Arrodilladlo. ¡Silencio!
Dime dónde viven los jomsvikingos.
Nadie sabe dónde viven.
Nos dijeron que los creyentes en las tradiciones
que vinieran aquí
serían llevados a una nueva Uppsala llamada Jomsborg.
¿Los jomsvikingos te encuentran a ti?
¿Odín los envía como valkirias para poneros a salvo?
Y con suerte,
para vengarse de cristianos como tú.
- Padre. - No. Por favor.
Para convertirte en rey, debes manchar tu espada.
¡Manda a este pagano al infierno!
Envía el mensaje de que nosotros tenemos el control.
¡Vamos!
Tu padre estaría orgulloso.
VIKINGOS: VALHALLA
¡Bienvenida, Freydis!
¡Freydis, Salvadora de Kattegat!
¡Bienvenida, Freydis!
Mató al conde Kare.
- Hola. - Freydis.
Hola.
¡Bienvenida, Freydis!
Freydis.
Protectora de la Fe.
Los líderes de Jomsborg.
Freydis, yo soy Harekr.
Bienvenida a Jomsborg.
Gracias.
Ella es Gudrid.
¡Alabado sea este día!
Nóvgorod, amigo mío.
Pronto nos tratarán como reyes.
¿Qué hacen?
Opio.
Dicen que el humo entra en tu cuerpo y te roba el alma.
¿Por qué lo hacen?
Para escapar de este mundo.
Y ver a los muertos.
He encontrado a mi tío.
Es él. Vamos.
Dejadme pasar. Soy el príncipe Harald Sigurdsson.
Vengo a ver a mi tío, Yaroslav.
Espera.
Sujeta esto.
Esta pelea necesita un vikingo
llamado príncipe Harald Sigurdsson de Noruega,
bisnieto de Harald Cabellera Hermosa
y pariente del aclamado Yaroslav el Sabio.
¡Alto!
¿Harald?
Tío.
Mírate.
¿Qué te trae a Nóvgorod?
Es una larga historia, tío.
Mejor contarla con comida y bebida.
PALACIO DE LONDRES CALABOZOS
Tu familia odia a los vikingos y a Canuto.
No es nada nuevo. Mucha gente siente lo mismo.
Pero tú eres diferente.
Viniste a Londres para hacer algo.
No te diré nada más.
Encontramos oro.
En tus aposentos. Te pagaron.
Quiero un nombre. Una descripción.
Nunca lo vi.
Si no conoces su aspecto,
tus ojos no me sirven.
- No era del norte. - ¿Cómo lo sabes?
Su lenguaje.
Me dejaba oro e instrucciones en las tabernas.
Era del sur.
Quiero un nombre.
No sé nada más.
No.
Esfuérzate.
¡Oí a alguien llamarlo "Oso"!
¿Trabajaba solo?
Eso dice.
Su familia es de Northumbria.
Perdieron todo cuando Canuto dio el condado a Nori.
Afirma que le pagó alguien del sur. "Oso".
O Barr.
Es un nombre común,
quizá inventado para proteger a un pariente.
¿Cómo lo descubrirás?
Le queda otro ojo.
¡Muy bien! ¡Ataca! ¡Bien!
Los has entrenado bien.
Un gran cumplido de una guerrera de Kattegat.
Quizá quieras compartir tu entrenamiento con nosotros.
Ahora veremos de qué es capaz.
Veremos si es todo cierto.
Lo siento.
No. He aprendido mucho.
Igual que todos.
Gracias, Freydis.
Jorundr.
La marea, es hora de partir.
Recuerdo tu primera lección.
Cada vez que te veo la nariz.
¿Adónde van?
Jorundr vuelve al norte a recoger refugiados.
Si tiene éxito,
los traerá aquí, donde estarán a salvo.
¿Harekr y tú tenéis más hijos aparte de Jorundr?
Jorundr no es hijo de Harekr.
Mi marido era el hermano de Harekr.
Murió en una incursión cuando Jorundr era niño.
Harekr lo crio como si fuera suyo.
Están muy unidos.
Háblame del padre de tu bebé.
¿Cómo sabes que estoy encinta?
Por cómo protegías tu barriga.
Es un buen hombre.
Lo echo de menos, pero…
Tenemos caminos diferentes.
Estás en un buen sitio, Freydis.
En Jomsborg se celebra la llegada de un nuevo niño.
Sobre todo el tuyo.
¡Abrid las puertas!
Hemos oído que Canuto mantiene la corona de Inglaterra.
Y ha nombrado a su nieto, Sven, rey de Noruega.
Una corona que me prometió.
¿Y tu hermano Olaf? ¿No puede reclamarla?
Sven Barbapartida lo derrotó en Kattegat
y lo nombró protector de su nieto.
Señor Vitomir, él es mi sobrino, Harald Sigurdsson, príncipe de Noruega.
Vitomir es de Chude,
un reino donde las mujeres son terriblemente hermosas
y los hombres despiertan envidia por su fuerza.
Bienvenido, príncipe Harald.
¿Qué te trae por aquí?
Como muchos de esta sala, soy un refugiado.
Espero que la ruta a Constantinopla vuelva a abrirse.
¿Y qué la ha cerrado?
Los pechenegos.
¿Pechenegos?
Guerreros nómadas despiadados.
Acampan a lo largo del río Dniéper.
Grandes jinetes, pero salvajes.
Despellejan vivas a sus víctimas y usan sus calaveras como copas.
Los barcos llevan 17 meses
sin poder ir de Kodak al mar Negro.
Nuestros almacenes están llenos de mercancías sin destino
y mis mesas rebosan huéspedes.
¡Groenlandés!
Saben hablar en el extremo del mundo, ¿verdad?
Sí cuando me fui.
Dinos, ¿cómo es vivir tan lejos de la civilización?
¡Sí, cuéntanos!
Groenlandia es tranquila.
¿Tranquila y?
Tienes tiempo para pensar.
Por la noche, observamos las norörljós.
Los colores del paraíso iluminan el cielo.
De pequeños, nos contaban
que eran los reflejos de las armaduras de las valkirias.
O…
con la luna baja
y el mar en calma,
puedes oír la söngr de las hvalr que nadan en lo profundo del mundo.
Y, de repente,
estallan en la oscuridad.
Bocas tan grandes como para tragarse un barco.
Odiaba Groenlandia cuando vivía allí.
Ahora la extraño.
Echo de menos a la gente.
Lo entiendo.
Bienvenido a Nóvgorod, donde, por desgracia, la tranquilidad no existe.
Me cae bien.
Tío, he venido a pedirte un favor.
Un ejército.
Para poder volver a Noruega y tomar lo que te pertenece.
Sí.
Me temo que has viajado lejos para nada, sobrino.
No puedo ayudarte.
¿No puedes? ¿O no quieres?
Nóvgorod vive en paz.
Pero tiene problemas.
Con la ruta del sur bloqueada,
necesito el imperio del norte de Canuto más que nunca, sobre todo Inglaterra.
No puedo arriesgarme a enojarlo a él o a su padre
para que puedas luchar por algo que nunca has tenido.
Creo, querido sobrino, que tienes dos opciones.
Volver a Kattegat y jurar lealtad a Olaf.
No.
O hacer lo que hacen siempre los vikingos.
Reinventarse.
Skuld teje el destino de dioses y hombres.
Y ahora, tu destino se ha entretejido con el nuestro.
Lo he sentido.
Pero no comprendo cómo.
¿Querrías convertirte en gudja de este templo?
Soy una guerrera.
No una gudja.
Creo que no es cierto.
Creo que has venido con un propósito mayor que ser una guerrera.
Creo que has venido
para ayudar a los creyentes en las tradiciones a prosperar.
Tu espada, ¿puedo verla?
Los refugiados que traemos nos han hablado de ti, Freydis.
Dicen que la última gudja de Uppsala
te la dio antes de que destruyeran el templo.
Sí.
¿No crees que sus actos tenían un propósito?
Solo tú tienes derecho a volver a empezar.
¿Empezar qué?
A construir una nueva Uppsala.
Aquí.
¿Nadie te dijo que habías sido elegida?
En Uppsala, se me apareció un anciano.
Me dijo que había sido elegida,
pero cuando me pidieron ayuda…
no respondí.
Dijo la verdad. Yo…
hui de Kattegat.
Si te hubieras quedado, ahora no se te presentaría una elección.
Quizá aquí, no en Kattegat…
está la prueba de tu destino.
Nosotros lo llamamos koma.
Es hermoso en cualquier lenguaje.
Dicen que es un mal presagio.
La gente siempre teme lo que no comprende.
¿Tú lo comprendes?
¿Del todo? No.
Pero sé que no es el cráneo del gigante Ymir
ni un mal hado.
Seguramente está hecho de rocas y vapor
que reflejan la luz del Sol.
Y sé por los escritos de los ancianos
que no es la primera vez que nos visita.
Así que no tengo miedo.
Sabes mucho de los cielos.
Estudio los elementos de los cielos.
Vine a Nóvgorod
para buscar las rocas ardientes que caen a la Tierra.
¿Rocas del cielo?
- ¿Has encontrado alguna? - Sí.
Son fáciles de discernir en la nieve.
Me llamo Mariam.
Yo soy Leif.
Leif Eriksson.
Hace mucho frío para mí, Leif Eriksson.
¡Lanza el cabo!
¡Sujétalo!
¡Por aquí!
Hay comida para todos.
Pero antes, entregad vuestras armas.
Por seguridad, amigo.
Para ti.
- Gracias. - De nada.
Era de mi padre.
Vamos.
Creen en las tradiciones.
Como nosotros.
No son una amenaza.
No lo sabemos.
No les preguntamos de dónde vienen.
Es mejor ser precavidos.
¿Adónde irán ahora?
Los llevamos al bosque.
Allí pueden vivir y trabajar en paz.
¿Haciendo qué?
Ayudan a hacer las armas que usamos para protegerlos de los cristianos.
El derecho a vivir en paz exige que todos pongan de su parte.
Eres Freydis, la guerrera de Kattegat.
Sí.
Te buscamos después de que Kattegat cayera.
No había líderes que nos ayudaran.
Los dioses te han dado lo que pedías.
Bienvenida.
Tiene razón.
Hui y no estuve para ayudarlos.
¿Y mi hijo?
Tranquila. He cuidado bien de él.
Madre.
¿De quién es la sangre?
He matado a un pagano.
¿Por qué? ¿Te amenazaba?
No.
Nos dio información importante sobre los jomsvikingos.
¿Los jomsvikingos?
Guerreros paganos que viven al otro lado del mar.
Si queremos una Noruega fuerte,
debemos encontrar su fortaleza oculta y destruirlos.
Es una tarea importante.
Ve a limpiarte.
Quiero que Olaf cene con nosotros.
Te aviso que no quiero perros en mi mesa.
Un perro puede ser muy leal.
Y consolar cuando estás solo.
¡Liv!
Liv.
Busco a alguien que acaba de entrar.
Ya has visto a todos.
Dicen que si inhalas el humo,
hablas con los muertos.
Sí.
Muchos hablan con sus familias,
amigos que han perdido.
Por un instante, ningún muro separa a los vivos de los muertos.
Mil. Por todo.
No. Uno por tres.
Tengo un nuevo plan.
Yaroslav no me dará un ejército, así que financiaré el mío.
Voy a comprar todas las pieles que pueda
y las venderé en Constantinopla.
¿Y cómo llegarás allí?
Mañana me preocuparé de eso, amigo.
Hoy debemos ganar dinero.
¿Haciendo qué?
Lo que se nos da bien.
¿Quién quiere apostar contra Kaysan,
el gran guerrero africano?
¿Nadie apostará contra Kaysan?
¡Quizá algunos apuesten ahora contra Kaysan!
¡Apuesto contra los dos!
Dos contra dos.
Vikingos contra el mundo.
Harald.
- Vamos. Necesitamos el dinero, ¿no? - Tú lo necesitas.
¿Qué me decís?
¡Kaysan!
Tengo una idea mejor.
¡Es lo que queremos!
Si este hombre acepta mi apuesta de cien grivnas,
yo lucharé contra sus dos guerreros.
¿Cien grivnas?
- Acepto. - ¡Luchad de una vez!
¡Arráncale la cabeza!
Tranquilo.
Intentaré no matar a tu hermano.
No prometo que él haga lo mismo.
¡Vamos! ¡A por él!
- Sí. - ¡Vamos!
- ¿Ves lo que te pierdes? - Parece divertido.
Vigila la izquierda del grande. Es lento.
- ¡Matad al vikingo! - ¿Listos?
¡Vamos!
¡A por él! ¡Vamos!
No es justo. No puede entrar nadie nuevo.
Son hermanos. Tu amigo debe derrotar a los dos para ganar.
¡Vamos! ¡Machácalo!
Kaysan, ¡vamos!
¡Corre!
¡Hemos ganado! Se acabó. ¡Hemos ganado¡ ¡Leif!
- ¿Qué ha pasado? - Hemos ganado. Vamos a cobrar.
¿Adónde ha ido? ¿Y mi dinero? ¿Dónde está?
¡Quiero mi dinero!
¿Adónde han ido?
¡Leif!
¿Adónde vamos? ¿Tienes hambre?
Una pelea impresionante.
Hemos perdido dinero, señor Vitomir.
No puedo ayudarte.
Creo que sí puedes.
Debo llevar algo de gran valor al emperador de Constantinopla.
Podrías ser el hombre que me ayudase a llegar.
Te pagaré, claro.
Cuantiosamente.
¿Cuánto?
Mil grivnas.
Mitad ahora, la otra al llegar.
Dos mil.
Todo ahora.
Cenaremos sin mi hijo.
Como desees.
No lo deseo. Has agotado al chico.
¿Los dos solos?
No confío en nadie en este desolado país.
¿Ni en mí? Soy un prisionero, como tú.
Háblame de esos jomsvikingos.
¿Por qué prestas atención a unos piratas?
Quizá protegen a mi hermano Harald,
a quien Canuto prometió el trono de Noruega.
Conociendo a mi hermano, hará lo que sea para conseguirlo.
Incluso matar a tu hijo.
Y eso requiere mi atención.
Pero, si te embarcas,
los condes no tardarán en descubrir tu ausencia
y atacarán Kattegat.
A veces creo que es lo que Canuto planeó para mí.
Puede ser.
Pero nunca lo permitiré.
Lo prometo.
Canuto se equivocó al rechazarte por la reina normanda.
Eres hermosa.
Esas palabras son peligrosas.
Solo son entre nosotros.
Una reina y su perro.
Por favor.
- Proteged a la reina. - Sí, mi señor.
Los han descuartizado como reses.
Lo han silenciado.
Sabía que había más.
Pon guardias en todas las puertas. Cierra las entradas a la ciudad.
Que nadie entre ni salga.
Sí, señor.
¡Mira qué cantidad! ¡Somos ricos!
¿Dónde estabas?
He comprado la mitad de las pieles.
Necesito que consigas un barco para llevarlas a Constantinopla.
¿Maté a un hombre para que pudieras comprar pieles?
Te lo dije. Las pieles son parte de mi plan para recuperar Noruega.
- Me da igual tu plan. - ¿Y por qué luchaste conmigo?
¡Para salvarte la vida, Harald! ¡Nada más!
Quizá un día seas rey de Noruega,
pero nadie parece creerlo excepto tú.
Algún día tendrás que preguntarte si de verdad es tu destino
o solo un sueño.
Entiendo tus dudas, pero no las comparto.
Me sentaré en el trono de Noruega.
Encontraré el modo de lograrlo.
Y encontraré un barco.
¿Lista?
¡Aquí estaréis todos a salvo!
¡Esta es nuestra nueva Uppsala!
¡Sí!
Leif Eriksson.
Liv.
Oigo tu voz.
¿De verdad estás aquí?
Soy yo.
¿Liv?
Te echo de menos.
Sí.
Estoy aquí.
Estoy perdido sin ti, Liv.
Te echo de menos. Necesito hablar contigo.
Pues acompáñame.
Leif.
No puedo perderte.
Ven al Valhalla.
Sí.
Ven conmigo.
Ven.
Leif.
¡No!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí