה,
‏אילחם נגד שני הלוחמים שלו.
‏מאה הריבניה?
‏אני מסכים. ‏-אתה תילחם!
‏תלשו לו את הראש!
‏אל תדאג.
‏אשתדל לא להרוג את אחיך.
‏אני לא מבטיח שהוא יעשה כמוך.
‏קדימה! תפסו אותו!
‏כן. ‏-קדימה!
‏אתה רואה מה אתה מפספס? ‏-כן, זה נראה מהנה.
‏שים לב לצד שמאל של המגודל. ‏ההגנה שלו איטית.
‏הרגו את הוויקינג! ‏-הלוחמים מוכנים?
‏קדימה!
‏תפוס אותו! קדימה!
‏היי!
‏זה לא הוגן. אסור להכניס מישהו חדש.
‏הם אחים. האיש שלך ‏חייב להביס את שניהם כדי לנצח.
‏קדימה! הביסו אותו!
‏קייסן, בוא! ‏-היי!
‏קדימה!
‏ניצחנו! זה נגמר. ניצחנו! לייף!
‏מה קרה? ‏-ניצחנו! בוא ניקח את כספי הזכייה שלנו.
‏לאן הוא הלך? איפה הכסף שלי? איפה הוא?
‏אני רוצה את הכסף שלי!
‏היי, לאן הם הלכו?
‏לייף!
‏אז לאן נלך? אתה רעב?
‏זה היה קרב מרשים ביותר.
‏איבדנו כסף, לורד ויטומיר.
‏אני לא יכול לעזור לך.
‏למעשה, אני חושב שאתה יכול.
‏אני מוכרח לשנע משהו יקר ערך ‏לקיסר בקונסטנטינופול.
‏לדעתי, תוכל לעזור לי להגיע לשם.
‏אשלם לך, כמובן.
‏סכום מכובד.
‏עד כמה מכובד?
‏אלף הריבניה.
‏חצי עכשיו, חצי כשנגיע.
‏אלפיים.
‏הכול עכשיו.
‏נסעד בלי הבן שלי.
‏כרצונך.
‏זה לא רצוני. התשת את הילד.
‏אז נהיה רק שנינו.
‏אינני סומכת על איש בארץ שכוחת האל הזו.
‏זה כולל אותי? אני שבוי כמוך.
‏ספר לי על היומסוויקינגים.
‏מדוע חבורת פיראטים משכה את תשומת ליבך?
‏ייתכן שהם גם נותנים מחסה לאחי הראלד,
‏שקנוט הבטיח לו את כס המלכות הנורווגי.
‏מהיכרותי עם אחי, ‏הוא יעשה הכול כדי לזכות בו.
‏כולל להיפטר מבנך.
‏וזה ראוי לתשומת ליבי.
‏בכל זאת, אם תיקח צי,
‏זה יהיה עניין של זמן ‏עד שהיארלים ישמעו על היעדרך
‏ויתקפו את קטגט.
‏לעיתים, אני חושבת שזה מה שקנוט ייעד לי.
‏ייתכן.
‏אך לא ארשה לזה לקרות לעולם.
‏אני מבטיח.
‏קנוט טעה כשהוא פסח עלייך ‏לטובת המלכה מנורמנדי.
‏את יפהפייה.
‏מסוכן לדבר ככה.
‏זה רק בינינו.
‏בין מלכה לבין הכלב שלה.
‏בבקשה.
‏השגיחו על המלכה. ‏-כן, אדוני.
‏הם נשחטו כמו בקר.
‏הם השתיקו אותו.
‏ידעתי שיש עוד.
‏הציבו שומרים בכל דלת. ‏יש לסגור את שערי העיר.
‏אין יוצא ואין בא.
‏אדוני.
‏המון! אנחנו עשירים!
‏איפה היית?
‏קניתי חצי מהפרוות בנובגורוד.
‏עכשיו אני צריך שתמצא לנו סירה ‏כדי שניקח אותן לקונסטנטינופול.
‏הרגתי בן אדם כדי שתוכל לקנות פרוות.
‏אמרתי לך את זה. הפרוות הן חלק ‏מהתוכנית שלי לכבוש את נורווגיה.
‏התוכנית שלך לא מעניינת אותי. ‏-אז מדוע נלחמת לצידי?
‏כדי להציל את חייך, הראלד, ותו לא!
‏אולי באמת תהיה מלך נורווגיה יום אחד,
‏אך נדמה שאיש לא מאמין בכך, פרט לך.
‏בשלב מסוים, אתה צריך ‏לשאול את עצמך האם זה באמת גורלך
‏או סתם חלום.
‏אני מבין את הספקות שלך, ‏אך אני לא שותף להם.
‏אני אשב על כס המלוכה הנורווגי.
‏אמצא דרך להגיע לשם.
‏ואמצא סירה בעצמי.
‏את מוכנה?
‏כולכם מוגנים כאן!
‏זו אופסלה החדשה שלנו!
‏כן!
‏לייף אריקסון.
‏ליב.
‏אני שומע אותך.
‏את באמת כאן?
‏זו אני.
‏ליב?
‏אני מתגעגע אלייך.
‏כן.
‏אני באמת כאן.
‏אני אבוד בלעדייך, ליב.
‏אני מתגעגע אלייך. אני צריך לדבר איתך.
‏אז אתה מוכרח לבוא איתי.
‏לייף.
‏אני לא יכולה לאבד אותך.
‏בוא לוולהאלה.
‏כן.
‏בוא איתי.
‏בוא.
‏לייף.
‏לא!
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל